要走出去 看外面的世界
　　　——代自序
　　　
　　　“男子漢走的路脖子長�！�
　　　這是在我們蒙古民族人民當中從古到今始終傳下來的一句真話。
　　　我從鄉(xiāng)村小學畢業(yè)，來到烏蘭浩特市上中學之后，認為自己走遠了；中學畢業(yè)，路過天津、北京，來到內(nèi)蒙古自治區(qū)首府呼和浩特市上大學之后，認為自己不僅走得很遠，而且看到的地方也多了；大學畢業(yè)，參加工作之后，特別是調(diào)到祖國的首都北京之后，包括臺灣省在內(nèi)的全國32個省、市、自治區(qū)和2個特別行政區(qū)都去過了，但我還不滿足，想繼續(xù)走，走出國界，了解社會，認識世界。當時，我用蒙古文寫了一首詩，標題為 《 要走出去，看外面的世界 》 （ 我認為詩是不宜翻譯的，一旦翻譯成其他民族或外國文字，它原來的韻律和味道就變了，或減少了。所以，我寫的詩，自己不翻譯，都是別人翻譯的，這首詩也是別人翻譯的 ）。譯文是這樣：
　　　
　　　我從玻璃窗
　　　向外望去
　　　外面的美麗景色
　　　盡收眼底
　　　紅日 光芒四射
　　　白云 隨風飄移
　　　藍天 深邃高闊
　　　綠野 無邊無際
　　　河流 似一條潔白的哈達
　　　湖泊 像一面透明的鏡子
　　　鮮花 開滿了草原
　　　歌聲 傳遍了天際
　　　一峰高大的駱駝
　　　昂首向前走去
　　　恰似為民奔走的
　　　身負重任的書記
　　　一對潔白的天鵝
　　　展翅向南飛去
　　　好像春風得意
　　　遠走高飛的情侶
　　　外面的世界
　　　如此精彩神奇
　　　人們?yōu)槭裁?br>　　　還坐在家里
　　　要走出去
　　　到外面去
　　　走遍全國
　　　走出國界
　　　了解社會
　　　認識世界
　　　從野雁飛不到的地方
　　　取寶 為國 為民
　　　 貢獻自己的一切
　　　
　　　這首詩，經(jīng)過翻譯，雖然原來的韻律和味道變了，減少了，但還能反映我當時的思想和愿望。
　　　從上世紀80年代開始，我不僅走遍了全國，還有幸去了蒙古、斯里蘭卡、新加坡、印度、俄羅斯、法國、瑞士、意大利等國訪問，認識了那些國家的人民，了解了那些國家的歷史文化、名勝古跡，也遇到了很多人和事，而且我都把它以日記的形式一一記了下來，共63篇，其中收入這本《 從阿爾卑斯到羅馬 》里的是49篇。還有陪同印度作家代表團訪問我國北京、西安、鄭州、云南時寫的14篇，選用了13篇。訪問我國臺灣時寫的10篇，也用了6篇，共計68篇。我把這68篇日記，作為游記編入這本《 從阿爾卑斯到羅馬 》一書時，根據(jù)該書的特點，略作修改和刪減。我寫異國他鄉(xiāng)的歷史文化、名勝古跡、遇到的人和事時，以自己的視角，進行觀察和思考，展開想象和聯(lián)想的翅膀，隨著意識的不斷流動，一會兒國外，一會兒國內(nèi)，一會兒過去，一會兒現(xiàn)在，自由飛翔，從而增加了文章的趣味性、知識性和可讀性。我為了增強該書版式的藝術(shù)效果，除了前面放了8頁相關(guān)的彩色照片外，還給每篇文章都配了一張當時所拍攝的照片，讓人覺得更加真實、親切和好看。
　　　其實，近兩年我有去澳大利亞、埃及、美國等國家訪問的計劃，但由于各種原因未能實現(xiàn)，如果明后年能實現(xiàn)的話，我一定把在這些國家的所見所聞也記錄下來，繼續(xù)奉獻給廣大讀者。
　　　
　　　……
　　　要走出去
　　　到外面去
　　　走遍全國
　　　走出國界
　　　了解社會
　　　認識世界
　　　從野雁飛不到的地方
　　　取寶 為國 為民
　　　貢獻自己的一切