中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選粹(蒙古族卷)
定 價:108 元
- 作者:中國作家協(xié)會 編
- 出版時間:2014/4/1
- ISBN:9787506372954
- 出 版 社:作家出版社
- 中圖法分類:I29
- 頁碼:
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開本:16開
《中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選粹(蒙古族卷)》將少數(shù)民族語文原創(chuàng)優(yōu)秀作品翻譯為漢語文作品在漢語文世界傳播,使廣大漢語文讀者自此以后自如走進(jìn)少數(shù)民族母語原創(chuàng)文學(xué)的心意深處成為可能,也滿足了少數(shù)民族母語讀者最快傾聽到中國文學(xué)最新信息、前沿話語并享受最新成果的愿望,更讓那些長于駕馭雙語閱讀的讀者得以潛龍在天、飛龍在地,盡情怡然于中國文學(xué)的多姿多彩、光怪陸離。
《中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選粹》將少數(shù)民族語文原創(chuàng)優(yōu)秀作品翻譯為漢語文作品在漢語文世界傳播,使廣大漢語文讀者自此以后自如走進(jìn)少數(shù)民族母語原創(chuàng)文學(xué)的心意深處成為可能,也滿足了少數(shù)民族母語讀者最快傾聽到中國文學(xué)最新信息、前沿話語并享受最新成果的愿望,更讓那些長于駕馭雙語閱讀的讀者得以潛龍在天、飛龍在地,盡情怡然于中國文學(xué)的多姿多彩、光怪陸離。
前言 特·官布扎布
小說
一個人的戈壁阿尤爾扎納 著照日格圖山花 譯
最遙遠(yuǎn)的是心靈之間的距離白芙蓉 著海泉 譯
山間草地朝克畢力格 著海泉 譯
情緣陳薩日娜 著譯
天驕在人間白金聲 著伍·甘珠爾扎布 譯
遷墳烏順包都嘎 著照日格圖 譯
遙遠(yuǎn)的香泊洼吉·青河樂 著王玉麗吉·青河樂 譯
有狼有歌的故鄉(xiāng)莫·哈斯巴根 著哈森 譯
赫穆楚克的破爛兒阿云嘎 著哈森 譯
天上有沒有鐵絲網(wǎng)阿云嘎 著哈森 譯
駿馬·蒼狼·故鄉(xiāng)……滿都麥 著鋼土牧爾 譯
不死的鐵木爾布林 著烏力吉 譯
巴拉嘎日河邊的故事查黑爾·特木日 著哈森 譯
草原蒙古人家瓦·沙仁高娃 著朵日娜 譯
雨靴哲·仁勤 著朵日娜 譯
嘎查達(dá)古儒戈沁·哈斯 著朵日娜 譯
癲狂的人布林 著烏力吉 譯
沙雞的眼淚杭圖德·烏順包都嘎 著照日格圖 譯
天洞斯·巴特爾 著澈力木格 譯
選班長帕·烏云畢力格 著哈森 譯
銀斑狗唐·阿拉騰烏拉 著布林 譯
班丁和他的二十皮筒水蘇·特木爾巴特爾 著烏雅泰 譯
草原蒙古女人瓦·沙仁高娃 著朵日娜 譯
孤獨的盤羊阿日濱賀希格 著阿日濱賀希格 譯
隕落的原始森林瓦·賽音朝格圖 著席·照日格圖 譯
空心人扎· 哈達(dá) 著哈森 譯
心靈的須彌山額爾敦桑布 著張寶鎖 譯
單筒望遠(yuǎn)鏡孟爭 著趙文工 譯
紅絲巾格日樂圖 著陳薩日娜 譯
脫落了纓穗的江嘎潮洛蒙 著趙文工 譯
圣明的喇嘛爺額魯特·察哈爾·力格登 著趙文工 譯
鑲銀的馬鞍嘎·瓦其爾 著趙文工 譯
狼精河希儒嘉措 著趙文工 譯
蕎麥花節(jié)布和德力格爾 著策·布仁巴雅爾 譯
散文
蒙古密碼(節(jié)選)特·官布扎布 著扎布 譯
元上都探古嘎·希儒嘉措 著鮑銀虎 譯
草原啊草原肖勇 著博·阿勇嘎 譯
沉浸在愛情海里的姑娘孛爾只斤·烏蘭 著黃大英 譯
村口那棵老榆樹韶寶丹琪琪格 著杜振貴 譯
可歌可泣的美麗青春額爾敦巴雅爾 著海風(fēng) 譯
話雨韓長壽 著海風(fēng) 譯
奶之佳話贊達(dá)來 著海風(fēng) 譯
溺愛之中敖·斯琴巴雅爾 著杜振貴 譯
山城重慶納·烏力吉巴圖 著海風(fēng) 譯
燕子扎·巴圖蘇和 著杜振貴 譯
燕子未歸納·青巴圖 著海風(fēng) 譯
祖父新醍博 著海風(fēng) 譯
我認(rèn)識的星星斯琴畢力格 著額爾敦哈達(dá) 譯
我們班斯琴畢力格 著額爾敦哈達(dá) 譯
春意三題烏云 著額爾敦哈達(dá) 譯
永恒的呼和淖爾湖納·蘇古爾 著納·青巴圖 譯
策格飄香的駿馬之鄉(xiāng)道·斯琴巴雅爾 著額!な嫒~ 譯
綠色的回憶孟根其其格 著道·斯琴巴雅爾額!な嫒~ 譯
大地的烙印寶音巴圖 著寶音巴圖 譯
來自月球的馬丁叔叔道·斯琴巴雅爾 著青格里 譯
烏拉特草原三章額爾敦巴雅爾 著譯
科爾沁,我遙遠(yuǎn)的家園巴·那順烏日圖 著譯
給予那·彩麗格爾 著譯
詩歌
阿爾泰詩五首阿爾泰 著查刻奇 譯
勒·敖斯?fàn)栐娢迨桌铡ぐ剿範(fàn)?著海日寒 譯
特·官布扎布詩五首特·官布扎布 著哈達(dá)奇·剛 譯
特·思沁詩五首特·思?xì)J 著哈達(dá)奇·剛 譯
恩克哈達(dá)詩五首恩和哈達(dá) 著馬英 譯
注定要誤會的世界(外三首)色·烏力吉巴雅爾 著查刻奇 譯
消失的天空(外二首)哈·巴圖吉日嘎拉 著查刻奇 譯
呼吸的距離(外一首)巴·瓦其爾巴尼 著查刻奇 譯
愛心宣言斯琴畢力格 著照日格圖 譯
替雪融化(五首)昂格圖 著哈森 譯
查干諾日(外一首)葉·巴拉吉尼瑪 著白·呼和牧奇 譯
我會唱著歌兒飛翔(外二首)寶·青克勒圖 著查刻奇 譯
大海騰吉斯 著海風(fēng) 譯
父親家留不住的女兒心(外一首)
那·斯木吉德 著
白·呼和牧奇 譯
孩子的話孟和巴雅爾 著杜振貴 譯
農(nóng)民父親(五首)海日寒 著王石莊 譯
現(xiàn)在的我(四首)扎·賀西格圖 著白·呼和牧奇 譯
紅狐貍瓦哈斯 著疾風(fēng)中的狼 譯
村落(五首)呼努蘇圖 著瓦·哈斯 譯
忽必烈狩獵(外四首)呼·布和滿都拉 著海風(fēng) 譯
回家的傍晚(外四首)寶·青克勒圖 著朵日娜 譯
三代人的風(fēng)景(外一首)道·德力格爾倉 著朵日娜 譯
把地球留給孩子們?nèi)省に骨俪藞D 著朵日娜 譯
思緒紊亂的季節(jié)(外五首)瓦·賽音朝克圖 著朵日娜 譯
酒杯周圍(外一首)白·呼和牧奇 著白·多妮雅榮 譯
世界,被雪埋掉了(四首)齊·莫日根 著海日寒 譯
藍(lán)色花敖·朝洛蒙 著海日寒 譯
黃昏中的微笑鮑旗李他 著海日寒 譯
農(nóng)民阿媽海日寒 著丁玉龍 譯
農(nóng)民(外三首)包龍 著海日寒 譯
蒙古馬策·孟根額爾頓 著澈力木格 譯
母親!請諒解我在子夜開燈寫詩騰吉斯 著海風(fēng) 譯
山泉(七首)贊德來 著哈達(dá)奇·剛 譯
男子漢的季節(jié)(外一首)巴雅斯古楞 著白·呼和牧奇 譯
內(nèi)蒙古蘇·額爾登 著白·呼和牧奇 譯
你的夢瓦·賽音朝克圖 著朵日娜 譯
秋·北方村落的故事海日寒 著瓦·哈斯譯
雁群飛去(外一首)達(dá)·額爾敦畢力格 著白·呼和牧奇 譯
詩人莫·呼和胡 著海風(fēng) 譯
抒發(fā)詩情的秋日嘎·額日敦畢力格 著照日格圖 譯
我想凝望你的臉(外三首)杭福柱 著海風(fēng) 譯
我在秋天洗滌著思緒(外一首)桑杰 著海風(fēng) 譯
陰影(外二首)策·朝魯門 著海日翰 譯
祖國啊,你是我詩歌奔騰的靈感(外二首)都仁吉日嘎拉 著 海風(fēng) 譯
祖國頌高·拉木扎布 著杜振貴 譯
詩歌之殤(組詩)那·呼和詩貴 著海日寒 譯
多蘭詩六首多蘭 著哈森 譯
德令哈一本厚重的生態(tài)全書(組詩)斯琴夫 著譯
那仁居格詩選譯那仁居格 著道·斯琴巴雅爾 譯
游牧的駱駝(外一首)那仁居格 著譯
蒙古人曾讓自然母親露出笑容那仁居格 著郭玉橋 譯
柴達(dá)木的清晨可可西里 著海風(fēng) 譯
請不要驚動那最后的幾只藏羚(外一首)可可西里 著
張寶鎖 譯
我心愛的女兒身可可西里 著張寶鎖 譯
游動的蒼茫大地可可西里 著譯
請讓我在草原的盡頭再次綻放德都蒙古喬納 著譯
我們是山里人巴音 著譯
報告文學(xué)
巴爾虎草原上的合作社(節(jié)選)布仁巴雅爾 著布和敖斯?fàn)?譯
本色烏·斯日古楞 著道·斯琴巴雅爾 譯
陽光下的\"阿爾山\"烏·斯日古楞 著青格里 譯
鑄就文化魂寶羅爾 著布和敖斯?fàn)?譯
后記