前 言
　　這本手冊計劃成為第4版Examination of Orthopedic and Athletic Injuries（EOAI4）的參考技術(shù)手冊以及實驗室與臨床參考指南，它不涉及描述臨床診斷過程的復(fù)雜性和（或）潛在病理的自然進程。
　　在適用情況下，我們使用圖表來呈現(xiàn)一個綜合過程的診斷證據(jù)。代表評分者間及評分者內(nèi)的可靠性、靈敏性、特異性、陽性和陰性率的評分范圍的數(shù)值均來自于EOAI4的附錄。12或12個以上數(shù)據(jù)點的度量范圍用95%置信區(qū)間計算，5~11個數(shù)據(jù)點的用四分位數(shù)間距計算。對于那些2~4個數(shù)據(jù)點的檢驗，則是報告最小值、最大值和中位數(shù)。解釋這些圖表的過程以及描述的統(tǒng)計定義參見內(nèi)文。
　　如果有問題或意見，我們鼓勵指導(dǎo)教師和學(xué)生聯(lián)系我們。查德的郵箱地址是scalenes@gmail.com，莎拉的通訊地址是sara@bu.edu。也歡迎大家瀏覽我們的Facebook網(wǎng)頁：facebook.com/EOAI4。
　　中文版序言
　　我國是幅員遼闊、人口眾多的國家，自然災(zāi)害、事故災(zāi)難等突發(fā)事件相對多發(fā)、頻發(fā)，往往會造成大量的人員受傷，并且傷情復(fù)雜，診斷困難，容易延誤治療。另一方面，社會的快速發(fā)展，人們生活習(xí)慣的改變，骨科與運動損傷所致的疾病已成為與人們生產(chǎn)勞動、日常生活密切相關(guān)的常見病、多發(fā)病。如何準確地做出診斷，是骨科與運動損傷疾病得到及時、有效治療，獲得良好治療效果的關(guān)鍵所在。
　　礦山醫(yī)療救護中心在全國范圍內(nèi)建立了完善的礦山醫(yī)療救護網(wǎng)絡(luò)，不僅承擔礦山醫(yī)療救護工作，還承擔著屬地醫(yī)療衛(wèi)生工作，擁有許多優(yōu)秀的醫(yī)療救護專業(yè)人才。許多礦山醫(yī)院骨科專業(yè)的診斷治療技術(shù)已達到國內(nèi)先進水平。
　　本書的譯者是我國礦山醫(yī)療救護工作中的中青年骨干人才，他們思維敏捷、業(yè)務(wù)精湛，具有積極進取、開拓創(chuàng)新的精神。他們抓住了規(guī)范查體這一疾病診斷中的重要環(huán)節(jié)，組織翻譯了Orthopedic & Athletic Injury Examination Handbook（《骨科與運動損傷檢查手冊》），詳細介紹了骨科與運動損傷疾病查體與特殊試驗規(guī)范化檢查標準與流程。本書內(nèi)容詳盡，圖文并茂，譯文通順，對臨床外科醫(yī)師而言，是一本極具價值的專業(yè)參考書。相信這部譯著能夠使讀者受益。特向譯者及出版單位致以敬意，感謝你們付出的辛勤勞動。
　　為推動形成中國特色應(yīng)急管理體制，提高防災(zāi)、減災(zāi)、救災(zāi)能力，確保人民群眾生命財產(chǎn)安全和社會穩(wěn)定，國務(wù)院新組建了應(yīng)急管理部。礦山醫(yī)療救護中心歸屬應(yīng)急管理部管理，所承擔的職責也隨之擴大。因此，我們必須發(fā)揚努力拼搏、刻苦鉆研的優(yōu)良傳統(tǒng)，不斷提高醫(yī)療管理與技術(shù)水平，努力做好我國應(yīng)急醫(yī)療救護工作。
　　礦山醫(yī)療救護中心 主任
　　煤炭總醫(yī)院 院長
　　中華醫(yī)學(xué)會創(chuàng)傷學(xué)分會煤礦創(chuàng)傷學(xué)組 組長
　　2018年5月