中文版前言

放射治療與手術(shù)治療、化學藥物治療共同組成腫瘤三大治療手段。放射物理學是放射治療的重要基礎(chǔ)，是醫(yī)學物理學的一個重要分支；放射物理學將放射物理的基本原理和概念應(yīng)用于腫瘤放射治療的實施過程中：包括研究放療設(shè)備的結(jié)構(gòu)、性能以及各種射線在人體內(nèi)的分布規(guī)律，探討提高腫瘤劑量、降低正常組織受量的物理方法。

自1895年倫琴發(fā)現(xiàn)X射線后的一百多年以來，放射腫瘤學取得的成就緊密扎根于放射物理學的進展。放射物理學在近十余年發(fā)生了很多變化，如調(diào)強放療、影像引導放療、數(shù)字成像、質(zhì)子治療等新技術(shù)的實現(xiàn)，放療質(zhì)控新方法的實施，促使腫瘤放射治療學的面貌發(fā)生了革命性的進步。在此背景下，亟需一本充分體現(xiàn)和反映當今時代腫瘤放射物理學的新概念和新成果的圖書。

第4版《亨迪放射治療物理學》系眾多專家努力合作完成，包括放射物理學家、放射治療專家、高校教授等，他們共同對腫瘤放射治療中的各種物理問題進行詳細論述，特別是對醫(yī)學物理變化較大的部分，如數(shù)字成像和CT模擬成像、影像引導的放射治療、質(zhì)子放射治療、放射治療信息化和其質(zhì)量安全改進等內(nèi)容進行了描述。我們將第4版翻譯為中文，奉獻給廣大讀者，希望對專業(yè)人士有所提示和幫助。本書為放射物理學專業(yè)書籍，適合放射腫瘤學醫(yī)師、醫(yī)學物理師、治療師及廣大醫(yī)學物理專業(yè)和劑量學專業(yè)的在校學生閱讀學習。

參與本書翻譯的人員較多，受思維方式、參考資料可得性的限制，對一些詞條的翻譯可能會有差別，但我們會努力做到統(tǒng)一、不影響內(nèi)容的理解，希望同行們指正，也敬請讀者能夠給予諒解。

感謝為此版翻譯做出努力和幫助的所有專家及同仁。

江蘇省放射治療中心主任

江蘇省腫瘤醫(yī)院放療科主任

南京醫(yī)科大學放療教研室主任

何俠

中文版序言

隨著計算機及軟件技術(shù)、多模態(tài)影像技術(shù)的飛速發(fā)展，腫瘤放射治療設(shè)備及技術(shù)也日新月異。最佳的腫瘤放射治療，是由放射腫瘤醫(yī)師、放射物理師和放射治療師組成的專業(yè)團隊共同完成的；團隊成員的技術(shù)素質(zhì)決定了放射治療實施的優(yōu)劣結(jié)果。而放射物理學是腫瘤放射治療的重要基礎(chǔ)，物理技術(shù)的改進和優(yōu)化，是放射治療學科發(fā)展及治療效果提高的先導和基石。

繼第3版《放射治療物理學》出版后，伴隨現(xiàn)代物理學、影像技術(shù)、計算機科學的發(fā)展，時隔十余年，放射治療物理學領(lǐng)域也發(fā)生了很多變化，調(diào)強放射治療、圖像引導放射治療、數(shù)字成像、質(zhì)子治療、新技術(shù)方法引入放射治療質(zhì)量控制及治療相關(guān)數(shù)據(jù)的巨增等，對腫瘤臨床放射治療產(chǎn)生了巨大影響。原版作者與時俱進，第4版《亨迪放射治療物理學》在內(nèi)容上不僅反映了放射治療物理學的基礎(chǔ)知識和整體發(fā)展進程，更充分體現(xiàn)了最近十年放射物理學中出現(xiàn)的新變化，這對當前放射治療臨床實踐有著相當強的指導和參考作用。

江蘇省腫瘤醫(yī)院是國內(nèi)最早開展放射治療的腫瘤中心之一，也是江蘇省放射治療中心和放射治療質(zhì)控中心，各類放射治療技術(shù)開展較早，放射物理學劑量監(jiān)測和驗證等技術(shù)屬國內(nèi)領(lǐng)先。何俠教授是南京醫(yī)科大學放射治療教研室主任，是江蘇省放射治療學科帶頭人，在國內(nèi)腫瘤放療界也具有崇高的聲譽。由何俠教授組織相關(guān)專家及學術(shù)骨干翻譯的第4版《亨迪放射治療物理學》，不僅可作為放射腫瘤醫(yī)師的重要參考書，更是放射物理師、治療師必讀的專業(yè)教材；特別是對新入門的放射物理學專業(yè)及劑量學專業(yè)的相關(guān)人員具有極其重要的學習價值。

中國工程院院士

山東省腫瘤醫(yī)院院長

于金明