譯者的話

克利夫·莫勒（Cleve Moler）是MATLAB 的首創(chuàng)者，也是享譽(yù)世界的邁斯沃克公司（MathWorks）的締造者之一和首席科學(xué)家。他1997 年當(dāng)選美國(guó)工程院院士，2007-2008 年擔(dān)任美國(guó)工業(yè)與應(yīng)用數(shù)學(xué)學(xué)會(huì)（Society of Industrial and Applied Mathematics，SIAM）的主席，2012 年獲得IEEE 計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)的計(jì)算機(jī)先驅(qū)獎(jiǎng)（Computer Pioneer Award 2012，IEEE Computer Society）。

三十多年前，克利夫在講授線性代數(shù)課程時(shí)，覺(jué)得用當(dāng)時(shí)最好的計(jì)算機(jī)工具仍然不是很方便，就構(gòu)思并實(shí)現(xiàn)了MATLAB。現(xiàn)在MATLAB 已經(jīng)成為科學(xué)與工程界的通用計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，并為很多領(lǐng)域的首選計(jì)算機(jī)語(yǔ)言，為現(xiàn)代科學(xué)與技術(shù)的發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)。今天的MATLAB 完全擔(dān)當(dāng)?shù)闷鹌鋸V告詞所說(shuō)的“加速工程與科學(xué)的步伐”（Accelerating the Pace of Engineering and Science）的重任。

當(dāng)年MATLAB 語(yǔ)言起源于“矩陣實(shí)驗(yàn)室”（matrix laboratory），本書(shū)克利夫也是沿用這樣的思路，想通過(guò)實(shí)驗(yàn)的方法將MATLAB 語(yǔ)言介紹給更多的讀者。原書(shū)的定位，是面向高中或大學(xué)低年級(jí)的讀者，所以對(duì)讀者在數(shù)學(xué)方面的要求并不是很高，本書(shū)也循序漸進(jìn)地介紹了微積分、矩陣、線性代數(shù)方程、指數(shù)、復(fù)數(shù)、分形、微分方程甚至偏微分方程等數(shù)學(xué)內(nèi)容，即使沒(méi)有這些方面的基礎(chǔ)或沒(méi)有學(xué)過(guò)相關(guān)的課程，也可以通過(guò)克利夫的介紹很好地理解本書(shū)的基礎(chǔ)知識(shí)，為以后進(jìn)一步學(xué)習(xí)這些課程提供全新的視角和理解方法。所以本書(shū)對(duì)那些想盡早接觸MATLAB 語(yǔ)言的讀者是很有價(jià)值的。

雖然本書(shū)對(duì)面向的讀者群的數(shù)學(xué)與科學(xué)基礎(chǔ)要求不是很高，但本書(shū)的很多內(nèi)容對(duì)一些MATLAB 的高級(jí)使用者仍有很好的借鑒意義。通過(guò)本書(shū)的翻譯，我本人在編程技巧方面已經(jīng)受益匪淺。

本書(shū)涉獵廣博，取材和所選的例子生動(dòng)有趣，引人入勝，行文流暢，文筆生動(dòng)。通過(guò)獨(dú)特的思路，克利夫介紹了很多科學(xué)運(yùn)算與計(jì)算機(jī)編程的細(xì)節(jié)，如迭代過(guò)程、遞歸結(jié)構(gòu)、圖形用戶界面設(shè)計(jì)、單元數(shù)組、二元樹(shù)、回溯法等，讀者可以閱讀本書(shū)來(lái)學(xué)習(xí)這些內(nèi)容，但更重要的是在原書(shū)提供的代碼下進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。書(shū)中配備了大量的練習(xí)題，通過(guò)練習(xí)題可以更好地實(shí)踐所學(xué)內(nèi)容，提高M(jìn)ATLAB 語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用能力。通過(guò)實(shí)踐獲得第一手編程經(jīng)驗(yàn)，這是閱讀任何書(shū)籍都不能取代的，只有通過(guò)實(shí)踐，才能使得讀者盡快熟悉與掌握這一科學(xué)與工程的利器，為其他課程的學(xué)習(xí)與科研工作打造一把新的“鑰匙”，為取得更大的成就奠定必要的基礎(chǔ)和準(zhǔn)備。

由于原書(shū)是作者寫(xiě)于不同時(shí)期的講稿，在很多方面是不盡統(tǒng)一的，所以譯者逐幅重新處理了插圖，規(guī)范化了圖形的大小和表示形式，合并了若干程序行，改善了很多矩陣和公式的排版效果，使得譯作排版風(fēng)格更緊湊，并盡力做到美觀。按照中國(guó)科技文獻(xiàn)的出版規(guī)則，將矩陣和向量等統(tǒng)一用黑體符號(hào)表示出來(lái)�？紤]到讀者可能對(duì)英語(yǔ)方面的要求，本書(shū)每章的標(biāo)題與必要的關(guān)鍵詞也都同時(shí)給出了英文原詞，在某些地方還以譯者注的形式給出了必要的解釋，便于讀者參考。

本書(shū)全部MATLAB 代碼和其他相關(guān)資源都可以從克利夫本人的網(wǎng)頁(yè)直接下載，建議讀者廣為利用

http://www.mathworks.com/moler

受北京航空航天大學(xué)出版社陳守平老師的邀請(qǐng)，本人有機(jī)會(huì)得以為這樣一位享譽(yù)世界的大師的作品作譯，倍感榮幸但同時(shí)也感受到巨大的壓力。原書(shū)涉及的內(nèi)容從天文歷法到音樂(lè)，從生命進(jìn)化到天體運(yùn)行，從古老的傳說(shuō)到絢麗多彩的分形圖，覆蓋面極廣，除了一般的技術(shù)內(nèi)容之外，更有很多的文化、歷史、藝術(shù)方面的內(nèi)容，譯者只能盡力而為，力圖準(zhǔn)確地反映原作者的思想和表述。此外，這次翻譯工作是本人的第一次書(shū)面翻譯，限于個(gè)人的水平、經(jīng)驗(yàn)、學(xué)識(shí)和素養(yǎng)，疏漏之處在所難免，希望讀者不吝指正。

由于本人的文風(fēng)和風(fēng)格可能過(guò)于嚴(yán)謹(jǐn)或古板，實(shí)在難以再現(xiàn)克利夫原作的生動(dòng)文風(fēng)，所以在譯文基本完成后特別邀請(qǐng)讀者可能的同齡人我的女兒薛楊為全書(shū)進(jìn)行了文字潤(rùn)色，并完成了某些章節(jié)的初譯，在此特別感謝。

修訂版說(shuō)明：由于克利夫原作沒(méi)有更新，所以這次修訂版做了以下更新：

（1）修正了原版的一些錯(cuò)誤，包括文字與格式不妥之處，重新處理了排版格式；

（2）補(bǔ)齊了原版exm 工具箱缺失的函數(shù)，如suffer.m 等，并對(duì)新版MATLAB 可能出現(xiàn)的不兼容現(xiàn)象作了必要的提示與修正；

（3）翻譯了克利夫的四篇博文作為附錄，第一篇介紹MATLAB 的起源，并給出了譯者配字幕的克利夫相關(guān)演講視頻，使讀者有機(jī)會(huì)欣賞大師的風(fēng)采；第二篇介紹新版的克利夫?qū)嶒?yàn)室，即本書(shū)擴(kuò)展的配套工具；第三篇介紹_的任意精度計(jì)算；第四篇通過(guò)“21 點(diǎn)”游戲深入淺出地介紹并行計(jì)算的概念與實(shí)現(xiàn)。相信讀者通過(guò)這些博文的閱讀能更好地學(xué)習(xí)MATLAB 語(yǔ)言與編程技術(shù)。

薛定宇

東北大學(xué)，沈陽(yáng)