近年來,我國民航業(yè)發(fā)展迅速,越來越趨于國際化,飛行安全受到社會的廣泛關注,因此航空飛行人員的專業(yè)技術和英語水平也越來越受到重視。對飛行人員英語水平的要求越來越高,因為飛行安全是保證我國民航事業(yè)健康發(fā)展的前提條件,而飛行員英語水平的提高是保證飛行安全的重要因素之一。

飛行英語閱讀是航空英語中的一個重要內容,國際民用航空組織(ICAO)對多年來發(fā)生的航空事件、事故分析研究的結果表明,飛行員的英語能力不強是航空事故的主要原因之一。目前,我國航空人員使用的用于學習、提高飛行英語專業(yè)知識和理論的書籍及資料主要來自國外原版書籍。這些書籍內容詳實,具有時代性和實用性。

但是由于它們的讀者對象是以英語為母語的學習者,因此對于英語作為外語的學習者來說語言難度大,篇幅較長。航空英語特點突出,使我國航空專業(yè)人士和航空相關專業(yè)的學習者學習起來很吃力,因而很難克服語言障礙從而真正掌握和使用應具備的航空專業(yè)知識和理論。針對這種情況,我校外國語學院和民航學院的教授、專家及一線教師通力合作,從ICAO 飛行英語等級測試的考試要點出發(fā),編寫了《飛行英語閱讀》,旨在提高航空院校飛行技術學習者、民航飛行人員及航空領域相關專業(yè)人士的航空飛行英語閱讀能力和專業(yè)英語語言技能,滿足社會對職業(yè)航空人才的需求。

本教材的特色在于:首先,嚴格按照我國民航相關技術性文件的要求編寫,借鑒國內外航空英語書籍的優(yōu)點,本著科學性、規(guī)范性、實用性的原則,將國外近年來具有代表性、實效性的航空英語知識,如飛行原理、飛機基本結構、航空氣象、導航系統(tǒng)、機場、機組資源等,進行整合并適當簡化。作者在編寫本教材的過程中,充分考慮了我國學習者英語學習的特點,通過把詞匯提供和問題設計巧妙結合來將難點易化,使學習者在掌握閱讀篇章中的重點航空飛行知識的同時,擴大航空英語詞匯量,為進一步自主學習航空英語知識奠定基礎。

其次,本教材不但注重提高學習者的專業(yè)航空英語閱讀能力,還將重點放在了提高學習者用英語口語表達基本航空專業(yè)知識的能力上,這一點是本教材的鮮明特色,具體體現在課后練習中簡答題的設計上。

本教材旨在提高學習者航空英語相關知識的英語語言技能和水平,力圖使深奧的專業(yè)知識變得淺顯易懂。作者在編寫本教材的過程中,充分研究了國內外航空英語閱讀教材的編寫特點和特色,既吸取了國內教材對飛行知識闡述的系統(tǒng)性和科學性,又借鑒了國外教材內容淺顯易懂、設計靈活多樣的特性。相信本教材的出版與使用將更好地滿足我國航空飛行英語的教學需求。