今天（二00五年一月二十七日）是老伴蕭乾的九十五歲誕辰。盡管他已在六年前的二月十一日去世，卻永遠(yuǎn)活在喜愛他的著作和翻譯的讀者心里，也活在跟他相濡以沫達(dá)四十五年之久的我心里。
自從一九九。年八月著手合譯（尤利西斯）以來，蕭乾和我就和這部意識(shí)流頂峰之作結(jié)下了不解之緣。
蕭乾說過：“我認(rèn)為好的翻譯，譯者必須喜歡——甚至愛上了原作，再動(dòng)筆，才能出好作品。”（見《譯林》1999年第1期（翻譯漫談》——翻譯這門學(xué)問或藝術(shù)創(chuàng)造是沒有止境的。）
早在四十年代初，剛過而立之年的蕭乾曾從英國倫敦給時(shí)任中國駐美大使的胡適寫信道：
“這本小說（指《尤利西斯》）如有人譯出，對我國創(chuàng)作技巧勢必大有影響，惜不是一件輕易的工作。”
當(dāng)時(shí)蕭乾做夢也沒想到，五十年后他會(huì)在譯林出版社社長李景端先生的鼓勵(lì)和全體同志的協(xié)助下，和我一道把這部意識(shí)流開山之作合譯出來。
現(xiàn)在來談?wù)勎覀儺?dāng)初譯《尤利西斯》的動(dòng)機(jī)。