《戀愛(ài)中的女人》自序 1913年，這部小說(shuō)草擬于梯羅爾。1917年在康沃爾重寫(xiě)后殺青。因此可以說(shuō)，這是一部在第一次世界大戰(zhàn)期間成形但與大戰(zhàn)本身無(wú)甚關(guān)系的小說(shuō)。不過(guò)，我希望不要把小說(shuō)置于一個(gè)特定的時(shí)間段中，那樣一來(lái)就可以把小說(shuō)人物的痛苦看作是戰(zhàn)爭(zhēng)所致。 這本書(shū)曾投給一些倫敦的出版社，他們最終的回答幾乎都是：“我們對(duì)出版這本書(shū)甚有誠(chéng)意。但若因此被起訴，則不敢冒此風(fēng)險(xiǎn)�！薄逗纭返亩蜻\(yùn)仍教他們記憶猶新，不得不慎之又慎。而這本書(shū)潛意上又是《虹》的續(xù)篇。 在英國(guó)，我從不企圖在任何指控面前替自己辯解。但對(duì)美國(guó)人，我似乎可以自辯一二。在美國(guó)，我被指控為“不潔”和色情(pornography)。我不認(rèn)錯(cuò)，也不理會(huì)它。對(duì)我最主要的指責(zé)是“情欲狂”(Eroticism)。這就奇了，實(shí)在教我困惑。它指的是哪種情欲？是那種逍遙自得的情欲還是圣潔的情愛(ài)女神愛(ài)洛斯(Eros)？如果是后者，為什么要責(zé)難？為什么不敬重？甚至崇拜之？ 讓我們毫不猶豫地宣稱(chēng)：肉欲的激情與神秘同神的神秘與激情同樣神圣。誰(shuí)還會(huì)對(duì)此加以否定？唯一不可容忍的是糟賤我們身上活生生的神秘之物，這純屬墮落。 讓男人深懷敬重地認(rèn)識(shí)自己吧，對(duì)我們體內(nèi)那富有創(chuàng)造性的靈魂所張揚(yáng)的一切甚至要報(bào)以敬重，因?yàn)樗�是上帝的神話。這樣一來(lái)我們才能身心健康，自由自在。淫猥是可恨之物，它戕害了我們的正直與高尚。 富有創(chuàng)造性的自然沖動(dòng)之魂激蕩起我們體內(nèi)的欲望與渴求，這是我們真正的命運(yùn)，有待于我們?nèi)�滿(mǎn)足并實(shí)現(xiàn)之。而來(lái)自外界的指令如來(lái)自理念和環(huán)境，是虛幻的命運(yùn)。 這部小說(shuō)自詡為作者自身欲望之渴求與抗?fàn)幍募o(jì)錄。一言以蔽之，是自我至深經(jīng)驗(yàn)的紀(jì)錄。舉凡來(lái)自靈魂深處的東西均無(wú)不良可言。所以，本作者毫無(wú)歉意可表，除非這小說(shuō)背叛了自家靈魂。 男人為其即將生出的欲求而掙扎并尋求滿(mǎn)足。如同蓓蕾在樹(shù)木中掙扎而出，新的欲求之花在磨難中生自人的體內(nèi)。任何一個(gè)真正有個(gè)性的男人都會(huì)試圖認(rèn)識(shí)并了解他身心中正在發(fā)生什么，他要掙扎，以得出語(yǔ)言上的表達(dá)。這種掙扎決不應(yīng)該在藝術(shù)中被忽略，因?yàn)樗�是生命之重大部分；這決非理念強(qiáng)加于人，而是為獲得意識(shí)生命而進(jìn)行的激情抗?fàn)帯? 我們正處在一個(gè)危機(jī)的時(shí)期。任何一個(gè)敏感的活生生男人都在激烈地與自己的靈魂抗?fàn)�。能夠生出新的激情和新的理念，這樣的人才能堅(jiān)忍下去。而那些禁錮在舊理念中的人，會(huì)因著新生命扼死在體內(nèi)不能出生而滅亡。男人們必須相互吐露心聲。 論及文體，書(shū)中常有稍作變動(dòng)的重復(fù)之處，往往被視作敗筆。唯一的解釋是：對(duì)本作者來(lái)說(shuō)這純屬自然。因?yàn)�，情緒、激情或領(lǐng)悟上的每一個(gè)危機(jī)都來(lái)自這種博動(dòng)著的摩擦中的往復(fù)，只有這樣才能導(dǎo)致其高潮。 D.H.勞倫斯 1919年9月12日于赫米蒂奇