熟練掌握醫(yī)學(xué)技術(shù)是一名醫(yī)療從業(yè)人員的必備條件，在醫(yī)學(xué)生學(xué)習(xí)時(shí)期、住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)階段以及后續(xù)的職業(yè)生涯中，都需要通過(guò)不斷學(xué)習(xí)來(lái)提高自身技術(shù)水平。

當(dāng)前的醫(yī)療環(huán)境要求全科醫(yī)師掌握更多的醫(yī)療技術(shù)，以期居民首診能去社區(qū)醫(yī)院，讓居民從社區(qū)醫(yī)療服務(wù)中切實(shí)受益，讓醫(yī)保費(fèi)用能夠降低，更讓社區(qū)的全科醫(yī)師可以完成雙重守門(mén)人的職責(zé)。在社區(qū)開(kāi)展外科小手術(shù)會(huì)是一個(gè)非常好的計(jì)劃。

WILEY Blackwell出版公司于2017年出版了Minor Surgery at a Glance，該書(shū)內(nèi)容豐富但不繁復(fù)，形式活潑，切中要點(diǎn)，配有清晰的圖表，文字精練，實(shí)用性、可讀性強(qiáng)，對(duì)全科醫(yī)師、住院醫(yī)師規(guī)范化培訓(xùn)學(xué)員、醫(yī)學(xué)院學(xué)生以及外科初級(jí)醫(yī)師具有較高的參考價(jià)值，因此我們決定將其翻譯成中文以饗讀者。

本書(shū)由4個(gè)部分共48個(gè)專題構(gòu)成：第1部分為安全手術(shù)的原則，主要包括知情同意、與患者高效溝通和沖突管理、手術(shù)環(huán)境及器械的選擇、標(biāo)本的處理等。該部分重點(diǎn)提示我們?cè)谌粘９ぷ髦惺紫葢?yīng)當(dāng)遵循法律法規(guī)、各項(xiàng)制度以及患者意愿，做好醫(yī)患溝通是所有治療的基礎(chǔ)。第2部分為疼痛控制與麻醉，主要包括麻醉方式的選擇與應(yīng)用、麻醉狀態(tài)的觀察、麻醉復(fù)蘇等。此部分將鎮(zhèn)痛麻醉與外科小手術(shù)相結(jié)合講解，讓手術(shù)醫(yī)師能夠依據(jù)具體病例選擇更適合的麻醉方式。第3部分為手術(shù)的基本操作技能，包括皮膚切開(kāi)、傷口的止血、縫合及包扎、瘢痕處理等。這些基礎(chǔ)知識(shí)讓初學(xué)者的外科基本技能更為扎實(shí)，以便安全地操作小手術(shù)。第4部分為各種臨床常見(jiàn)小手術(shù)的治療，既有脂肪瘤、皮脂腺囊腫等擇期手術(shù)的詳細(xì)步驟解析，也闡述了頭皮裂傷、手外傷等急診小手術(shù)的處理方案。本書(shū)內(nèi)容全面，圖文并茂，能讓每一名外科小手術(shù)的初學(xué)者快速掌握核心技能。但也請(qǐng)各位讀者謹(jǐn)記，外科小手術(shù)需要大量的練習(xí)操作后才能成功實(shí)施，初次實(shí)踐請(qǐng)?jiān)诟吣曩Y醫(yī)師指導(dǎo)下進(jìn)行。

本書(shū)翻譯凝聚了各位譯者的辛勤付出，由三級(jí)醫(yī)院的外科醫(yī)師和社區(qū)全科醫(yī)師共同完成，譯者中既有臨床經(jīng)驗(yàn)豐富的高年資醫(yī)師，也有奮戰(zhàn)于一線的青年醫(yī)師。希望大家的努力能有助于讀者更好地學(xué)習(xí)。

感謝上海科學(xué)技術(shù)出版社西醫(yī)編輯部提供機(jī)會(huì)與平臺(tái)！感謝上海市松江區(qū)衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)各位領(lǐng)導(dǎo)和各職能科室的支持！感謝上海市松江區(qū)醫(yī)學(xué)會(huì)全科醫(yī)學(xué)專委會(huì)的指導(dǎo)！感謝上海市優(yōu)秀青年醫(yī)師培養(yǎng)計(jì)劃及上海市醫(yī)藥衛(wèi)生發(fā)展基金會(huì)的資助！感謝家人長(zhǎng)久以來(lái)的堅(jiān)定支持！

由于時(shí)間有限，書(shū)稿中難免存在不足，還望讀者指正。

2018年

6月于云間