譯后記
《紅樓夢(mèng)》里賈寶玉說(shuō)，女人是水做的。溫婉美麗，亭亭玉立，秀外慧中，優(yōu)雅睿智，這些都是形容女性的詞。以女人作為書名，話題很大，內(nèi)涵豐富。不過(guò)，有誰(shuí)能將女人這個(gè)話題說(shuō)得清楚，講得透徹？有誰(shuí)能讀透女人這本大書？正如本書作者安德烈亞卡米雷利所說(shuō)，他也只是將自己遇到的，現(xiàn)實(shí)生活或文學(xué)作品中的女性形象，做了個(gè)梳理。然而，通過(guò)這一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，女人竟有如此多不同的狀態(tài)，相比之下，男人倒顯得單一�，F(xiàn)代社會(huì)，性別區(qū)分似乎已經(jīng)在逐漸弱化。歷經(jīng)千年的男權(quán)社會(huì)在經(jīng)歷了女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)后，男女之間呈現(xiàn)出相對(duì)平等的局面，個(gè)別之處甚或矯枉過(guò)正。然而，男權(quán)、女權(quán)之分，終究是將兩性對(duì)立了起來(lái)。實(shí)際上，你中有我，我中有你，恐怕才是一陰一陽(yáng)之謂道。書中的這些女人，是安德烈亞生命中遇到的，也是我們每個(gè)人生命中遇到的。正在閱讀本書的你，如果是男人，不妨將迄今遇到的女人們一一細(xì)數(shù)，她們可能是母親、祖母、同窗、鄰家的姑娘，或是戀人、妻子，正是她們成就了如今的你；如果你是女人，也可以點(diǎn)帶面，放眼觀之，了解男人眼中的女人們都有著怎樣的形象，以及他們面對(duì)這些女人時(shí)會(huì)怎么想，怎么做。譯者雖為女人，不過(guò)歷世尚淺，面對(duì)如此大的話題，不敢過(guò)多妄言，只期望讀完本書的你，能夠?qū)ε�人這兩個(gè)字多一些認(rèn)識(shí)，能夠?qū)ε�人多一些懂得，這也便達(dá)到卡米雷利所說(shuō)的為女性獻(xiàn)禮的目的了。