為孩子們寫(xiě)的譯序

童話。安徒生童話，格林童話，還有……對(duì)了，還有王爾德童話。嗯……好像課文里有他的《快樂(lè)王子》？對(duì)，那是王爾德童話里的一篇。王爾德總共寫(xiě)了九篇童話，都在這本書(shū)里了，你很快就會(huì)讀到。

為什么王爾德童話不如安徒生童話名氣大呢？是不是因?yàn)椴粔蚝�，或者因�(yàn)橥鯛柕聦?xiě)得太少？啊，不是的。王爾德童話足以跟安徒生童話媲美，而且雖然只有不到十篇，卻每一篇都是瑰寶。

那是因?yàn)橛械拇笕藭?huì)有一種看法：王爾德童話里面蘊(yùn)含的東西太多了，小孩子是看不明白的。

他們錯(cuò)了。

要知道，孩子經(jīng)常比大人更能看清事物，因?yàn)楹⒆拥男牡刈罡蓛�，孩子的眼睛最明亮，還有，孩子的感覺(jué)比大人敏銳得多。再說(shuō)，孩子是會(huì)一年一年長(zhǎng)大的，可以過(guò)幾年再讀一遍，每次重讀都有新的發(fā)現(xiàn)、新的喜悅，那不是很好么？

要知道，幾乎所有最好的兒童文學(xué)作品，都是同時(shí)受到兒童和成年人喜愛(ài)的，只不過(guò)王爾德的童話比較特別，特別讓人覺(jué)得大人也應(yīng)該讀。他自己也說(shuō)過(guò)，他的作品不只是為了兒童，也是為了18歲到80歲之間所有充滿童真的人。

王爾德（Oscar Wilde，18541900）出生于愛(ài)爾蘭的都柏林，是英國(guó)一個(gè)大作家、大戲劇家、大才子1，也是世界文學(xué)史上最重要的作家之一。他用純正精致的文字來(lái)創(chuàng)作，他的作品瑰麗華美……他是唯美主義作家！假如這會(huì)兒你抽空去網(wǎng)上查找過(guò)他，你一定會(huì)這樣說(shuō)。

是的，王爾德是所謂唯美主義作家，但王爾德的童話并非唯有美。除了無(wú)與倫比的美之外，愛(ài)和悲憫同樣是他的作品的魅力之源。你甚至還會(huì)感覺(jué)到一點(diǎn)淡淡的憂傷，很美的憂傷。當(dāng)然了，故事本身很棒很棒，因?yàn)橥鯛柕率谴髴騽〖�，特別善于講故事。另外，王爾德還能將美和諷喻完美地結(jié)合在一起，這是很少見(jiàn)的。

你也許會(huì)說(shuō)：最后一個(gè)問(wèn)題：你為什么要重譯王爾德童話呢？我的回答是：我想比別的譯本做得更好些，盡量更好地還原王爾德的精致和美。

接下來(lái)該你自己慢慢讀了。希望你讀完以后會(huì)感到比較滿意。

張熾恒

2013年9月10日于上海奉賢海灣