本書是悅讀日本書系之一，講述了漢字在日語中千姿百態(tài)的用法和趣味。自從漢字漂洋過海在日本登陸，它便在與發(fā)源地的共鳴和分野中刻畫出了一道獨(dú)具特色的生長軌跡。這種別樣風(fēng)格有時(shí)是異乎尋常的細(xì)膩感性，有時(shí)是不厭其煩的引據(jù)考究，有時(shí)是接地氣的創(chuàng)造性改造，有時(shí)是東西碰撞中的游移取舍，甚至包括令人忍俊不禁的誤會(huì)。書中充分展示了漢字在日語世界里花樣繁多的日常，從人名中的學(xué)問，到如何正確地表達(dá)夏日里的那一陣晚風(fēng)。從中，我們既能深切感受語言本身的想象張力，也能讀出隱藏其后的那些群體性格與一方歷史。
☆這是漢字在異鄉(xiāng)開啟的另類故事線。
☆日語中的漢字和漢字里的日本，都一絲不茍，又醉意朦朧。
它的使用者們，感性之至，令人嘆為觀止：遇見老師、遇見戀人和遇見劫匪，是不一樣的遇見；在春天里曬的陽光和在夏天里曬的陽光，是不一樣的陽光；因失戀、遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)而一人獨(dú)飲的酒和僅為區(qū)別于蘇打水和葡萄汁的酒，當(dāng)然也是不一樣的酒。所以俳句里的春天是屬于菜種梅雨的，而淡雪又是屬于春天的。
他們對待文字嚴(yán)于律人并嚴(yán)于律己：因公眾人物念錯(cuò)字，《看似會(huì)讀實(shí)則不會(huì)讀的易錯(cuò)漢字》這樣的讀物蜂擁入市，銷量竟然突破百萬冊。
他們的心態(tài)嚴(yán)肅又活潑：熱衷評選年度漢字*受歡迎的漢字，并隆重地?fù)]毫記錄。
也有些令人忍俊不禁的奇妙語感：在關(guān)于垃圾分類的招牌上，寫著空罐兒，忍不住就翹著舌頭讀了出來。
他們造詞力驚人，花式之多幾乎使人迷惑：為何如此一絲不茍，又如此隨隨便便。
☆漢字在日本文化中演進(jìn)的歷史，堪稱一部內(nèi)與外、東方與西方、傳統(tǒng)與新潮的對手大戲，亦攻亦守，又相融相通。不止于此。碰撞的星火從來不囿限于一方土地，正如并沒有在日本走紅的小確幸，卻在中國得到了萬千寵愛。
☆這便是本書作者想要呈現(xiàn)的。以銳利不失親切的眼光，有意無意地將那些隱藏在字符背后的風(fēng)土、故事、情緒抖摟出來。身為一名深度浸潤于兩國文化，又致力于日本歷史研究的寫作者，沒有誰比他更敏于發(fā)現(xiàn)此中細(xì)微，更欣然于暢游語詞的大海，勾連起大洋的此端彼端，文化的過去現(xiàn)在。
姜建強(qiáng)，東京《中華新聞》主編，日本華文文學(xué)筆會(huì)會(huì)長，騰訊·大家等專欄作者；20世紀(jì)90年代留學(xué)日本；出國前在大學(xué)任教多年，后在東京大學(xué)綜合文化研究科擔(dān)任客員研究員，致力于日本文化和歷史的研究。主要著作有《另類日本史》《另類日本文化史》《另類日本天皇史》《夕陽山外山》《無印日本：想象中的錯(cuò)位》等。
◎第一章 混合語：原來漢字可以這樣玩
1．癌為什么要用がん表示？
2．雲(yún)丹比海膽更優(yōu)雅
3．叫誰不要再犯過錯(cuò)？
4．用漢字表示死天下第一
5．和漢混合： 白菊夕刊語
6．原來漢字可以這樣玩
7．用鳥肌替代感激的混合氣質(zhì)
8．《言�！吩诤汀犊滴踝值洹繁绕矗�
9．作為文化現(xiàn)象的《廣辭苑》
10．日本人為什么也想廢除漢字？
11．全員玉碎的軍國思想來自漢字？
12．朕字成了常用的廢字
13．百年前后的兩個(gè)字：梅／梅
14．日本漢字的百年攻防軌跡
◎第二章 造詞力：三明治和明治有什么關(guān)系？
1．讀錯(cuò)漢字是什么滋味？
2．漢字的整形美學(xué)
3．日本人是戀舊還是重情？
4．桐桜欅／柿樸庭落葉
5．漢字能力強(qiáng)就是滑稽的表現(xiàn)？
6．表征日本世態(tài)的年度漢字
7．怎么會(huì)有三個(gè)明治時(shí)代？
8．小便何以是無用的？
9．巷街道町的漢字朱肉不要
10．女性雜志的漢字之王
11．喂與もしもし的思慮
12．值630萬日元天價(jià)的文字處理機(jī)誕生了
13．閱讀=理解／書寫=表現(xiàn)的交錯(cuò)共存
◎第三章 正確地喝下一碗味噌湯：食、吸、啜、飲中的層次感
1．科長請客吃夕飯（晚飯）
2．食·吸·啜·飲與味噌汁
3．御蔭様為什么要托您的福？
4．忘年會(huì)還是年忘會(huì)？
5．造詞中的越來越……要素
6．漢字何以成了套語？
7．日本人對漢字的較勁
8．村上春樹的小確幸
9．□肉□食，填兩個(gè)漢字
10．月極駐車場之謎
11．日語漢字的視線
12．在日外國人最喜歡的10個(gè)漢字
◎第四章 佐藤和陽葵：人名漢字里的大學(xué)問
1．日本百家姓的前3
2．著名的漢字八色姓
3．女子名：赤豬子／姬夜叉／鶴夜叉
4．日本人名漢字出自什么系統(tǒng)？
5．有45種漢字表示的ゆうき（yuuki）
6．60年追加了1000漢字
7. 2016年男女起名前5位的漢字
8．圍繞漢字起名的訴訟
9．歷史名人的漢字幼名
10．三浦朱門不知酒肉臭
11．倖田來未的來字為何有人氣？
12．糞太郎這個(gè)名字能用嗎？
13．起漢字名的高手是誰？
14．搞笑取樂的日本人名
15．戒名花錢玩漢字
◎第五章 腳底到舌尖：魚旁漢字知幾何
1．中國魚漢字的820
2．日本魚漢字的683
3．淡水魚漢字與海水魚漢字
4．日本最古老的國字鰯
5．鰆是回故鄉(xiāng)的魚漢字？
6．壽司·壽し·すし·鮨·鮓
7．日本蘋果電腦能打出160個(gè)魚旁漢字
8．日本地名的漢字秀
9．驫筆畫最多的漢字站名
10．一字站名是在玩寂寞感
11．大／畑和漢組合的站名
◎第六章 漢式和文里的漢字心
1．日本人最初和漢字相遇是什么時(shí)候？
2．漢字外交文書的首次登場
3．法隆寺五重塔發(fā)現(xiàn)了涂寫的文字
4．固有名詞一字一音的萌芽
5．催生了大批寫經(jīng)生
6．最古老的文章漢式和文誕生
7．更是一顆漢字心
8．鳶師／噺家與皐月／師走
9．日本人玩漢字的杰作漢詩
10．日語的鬱字太萌
11．戰(zhàn)后日本漢字流行語
12．承傳莊子庖丁說的是日本人
13．不用漢字可以表述嗎？
◎第七章 東風(fēng)遇上西風(fēng)：可口可樂與俱樂部的強(qiáng)強(qiáng)對決
1．定義日本國字第一人
2．1006個(gè)教育漢字的観與議
3．高中考漢字：澶淵之盟／羈縻政策
4．強(qiáng)強(qiáng)對決： 可口可樂與俱樂部
5．從中國古典中尋找靈感
6．公司會(huì)社：中日兩國造詞的不同
7．sushi：日本產(chǎn)的世界通用詞
8．季語里的漢字美
9．喜歡在宅看護(hù)還是在宅ケア（kea）？
10．東洋美人漢字是初戀薊？
11．銀座廣告牌為什么不用痔字？
12．中國新詞與日本新詞的文化反哺
◎結(jié)語 日本人嘆服中國人的漢字力
書單推薦
