譯 后 記

樸婉緒（19312011）的文學(xué)作品已經(jīng)有一部分被介紹到中國(guó)，對(duì)于關(guān)注韓國(guó)文學(xué)作品的讀者來(lái)說(shuō)并不陌生。在韓國(guó)，樸婉緒是一位家喻戶曉的女作家，她的小說(shuō)既寫實(shí)又充滿想象，極富創(chuàng)造性。她的文筆清新細(xì)膩而又不失風(fēng)趣，作品既通俗又具有極高的文學(xué)價(jià)值。這部《故鄉(xiāng)飄已遠(yuǎn)》是自傳三部曲的開(kāi)篇之作，創(chuàng)作于1992年，一問(wèn)世便在韓國(guó)社會(huì)引起強(qiáng)烈反響。之后多次再版，成為一部當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典作品。

2003年留學(xué)韓國(guó)時(shí)我第1次接觸到了這本書(shū)，立刻被書(shū)中的內(nèi)容深深吸引。對(duì)我來(lái)說(shuō)，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)似乎是一個(gè)遙遠(yuǎn)的話題。對(duì)于同樣經(jīng)歷了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的韓國(guó)人民來(lái)說(shuō)，這是一種怎樣的體驗(yàn)，我一直無(wú)從得知。然而，通過(guò)這本書(shū)，我產(chǎn)生了一些不同的感悟，于是在未獲得任何資助的情況下開(kāi)始著手翻譯工作。

樸婉緒的老家位于三八線附近，由于處于這樣一個(gè)特殊的地理位置，使得她見(jiàn)證了韓國(guó)經(jīng)歷殖民統(tǒng)治、內(nèi)戰(zhàn)直到分裂的特殊歷史。但書(shū)中的內(nèi)容遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此，作家將自己的親身經(jīng)歷生動(dòng)地展現(xiàn)出來(lái)，既有在男性力量統(tǒng)治下女性意識(shí)的覺(jué)醒，也有從被疏離的小學(xué)生到自我意識(shí)覺(jué)醒的大學(xué)生的成長(zhǎng)過(guò)程，以及戰(zhàn)爭(zhēng)與意識(shí)形態(tài)的對(duì)立給個(gè)人與家庭帶來(lái)的痛苦。無(wú)論在哪里，戰(zhàn)爭(zhēng)留給人們的都是無(wú)盡的創(chuàng)傷。這一點(diǎn)，全世界都是相通的。

這本書(shū)原題目為《??????????????》，直譯過(guò)來(lái)是《那么多野菠菜被誰(shuí)吃光了？》。??學(xué)名為酸模，俗稱野菠菜，在書(shū)中曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)兩次，它象征著作者度過(guò)無(wú)憂無(wú)慮的童年時(shí)光的故鄉(xiāng)，也象征著未曾遭到戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的烏托邦。在出版過(guò)程中，經(jīng)過(guò)與樸婉緒的長(zhǎng)女扈源淑教授協(xié)商，將書(shū)名改為《故鄉(xiāng)飄已遠(yuǎn)》。書(shū)名取自蘇東坡的詩(shī)句故鄉(xiāng)飄已遠(yuǎn)，往意浩無(wú)邊，但并非體現(xiàn)志在高遠(yuǎn)，而是用前半句來(lái)展現(xiàn)書(shū)中傳達(dá)的飽經(jīng)滄桑、面目全非的故鄉(xiāng)與祖國(guó)之意。

從原書(shū)名中可以看出，樸婉緒的小說(shuō)語(yǔ)言特色十分鮮明，使用了很多具有韓國(guó)本土特色的固有詞匯，因此翻譯過(guò)程中遇到了不少困難。為此，2010年年底我曾前往韓國(guó)，希望能向作家本人當(dāng)面求教。遺憾的是，當(dāng)時(shí)樸婉緒臥病在床，病情惡化，2011年年初不幸去世。在此過(guò)程當(dāng)中，我與樸婉緒的長(zhǎng)女扈源淑教授建立并保持聯(lián)系，之后一直為本書(shū)的出版而努力。

本書(shū)的出版過(guò)程一波三折。翻譯工作完成之后，雖然多方奔走，但苦于沒(méi)有出版資助，一直遲遲未能聯(lián)系出版社。2014年，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界亞洲研究信息中心決定提供出版資助，使得出版終于迎來(lái)轉(zhuǎn)機(jī)。之后就版權(quán)問(wèn)題經(jīng)過(guò)多次協(xié)商，直到2016年才和華中科技大學(xué)出版社達(dá)成出版協(xié)議并付梓。為了方便讀者閱讀和了解韓國(guó)文化與歷史，出版之際，我又在文中加上了注釋。此書(shū)的出版令我倍感欣慰，多年來(lái)的心血終究沒(méi)有付諸東流。

在此，我要特別向?yàn)楸緯?shū)的出版提供資助的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界亞洲研究信息中心郭棲慶老師表示由衷的感謝，感謝您一如既往的支持！在出版過(guò)程中，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)世界亞洲研究信息中心的王惠英老師與華中科技大學(xué)的衛(wèi)星編輯也給予了大力支持，一并表示感謝！

希望本書(shū)能讓中國(guó)讀者更加深入地了解韓國(guó)社會(huì)與歷史，同時(shí)能夠?qū)�樸婉緒的作品有更多的了解。也希望我們能夠共同反思?xì)v史，珍惜和平。