公共衛(wèi)生領(lǐng)域是各國(guó)交流的活躍領(lǐng)域之一，與商務(wù)活動(dòng)一樣，有專(zhuān)業(yè)性。無(wú)疑，國(guó)際公共衛(wèi)生活動(dòng)中的口譯行為專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)。
　　翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）的目標(biāo)是培養(yǎng)應(yīng)用型翻譯人才。翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)頒布的指導(dǎo)性教學(xué)大綱規(guī)定了必修課之外的選修課程。根據(jù)這一要求，本教材設(shè)計(jì)在培訓(xùn)雙語(yǔ)知識(shí)的過(guò)程中，凸顯口譯訓(xùn)練的專(zhuān)業(yè)化與應(yīng)用性。本教材編撰者認(rèn)為，課堂上專(zhuān)業(yè)針對(duì)性的訓(xùn)練可為學(xué)生在一個(gè)特定領(lǐng)域打下基礎(chǔ)，引導(dǎo)學(xué)生分流到專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的口譯領(lǐng)域�？紤]到與現(xiàn)有MTI方面其他口譯類(lèi)教材之間的銜接以及在專(zhuān)業(yè)方面的區(qū)別，本教材側(cè)重公共衛(wèi)生領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)針對(duì)性。
　　本教材適用于選修課或口譯工作坊，教材使用對(duì)象為修過(guò)基礎(chǔ)口譯的口譯方向研究生及高年級(jí)本科生。由于在基礎(chǔ)口譯階段，各種基礎(chǔ)教材對(duì)口譯原理都有較為詳盡的介紹，并且以口譯技巧為主的口譯專(zhuān)題練習(xí)也是教學(xué)的重點(diǎn)，因此在口譯選修課這一階段，教學(xué)應(yīng)配合基礎(chǔ)課程，在繼續(xù)強(qiáng)化口譯的準(zhǔn)確度、流暢度的同時(shí)，增加練習(xí)量，均衡翻譯速度，提高學(xué)生在口譯過(guò)程中的綜合掌控能力。因此，本教材針對(duì)不少學(xué)生抓不住文章講話(huà)重點(diǎn)的弱點(diǎn)，將一些文章用于復(fù)述或詳細(xì)的摘要練習(xí)，而在篇章安排上盡量編排相近的內(nèi)容，以使學(xué)生對(duì)所學(xué)內(nèi)容更加熟悉。為了提供背景知識(shí)，每單元以主題相關(guān)知識(shí)介紹開(kāi)始，然后將兩篇英語(yǔ)文章作為總結(jié)性的復(fù)述練習(xí)。為了讓學(xué)生學(xué)會(huì)更完整地掌握篇章內(nèi)容，練習(xí)后附有復(fù)述要點(diǎn)提示。接著是詞匯準(zhǔn)備，以及供英譯漢、漢譯英翻譯練習(xí)用各兩篇文章。為了便于教師教學(xué)和學(xué)生自練，每一單元后都有參考答案�？紤]到教材可能也會(huì)用于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)以及醫(yī)學(xué)生的口譯練習(xí)，本教材仍然編排一般性的口譯理論與口譯技巧。
　　需要說(shuō)明的是，本書(shū)不是一本公共衛(wèi)生專(zhuān)業(yè)的書(shū)，而是一本為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)口譯方向?qū)W生編寫(xiě)的涉及公共衛(wèi)生領(lǐng)域的書(shū)。在選材上，教材注意收集真實(shí)的語(yǔ)料，包括出自諸如新聞發(fā)布會(huì)、會(huì)議講話(huà)的語(yǔ)料等，盡量反映口譯真實(shí)場(chǎng)景。材料內(nèi)容盡量涵蓋公共衛(wèi)生領(lǐng)域有代表性的專(zhuān)題。在不同專(zhuān)題之下，兼顧英譯漢、漢譯英訓(xùn)練。
　　需要說(shuō)明的另一點(diǎn)是，筆譯的“信、達(dá)、雅”原則雖是文字翻譯的基本原則，但本書(shū)的參考答案在遵循“信”這一原則的同時(shí)根據(jù)“達(dá)”的原則帶有實(shí)際口譯場(chǎng)景之中的“概括”或“解釋”之痕跡。
　　本書(shū)主編秦丹為四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，加拿大多倫多大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，四川大學(xué)國(guó)家級(jí)精品課程“英漢口譯”主講教師；所編教材《綜合大學(xué)英語(yǔ)》第六冊(cè)（外研社）曾獲四川大學(xué)優(yōu)秀教材獎(jiǎng)；曾參加MTI教材《交替?zhèn)髯g》（外研社）的編寫(xiě)。副主編楊敏為四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主講專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)寫(xiě)作和綜合英語(yǔ)，多次參與文學(xué)作品筆譯和衛(wèi)生系統(tǒng)口譯工作，曾發(fā)表數(shù)篇美國(guó)文學(xué)研究性文章。副主編何琳為四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，長(zhǎng)期在四川省公共衛(wèi)生領(lǐng)域擔(dān)任口譯譯員，參譯了三本醫(yī)學(xué)教育、公共衛(wèi)生教材。另外三位參編人員，王艷妮、胡益鑫、魏夢(mèng)穎，系四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院口譯碩士專(zhuān)業(yè)研究生。