西蒙，原名潘勇，1965年生于北京。
　　1989年畢業(yè)于國(guó)際關(guān)系學(xué)院國(guó)際新聞系，1997年獲得中歐國(guó)際工商學(xué)院EMBA學(xué)位。
　　1995年出版詩(shī)作《玻璃花園——超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集》，國(guó)際文化出版公司。
　　1989年出版譯作《幻象——生命的闡釋》（二十世紀(jì)外國(guó)大詩(shī)人叢書，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，愛(ài)爾蘭詩(shī)人威廉·巴特勒·葉芝文論集），國(guó)際文化出版公司，2006年再版。
　　1989年出版譯作《史蒂文斯詩(shī)集》（二十世紀(jì)外國(guó)大詩(shī)人叢書，美國(guó)詩(shī)人華萊土·史蒂文斯詩(shī)集，與水琴合譯），國(guó)際文化出版公司。
　　2006年出版譯作《生命的實(shí)現(xiàn)》（諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，印度詩(shī)人泰戈?duì)栁恼�，收入《泰戈�(duì)栐?shī)文精粹》），作家出版社。
　　另有部分詩(shī)文譯作收錄于《當(dāng)代歐美詩(shī)選》（春風(fēng)文藝出版社1989年），《外國(guó)二十世紀(jì)純抒情詩(shī)精華》（作家出版社1992年），《二十世紀(jì)外國(guó)重要詩(shī)人如是說(shuō)》（河南人民出版社1992年）。
　　2010年起傾心于旅行與攝影。