“AS當(dāng)代建筑理論論壇系列讀本”的出版是“AS當(dāng)代建筑理論論壇”的學(xué)術(shù)活動(dòng)之一。從2008年策劃開始，到2010年活動(dòng)的開啟至今，“AS當(dāng)代建筑理論論壇”都是由內(nèi)在相關(guān)的三個(gè)部分組成：理論著作的翻譯（AS Readings）、對(duì)著作中相關(guān)議題展開討論的國(guó)際研討會(huì)（ASSymposium），以及以研討會(huì)為基礎(chǔ)的《建筑研究》（ASStudies）的出版。三個(gè)部分各有側(cè)重，無疑，理論著作的翻譯、解讀是整個(gè)論壇活動(dòng)的支點(diǎn)之一。因此，“AS讀本”的定位不僅是推動(dòng)理論翻譯與研究的結(jié)合，而且體現(xiàn)了我們所看重的“建筑理論”的研究方向。
　　“AS當(dāng)代建筑理論論壇”，就整體而言，關(guān)注的核心有兩個(gè)：一是作為現(xiàn)代知識(shí)形式的建筑學(xué)；二是作為探索、質(zhì)疑和豐富這一知識(shí)構(gòu)成條件的中國(guó)。就前者而言，我們的問題是：在建筑研究邊界不斷擴(kuò)展，建筑解讀與討論越來越多地進(jìn)入到跨學(xué)科質(zhì)詢的同時(shí)，建筑學(xué)自身的建構(gòu)依然是一個(gè)問題——如何返回建筑，如何將更廣泛的議題批判性地轉(zhuǎn)化為建筑問題，并由此重構(gòu)建筑知識(shí)，在與建筑實(shí)踐相關(guān)聯(lián)的同時(shí)，又對(duì)當(dāng)代的境況予以回應(yīng)。而這些批判性的轉(zhuǎn)化、重構(gòu)、關(guān)聯(lián)與回應(yīng)的工作，正是我們所關(guān)注的建筑理論的貢獻(xiàn)所在。
　　這當(dāng)然只是面向建筑理論的一種理解和一種工作，但卻是“AS讀本”的選擇標(biāo)準(zhǔn)。具體地說，我們的標(biāo)準(zhǔn)有三個(gè)：一、不管地域背景和文化語境如何，指向的是具有普遍性的建筑問題的揭示和建構(gòu)，因?yàn)橹挥羞@樣，我們才可以在跨文化和跨越文化中，進(jìn)行共同的和有差異性的討論，也即“中國(guó)條件”的意義；二、以建筑學(xué)內(nèi)在的問題為核心，同時(shí)涉及觀念或概念（詞）與建筑對(duì)象（物）的關(guān)系的討論和建構(gòu)，無論是直接的，還是關(guān)于或通過中介的；三、以第二次世界大戰(zhàn)后出版的對(duì)當(dāng)代建筑知識(shí)的構(gòu)成產(chǎn)生過重要影響的著作為主，并且在某個(gè)或某些個(gè)議題的討論中，具有一定的開拓性，或代表性。
　　對(duì)于翻譯，我們從來不認(rèn)為是一個(gè)單純的文字工作，而是一項(xiàng)研究�！癆S讀本”的翻譯與“AS研討會(huì)”結(jié)合的初衷之一，即是提倡一種“語境翻譯”（contexturaltranslation），和與之相應(yīng)的跨語境的建筑討論。換句話說，我們翻譯的目的不只是在不同的語言中找到意義對(duì)應(yīng)的詞，而且要同時(shí)理解這些理論議題產(chǎn)生的背景、面對(duì)的問題和構(gòu)建的方式，其概念的范疇和指代物之間的關(guān)系。于此，一方面，能相對(duì)準(zhǔn)確地把握原著的思想；另一方面，理解不同語境下的相同與差異，幫助我們更深入地反觀彼此的問題。