建筑類專業(yè)英語(yǔ):暖通與燃?xì)猓ǖ?冊(cè))/高等學(xué)校試用教材
定 價(jià):28 元
叢書(shū)名:高等學(xué)校試用教材
- 作者:向陽(yáng) 編
- 出版時(shí)間:1997/5/1
- ISBN:9787112030361
- 出 版 社:中國(guó)建筑工業(yè)出版社
- 中圖法分類:H319.4
- 頁(yè)碼:189
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開(kāi)本:16開(kāi)
《建筑類專業(yè)英語(yǔ):暖通與燃?xì)猓ǖ?冊(cè))/高等學(xué)校試用教材》是按國(guó)家教委頒布的《大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)閱讀階段教學(xué)基本要求》規(guī)定組織編寫(xiě)的專業(yè)英語(yǔ)教材。本冊(cè)包括通風(fēng)、供熱、燃?xì)夤こ、鍋爐設(shè)備、制冷工程、熱工儀表等概述性的內(nèi)容及新技術(shù)的發(fā)展概況。全書(shū)安排16個(gè)單元,每單元除正課文外,還有兩篇閱讀材料,均配有必要的注釋。正課文還配有詞匯表和練習(xí),書(shū)后附有總詞匯表、參考譯文和練習(xí)答案,語(yǔ)言難度大于第1冊(cè),還對(duì)科技英語(yǔ)翻譯技巧作了簡(jiǎn)要說(shuō)明,并增加例句和翻譯練習(xí)題。
《建筑類專業(yè)英語(yǔ):暖通與燃?xì)猓ǖ?冊(cè))/高等學(xué)校試用教材》可供本專業(yè)學(xué)生三年級(jí)下學(xué)期使用,也可作有關(guān)專業(yè)人員自學(xué)英語(yǔ)之用。
經(jīng)過(guò)幾十年的探索,外語(yǔ)教學(xué)界許多人認(rèn)為,工科院校外語(yǔ)教學(xué)的主要目的,應(yīng)該是:“使學(xué)生能夠利用外語(yǔ)這個(gè)工具,通過(guò)閱讀去獲取國(guó)外的與本專業(yè)有關(guān)的科技信息!边@既是我們建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義的客觀需要,也是在當(dāng)前條件下工科院校外語(yǔ)教學(xué)可能完成的最高目標(biāo)。事實(shí)上,教學(xué)大綱規(guī)定要使學(xué)生具有“較強(qiáng)”的閱讀能力,而對(duì)其他方面的能力只有“一般”要求,就是這個(gè)意思。
大學(xué)本科的一、二年級(jí),為外語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)階段。就英語(yǔ)來(lái)說(shuō),這個(gè)階段要求掌握的詞匯量為2400個(gè)(去掉遺忘,平均每個(gè)課時(shí)10個(gè)單詞)。加上中學(xué)階段已經(jīng)學(xué)會(huì)的1600個(gè)單詞,基礎(chǔ)階段結(jié)束時(shí)應(yīng)掌握的詞匯量為4000個(gè)。僅僅掌握4000個(gè)單詞,能否看懂專業(yè)英文書(shū)刊呢?還不能。據(jù)統(tǒng)計(jì),掌握4000個(gè)單詞,閱讀一般的英文科技文獻(xiàn),生詞量仍將有6%左右,即平均每百詞有六個(gè)生詞,還不能自由閱讀。國(guó)外的外語(yǔ)教學(xué)專家認(rèn)為,生詞量在3%以下,才能不借助詞典,自由閱讀。此時(shí)可以通過(guò)上下文的聯(lián)系,把不認(rèn)識(shí)的生詞猜出來(lái)。那么,怎么樣才能把6%的生詞量降低到3%以下呢?自然,需要讓學(xué)生增加一部分詞匯積累。問(wèn)題是,要增加多少單詞?要增加哪一些單詞?統(tǒng)計(jì)資料表明,在每一個(gè)專業(yè)的科技文獻(xiàn)中,本專業(yè)最常用的科技術(shù)語(yǔ)大約只有幾百個(gè),而且它們?cè)谖墨I(xiàn)中重復(fù)出現(xiàn)的頻率很高。因此,在已經(jīng)掌握4000單詞的基礎(chǔ)上,在專業(yè)閱讀階段中,有針對(duì)性地通過(guò)大量閱讀,擴(kuò)充大約1000個(gè)與本專業(yè)密切有關(guān)的科技詞匯,便可以逐步達(dá)到自由閱讀本專業(yè)科技文獻(xiàn)的目的。
早在八十年代中期,建設(shè)部系統(tǒng)院校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)就組織編寫(xiě)了一套《土木建筑系列英語(yǔ)》,分八個(gè)專業(yè),共12冊(cè)。每個(gè)專業(yè)可選讀其中的三、四冊(cè)。那套教材在有關(guān)院校相應(yīng)的專業(yè)使用多年,學(xué)生和任課教師反映良好。但是,根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況,那套教材定的起點(diǎn)較低(1000詞起點(diǎn)),已不適合今天學(xué)生的情況。為此,在得到建設(shè)部人事教育勞動(dòng)司的大力支持,并征得五個(gè)相關(guān)專業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)同意之后,由建設(shè)部系統(tǒng)十幾所院校一百余名外語(yǔ)教師和專業(yè)課教師按照統(tǒng)一的編寫(xiě)規(guī)劃和要求,編寫(xiě)了這一套<建筑類專業(yè)英語(yǔ)》教材。
《建筑類專業(yè)英語(yǔ)》是根據(jù)國(guó)家教委頒發(fā)的《大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)閱讀階段教學(xué)基本要求》編寫(xiě)的專業(yè)閱讀教材,按照建筑類院校共同設(shè)置的五個(gè)較大的專業(yè)類別對(duì)口編寫(xiě)。五個(gè)專業(yè)類別為:建筑學(xué)與城市規(guī)劃;建筑工程(即工業(yè)與民用建筑);給水排水與環(huán)境保護(hù);暖通、空調(diào)與燃?xì);建筑管理與財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)。每個(gè)專業(yè)類別分別編寫(xiě)三冊(cè)專業(yè)英語(yǔ)閱讀教材,供該專業(yè)類別的學(xué)生在修完基礎(chǔ)階段英語(yǔ)后,在第五至第七學(xué)期專業(yè)閱讀階段使用,每學(xué)期一冊(cè)。
上述五種專業(yè)英語(yǔ)教材語(yǔ)言規(guī)范,題材廣泛,覆蓋相關(guān)專業(yè)各自的主要內(nèi)容:包括專業(yè)基礎(chǔ)課,專業(yè)主干課及主要專業(yè)選修課,語(yǔ)言材料的難易度切合學(xué)生的實(shí)際水平;詞匯以大學(xué)英語(yǔ)“通用詞匯表”的4000個(gè)單詞為起點(diǎn),每個(gè)專業(yè)類別的三冊(cè)書(shū)將增加1000~1200個(gè)閱讀本專業(yè)必需掌握的詞匯。本教材重視語(yǔ)言技能訓(xùn)練,突出對(duì)閱讀、翻譯和寫(xiě)作能力的培養(yǎng),以求達(dá)到《大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)閱讀階段教學(xué)基本要求》所提出的教學(xué)目標(biāo):“通過(guò)指導(dǎo)學(xué)生閱讀有關(guān)專業(yè)的英語(yǔ)書(shū)刊和文獻(xiàn),使他們進(jìn)一步提高閱讀和翻譯科技資料的能力,并能以英語(yǔ)為工具獲取專業(yè)所需的信息!
《建筑類專業(yè)英語(yǔ)》每?jī)?cè)16個(gè)單元,每個(gè)單元一篇正課文(TEXT),兩篇副課文‘(Read-ingMaterialA&B),每個(gè)單元平均2000個(gè)詞,三冊(cè)48個(gè)單元,總共約有十萬(wàn)個(gè)詞,相當(dāng)于原版書(shū)三百多頁(yè)。要培養(yǎng)較強(qiáng)的閱讀能力,讀十萬(wàn)詞的文獻(xiàn),是起碼的要求。如果專業(yè)課教師在第六和第七學(xué)期,在學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)本教材已經(jīng)掌握了數(shù)百個(gè)專業(yè)科技詞匯的基礎(chǔ).上,配合專業(yè)課程的學(xué)習(xí),再指定學(xué)生看一部分相應(yīng)的專業(yè)英語(yǔ)科技文獻(xiàn),那將會(huì)既促進(jìn)專業(yè)課的學(xué)習(xí),又提高英語(yǔ)閱讀能力,實(shí)為兩得之舉。
本教材不僅適用于在校學(xué)生,對(duì)于有志提高專業(yè)英語(yǔ)閱讀能力的建筑行業(yè)廣大在職工程技術(shù)人員,也是一套適用的自學(xué)教材。
建設(shè)部人事教育勞動(dòng)司高教處和中國(guó)建設(shè)教育協(xié)會(huì)對(duì)這套教材的編寫(xiě)自始至終給予關(guān)注和支持;中國(guó)建筑工業(yè)出版社第五編輯室密切配合,參與從制定編寫(xiě)方案到審稿各個(gè)階段的重要會(huì)議,給了我們很多幫助;在編寫(xiě)過(guò)程中,各參編學(xué)校相關(guān)專業(yè)的許多專家、教授對(duì)材料的選取、譯文的審定都提出了許多寶貴意見(jiàn),謹(jǐn)此致謝。
《建筑類專業(yè)英語(yǔ)》是我們編寫(xiě)對(duì)口專業(yè)閱讀教材的又一次嘗試,由于編寫(xiě)者水平及經(jīng)驗(yàn)有限,教材中不妥之處在所難免,敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正。
UNIT ONE
Text New Areas of Gas Consumption
Reading Material A Liquefied Petroleum Gas (LPG)
Reading Material B Coal-related Gases
UNIT TWO
Text Reaction Kinetics
Reading Material A Prospects for Coal Gasification
Reading Material B High Btu Gasification
UNIT THREE
Text Fundamentals of Industrial Ventilation
Reading Material A Comfort Ventilation
Reading Material B Roof Ventilators
UNIT FOUR
Text Similarity and Experimental Methods
Reading Material A Environmental Controls of Workplace
Reading Material B Scale Model Measurement
UNIT FIVE
Text Natural Ventilation Fields of Application
Reading Material A Temperature Distribution in Hot Shops
Reading Material B Ventilation of Green Houses
UNIT SIX
Text Dust Formation
Reading Material A Propagation of Gases and Vapours in Indoor Air
Reading Material B Special Laboratory Hoods
UNIT SEVEN
Text Air Douches
Reading Material A Air Curtains
Reading Material B Ventilated Chambers
UNIT EIGHT
Text Comfort and Discomfort
Reading Material A Ceiling Heating
Reading Material B Underfloor Heating
UNIT NINE
Text Heating by Steam and High-pressure Hot Water
Reading Material A Reduce Transmission Heat losses through Walls
Reading Material B Non-metallic Hot Water Distribution Piping
UNIT TEN
Text Efficiency Is Fashionable Again
Reading Material A Past Experience and Design Criterion of District Heating
Reading Material B Load Diversity Factor
UNIT ELEVEN
Text Network Planning
Reading Material A The Industrial Cogeneration
Reading Material B The Diaphragm Tank
UNIT TWELVE
Text Thermal Expansion of Piping and Its Compensation
Reading Material A Comeback of an Energy Oldtimer
Reading Material B Prefabricated Rigid Pipe-in-pipe System
UNIT THIRTEEN
Text Smoke Tube Economic Boiler
Reading Material A Stoichiometric Combustion of Oil Fuels
Reading Material B Furnace and Boiler
UNIT FOURTEEN
Text Water Treatment
Reading Material A Some Selected Properties of Coal Components
Reading Material B Refuse Incineration-generation of Heat
UNIT FIFTEEN
Text Refrigeration
Reading Material A Refrigerant Evaporators
Reading Material B Corrosion Prevention
UNIT SIXTEEN
Text Thermocouple Thermometry
Reading Material A Venturi Water
Reading Material B Pitot Measurements of Dust
Appendix I Vocabulary
Appendix II Translations for Reference
Appendix III Key to Exercises