前　　言

毛南族是中國多民族大家庭中的一員，長期以來，毛南族和壯、漢、苗、瑤、仫佬、水等民族雜居，共同生活，相互學(xué)習(xí)，共同創(chuàng)造美好的生活。
毛南族是人口較少的一個(gè)山區(qū)少數(shù)民族。他們自稱ma�聈4 na�耼6或 ai1 na�耼6 ，其中ai1 是個(gè)體人的量詞，有“位，個(gè)”的意思，na�耼6 是當(dāng)?shù)氐牡孛�。“毛南族”原來寫作“毛難族”，1986年6月，應(yīng)環(huán)江毛南族自治縣政府及毛南族群眾的要求，國務(wù)院批準(zhǔn)將“毛難族”改為“毛南族”。當(dāng)時(shí)，毛南族的總?cè)丝谟?4362人，其中57362人聚居于環(huán)江毛南族自治縣，此外，廣西的金城江、南丹、羅城、巴馬、都安、東興和貴州的從江、荔波等縣（鄉(xiāng)）也都有分布。
毛南族的發(fā)祥地——上南、中南、下南（俗稱“三南”），位于廣西壯族自治區(qū)的環(huán)江毛南族自治縣境內(nèi)的西南部，與南丹、河池接壤。該地區(qū)屬于石灰?guī)r地區(qū)，東北有九萬大山，西北有鳳凰山，中間屹立著茅難山，地勢(shì)為西南高、東北低，地形復(fù)雜，峰巒連綿起伏，海拔在250～1043米，群山林立，挺拔橫亙。山間寬度為100～1000米，巖溶遍布，河流稀少，耕地分布在楓林谷地、山區(qū)低洼地帶。
毛南族有深厚的歷史文化底蘊(yùn)，雖然沒有文字，但以口耳相傳的方式世代流傳著內(nèi)容豐富的民間故事、民歌和詩歌，成為整個(gè)中華民族悠久歷史文化中不可或缺的一部分。毛南族人能歌善舞，唱歌是他們最普遍的娛樂活動(dòng)。流傳比較廣泛的民歌有《重建問妹應(yīng)不應(yīng)》《三孝公》等。它們反映了毛南族人民的風(fēng)土人情和精神面貌，是毛南族文化的重要組成部分。毛南族人除了用毛南語唱歌之外，還使用壯語唱歌，這充分說明毛南族和壯族的親密關(guān)系，以及兩族人民密切的文化交流。毛南族大多聚居于一個(gè)村屯，村莊依山而立，村民住房有泥墻瓦房，也有磚墻瓦房，多為兩層，上層住人，下層飼養(yǎng)牲畜、放置農(nóng)具及柴草，形成“干欄”�，F(xiàn)在這種“干欄”住房已經(jīng)很少見了。
飲食方面，半山區(qū)毛南族以大米為主食，大山區(qū)則以玉米為主食（聚居區(qū)按地形不同，分為半山區(qū)和大山區(qū)），輔以高粱、小米、紅薯、芋頭、南瓜等。大山區(qū)毛南族喜歡制作兩種食品：一是甜紅薯。其制法是，在秋天收紅薯的季節(jié)，選出塊大而無破傷的紅薯，白天放在太陽下暴曬，晚上留在曬臺(tái)上讓露水浸打，經(jīng)過二三十天后，收放在土灶邊或地窖里儲(chǔ)藏，使之充分糖化，然后將薯塊洗凈蒸制而成，其味鮮甜清香。二是毛南飯。其做法是，用冷清水把竹筍煮熟，加入玉米粉、豆角、南瓜、生姜等混合煮熟后，再放入南瓜苗、南瓜花及適當(dāng)辣椒、油、鹽等即可。肉食方面，毛南族以豬、牛、雞、鴨為主，偶爾也吃山上的野味。毛南族人用獨(dú)特的圈養(yǎng)法和囤肥法飼養(yǎng)出來的“毛南菜�！蔽兜栗r美，肉質(zhì)細(xì)嫩。食用時(shí)，將其切成薄片，拌以生姜、西紅柿，盛上鹽碟，邊煮邊吃，味道鮮美，毛南人常以此佳肴招待貴賓。“毛南菜�！边h(yuǎn)近聞名，故毛南山鄉(xiāng)有“菜牛之鄉(xiāng)”的美譽(yù)。
毛南族有自己的語言，毛南語屬漢藏語系壯侗語族侗水語支，它同該語系其他語言有很多共同特點(diǎn)。毛南語和壯、侗、水、布依、仫佬語都有密切的關(guān)系，尤其是與水語更為接近。語音方面，毛南語的每個(gè)音節(jié)都是由聲母、韻母結(jié)合而成，都有聲調(diào)。調(diào)類分平、上、去、入（各分陰陽），分別為第1調(diào)、第2調(diào)、第3調(diào)、第4調(diào)、第5調(diào)、第6調(diào)、第7調(diào)（分長、短）、第8調(diào)（分長、短），這點(diǎn)與漢語很相似。元音分長短，有i、u、m、n、?、p、t、k 8個(gè)韻尾。毛南語有66個(gè)聲母，86個(gè)韻母，8個(gè)聲調(diào)，其中舒聲調(diào)有6個(gè)，促聲調(diào)有2個(gè)。詞匯方面，毛南語有很多同源詞。語法方面，毛南語同該語族諸語言一樣，基本語序?yàn)椋褐髡Z+謂語+賓語；以名詞為中心的修飾詞組，除數(shù)詞和量詞外，其他修飾成分一般都放在中心詞之后；有一定數(shù)量的虛詞，虛詞的使用和語序一樣，在語法中起著相當(dāng)重要的作用；有相當(dāng)數(shù)量的量詞，量詞有表示數(shù)量和區(qū)分食物類別的功能。長期以來，毛南族人與睦鄰的漢、壯族人民互相交往，相互學(xué)習(xí)，許多毛南族人都會(huì)講漢語和壯語，而居住在毛南族地區(qū)的漢、壯族人也會(huì)講毛南話。


凡　　例

一、會(huì)話資料盡量選用與人們現(xiàn)代生活聯(lián)系較為密切的366個(gè)短句。選擇這些短句，主要是為了使人們易學(xué)、易記、易掌握、易使用。說是短句，但用毛南語講起來就會(huì)變得長一些。
二、會(huì)話中用毛南語講起來比較困難或譯說相當(dāng)麻煩，或者由此會(huì)使句子拉得很長的個(gè)別內(nèi)容直接用毛南語中習(xí)慣用語形式取而代之。
三、由于所有讀本采用統(tǒng)一的366句，少數(shù)句子反映的內(nèi)容或生活場(chǎng)景在各民族實(shí)際生活中并不一定都貼切。為保持體例一致，還是直接照字面翻譯了。有些句子，用毛南語原原本本地譯說，確實(shí)有些難度。為此，對(duì)于類似的個(gè)別句子，主要依據(jù)毛南語習(xí)慣說法進(jìn)行表述或譯寫。由于地域因素的影響，部分在北方才有的地理或者文化詞匯在毛南語中沒有對(duì)等的翻譯，本書都直接借用漢語詞匯表述，例如caujyuenz“草原”。
四、本書的毛南語會(huì)話資料，主要使用廣西壯族自治區(qū)環(huán)江毛南族自治縣下南鄉(xiāng)毛南語調(diào)查資料。毛南語內(nèi)部語音差別不大，下南鄉(xiāng)是全國唯一的毛南族聚居地，具有代表性。
五、毛南語轉(zhuǎn)寫符號(hào)主要運(yùn)用國際上較為普遍使用的音標(biāo)系統(tǒng)。不過，其中的音標(biāo)r、y、w、n、z、c、sh、i、o、ie等分別替代該語言中常用國際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫的先喉塞音，腭化音j，唇化音w，濁音ts、tsh、�伲�元音i、��、o、��、�汉蚭；用e、ue、en分別替代該語言中常用國際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫的��、y和僅有的單音節(jié)韻母?。長元音均用重疊形式表示，如用aa表示a：等。聲調(diào)方面，用l、z、j、x、q、h分別表示毛南語的第1調(diào)、第2調(diào)、第3調(diào)、第4調(diào)、第5調(diào)、第6調(diào)，第7、8調(diào)為促聲調(diào)，塞音韻尾已表示調(diào)類，故不再用調(diào)號(hào)標(biāo)記。
六、本書選定的300個(gè)單詞也是與毛南族的日常生活聯(lián)系最為密切并有一定代表性的成分。其中，名詞最多，其次是動(dòng)詞、代詞、形容詞、數(shù)詞，而副詞、連詞只是象征性地?fù)袢×艘粌蓚�(gè)實(shí)例。不過，基礎(chǔ)詞匯盡量照顧到了使用率較高的詞條。
七、基礎(chǔ)詞匯部分里選入的詞匯，按照名詞、代詞、形容詞、動(dòng)詞、數(shù)詞、副詞、連詞的先后順序進(jìn)行排列。
八、基礎(chǔ)詞匯表主要依照斯瓦迪士一百詞，雖然盡量照顧到了會(huì)話資料里出現(xiàn)的諸多詞條，但借詞、復(fù)合詞，以及使用率較低的詞等未納入列表。