前波蘭共和國駐華大使序

這是一部卓越的并且沒有先例的著作。歷史上從來沒有這樣能全面地、系統(tǒng)地并客觀地介紹波蘭過去與現(xiàn)代的中文書籍。我在與中國社會不同階層代表的交流過程中發(fā)現(xiàn)：我的國家對許多中國公民來說并不陌生。波蘭文學于20 世紀初開始在當時某些思想進步的中國知識分子中傳播。波蘭許多杰出的文學作品不斷出現(xiàn)在中國讀者的面前，則歸功于后來幾代中國翻譯家的努力。跟許多同胞一樣，我感到很驚喜，即在與中國人交談期間聽到他們原來在上學的時候就已經了解波蘭，而且在自己的記憶中一直保持著對波蘭，尤其是對我們首都華沙的美好印象。他們知道波蘭不僅是一個美麗的國家，而且是歐洲的一個給予世界許多藝術家、科學家和其他杰出人物的地靈人杰的地方。
中國依據(jù)比較零碎的信息獲得對波蘭的認識，理所當然是比較膚淺的。它沒有完全反映出我國的現(xiàn)狀：一個非�；钴S地和完全參與歐洲政治、經濟和文化生活的國家與社會。高德平教授編寫的著作很好地彌補了上述的中國對波蘭理解上的一個缺口。它系統(tǒng)地向讀者介紹了波蘭的自然條件、政治、經濟及社會制度，并提供了眾多的有趣和實用的信息。
該著作的出版具有更特殊的意義。2004 年，波中隆重慶祝兩國建交55 周年。6 月，中國國家主席有史以來首次訪問波蘭，將我們兩國關系提升到友好合作伙伴關系之高度，并且使雙邊合作進入新的發(fā)展階段。在兩國交往中，經貿合作發(fā)揮著越來越大的作用。高教授的書所包含的很多具體信息和總的概括無疑有助于那些對與波蘭合作感興趣的中國經濟界人士更好地了解波蘭。不能否認，成功立足于某一國市場的一個非常重要的前提條件是加深對該地方的了解，包括經濟以外的其他領域。
我很欽佩高德平先生為編寫該書所做的大量工作。我感謝他、他的同事和所有相關機構給中國讀者準備了這樣無先例的成功之作。我深信這本書會成為有利于加強波中關系的最重要的基礎：兩國社會及其精英之間更好地相互了解的“橋梁”之一。我真誠地將此書推薦給所有對波蘭有興趣的中國朋友。

波蘭共和國駐華大使
克·布爾斯基
2004 年10 月5 日于北京


第一版導言

波蘭是個不大不小的國家。論面積，有32.2575 萬平方公里；論人口，也有3823 萬。從世界地圖上看，波蘭位于歐洲的中部，戰(zhàn)略地位十分重要。
波蘭是一個多平原的國度。在這塊美麗的土地上，鑲嵌著眾多珍珠般的湖泊，隱藏著大量斑斕多彩的琥珀。這里物產豐饒，民俗多姿。然而，歷史上的波蘭卻屢遭入侵，列強爭食。
千余年的苦難，千余年的抗爭，群雄逐鹿，風云激蕩。幾度瓜分，幾度統(tǒng)一；幾度衰落，幾度崛起。
每當我想起波蘭，眼前總閃現(xiàn)那紅白相間的波蘭國旗高高飄揚，那頭戴金冠的白鷹展翅翱翔。紅色和白色是波蘭的代表色，因為波蘭的統(tǒng)一與崛起都是熱血鑄成的，而白色則代表純潔，代表波蘭人追求和平、民主、自由生活的愿望。
每當我想起波蘭，耳邊總回響起《波蘭決不滅亡》的旋律。這是波蘭的國歌，帶著淋漓的鮮血，帶著奔涌的激情，帶著堅定的信念，團結無間，使大地重光。
波蘭民族是歐洲最古老的民族之一。古老與坎坷常常相伴，而古老、坎坷則孕育了代代人杰，其中有許多中國人耳熟能詳?shù)膫ト耍禾煳膶W家哥白尼，音樂家肖邦，文學家密茨凱維奇、顯克微支、萊蒙特、米沃什、席姆博爾斯卡……這些偉大的波蘭人創(chuàng)造的科技與文化，早已成為全世界的寶貴財富。
第二次世界大戰(zhàn)前，波蘭還是一個落后的農業(yè)國。經過半個多世紀的奮斗，如今的波蘭正在向現(xiàn)代化的工業(yè)國邁進。經歷了戰(zhàn)亂與危機，經歷了革新與轉軌，一個新生的強大的波蘭正在歐洲大地、在世界舞臺上崛起。
就其古老與多難，中國與波蘭有許多共通之處。20 世紀初以來，兩國友誼世代相傳。新中國建立以后成立的第一家合資企業(yè)就是與波蘭合資的“中波航運公司”。幾十年來，雙邊貿易不斷擴大，經貿關系發(fā)展良好。
就在我們簡筆匆匆勾勒了波蘭千余年的歷史圖畫，本書完稿之時，傳來了波蘭即將正式加入歐盟的消息。2004 年5 月1 日，波蘭正式加入歐盟，“實現(xiàn)了波蘭數(shù)代人的夢想”。波蘭回到了歐洲大家庭。
迄今為止，我國尚無一部比較全面地介紹波蘭的著作。這顯然遠不適應中波關系乃至中歐關系迅猛發(fā)展的形勢。我們有幸承擔了列國志《波蘭》卷的寫作。為了力求客觀、系統(tǒng)、全面地介紹波蘭，我們搜集積累了大量資料。然而，也許正因為資料的宏富與復雜，加上波蘭變化的劇烈與深刻，“梳理”顯得格外困難。又因為文章篇幅限制、寫作時間倉促和本人水平有限，本書中定有疏漏甚至錯誤之處，懇請讀者不吝賜教、指正。
周偉參與了本書“歷史”部分（第一、二、三、四節(jié)）及“文學”和“戲劇”部分的寫作，張森、朱曉中、孔田平研究員對本書做了審定。
在本書的寫作過程中，筆者得到了中國社會科學院及科研局有關領導、中國社會科學院俄羅斯東歐中亞研究所有關領導和同仁的指導和幫助，在此一并表示衷心的感謝。我要特別感謝本書主要參考文獻中所提及的諸位專家學者和有關機構網站，他們的作品使我受益匪淺。
十分感謝波蘭駐華使館克·布爾斯基大使在百忙之中為本書作序，并感謝波蘭駐華使館二等秘書康拉德·馬嘉士先生的熱情幫助。
最后還要感謝社科文獻出版社的領導和編輯為本書出版所付出的辛勤勞動。

高德平
2004 年5 月1 日于北京


第二版導言

《波蘭》一書出版已有10 余年。其間，波蘭發(fā)展變化之大，當可刮目。
《波蘭》得以修訂再版，實為幸事。
第二版的修正主要如下：
第一，全書增加了自2004 年以來波蘭的新發(fā)展、新變化；
第二，對第一版出現(xiàn)的人名和地名的誤譯、同名不同譯等問題做了校正，主要以商務印書館《譯音表》中《波（蘭）漢譯音表（修訂草案）》為準，并附上了波蘭原文，以方便讀者檢索；
第三，在第一章節(jié)，增添了對波蘭世界遺產的介紹；
第四，在歷史部分，補充了一些歷史事件的細節(jié)和相關人物，使波蘭史脈絡更為清晰、完整；
第五，在經濟部分，豐富了波蘭產業(yè)發(fā)展的內容；
第六，在軍事部分，增加近期變動較大的軍事制度改革和裝備更新情況；
第七，在歷史、政治、經濟等章節(jié)，對容易發(fā)生重復敘述的地方適當做了精簡；
第八，根據(jù)外文資料對部分原有數(shù)據(jù)做了修正；
第九，增加了索引、大事紀年等內容。需要說明的是，在歷史部分，除了大量地點、人物在不同語言中的名稱、拼法不同外，還有許多詞匯為某國特有，比如波蘭的大公、親王實際上與他國是有所區(qū)別的。由于這些爵位，甚至整個等級制度在中國文化中并不存在完全對應的詞匯，如果不了解斯拉夫語，要辨識其含義是有點困難的，所以本書對此做了一些技術處理，便于讀者理解。
中國的波蘭研究尚處于初級階段，相關的中文資料也很有限。本書用來對照修正的許多文獻因時代局限，觀點紛紜，梳理繁雜。我們非常感謝前輩波蘭研究學者，如果沒有前人的研究，本書的修訂是不可能完成的。在參閱他們的研究的基礎上，我們也采譯了一部分外文資料以作補充，盡管耗時耗力，相信對于后人是有價值的。
我們深知，本書雖長于全面，卻遜于淺陋，也難免粗糙。然而，本書的意義是顯而易見的。本書不僅全面地記錄了波蘭的過去，而且試著將成功實現(xiàn)改革的新波蘭展現(xiàn)給國人。這在中國是第一次。對于一個對波蘭感興趣的希望了解波蘭的中國讀者來說，他的選擇并不多。本書也許是一個好起點。
本書修訂得到多方幫助。王屏女士通校全書，對文字做了潤色，在此一并致謝。

高德平
高　空
2016 年9 月于北京