序

值此上海合作組織青島峰會(huì)即將召開(kāi)之際，很高興讀者將看到一本獨(dú)一無(wú)二的書(shū)——馮一束先生的《水墨絲路》。該書(shū)以新歐亞大陸橋?yàn)榈乩硭饕�，以從北冰洋到印度洋、從太平洋到波羅的海之間的上海合作組織成員國(guó)交往為主線，跨越中國(guó)同中亞友好交往千年歷史，闡述了“一帶一路”構(gòu)想的文化依托，印證了“互信、互利、平等、協(xié)商、尊重多樣文明、謀求共同發(fā)展”的“上海精神”形成的歷史必然。

該書(shū)由中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)旗下的新世界出版社出版，貫穿中外文化元素，由資深語(yǔ)言專家譯成中外對(duì)照，特別是以傳統(tǒng)中國(guó)水墨形式展現(xiàn)，不失為一部中國(guó)、中亞文化以及中俄語(yǔ)言學(xué)習(xí)的參考書(shū)。

在當(dāng)前形勢(shì)下，上海合作組織進(jìn)一步發(fā)展、加強(qiáng)伙伴關(guān)系及文化對(duì)話面臨新的歷史機(jī)遇。上海合作組織各成員國(guó)，將發(fā)揮歐亞大陸8 國(guó)的合力，推動(dòng)上海合作組織建設(shè)發(fā)展不斷取得新的更大成果。上海合作組織青島峰會(huì)（2018 年6 月9 日至10 日）將開(kāi)辟上合組織新的時(shí)代。希望青年一代增進(jìn)交往、加深了解，為促進(jìn)成員國(guó)之間各領(lǐng)域合作、為維護(hù)地區(qū)安全穩(wěn)定、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮發(fā)揮更大的作用。

上海合作組織秘書(shū)長(zhǎng)阿里莫夫

Мнедоставляетбольшоеудовольствиепоздравитьвсехчитателей

свыходом в светуникальнойкнигигосподинаФэнИшу «Шёлковый

путьнакончикекисти». Географическийохватповествования в

книге — этостраны, черезкоторыйпролеглимаршрутынового

континентальногомостаАзия-Европа, этообширноепространство,

накоторомактивносотрудничаютгосударства-члены ШОС - от

АрктикидоИндийскогоокеана и отТихогоокеанадоБалтики. В книге

повествуется о тысячелетнейисториидружественныхсвязейКитая с

ЦентральнойАзией, раскрываютсякультурныеаспекты, лежащие в

основеконцепции «Одинпояс, одинпуть»; в нейубедительнопоказана

историческаянеизбежностьформирования «Шанхайскогодуха»,

которыйхарактеризуетсявзаимнымдоверием, взаимнойвыгодой,

равенством, взаимнымиконсультациями, уважением к многообразию

культур, стремлением к совместномуразвитию.

Книга, котораяподготовлена к печатиоднимизведущих

издательствКитайскоймеждународнойиздательскойкорпорации,

насыщенасодержательнойинформацией о культуреКитая и

зарубежныхстран. Мастерскиисполненныйпереводнарусский

языксопровождаетсяпрекраснымииллюстрациями в традиционном

китайскомстиле. Книгаможетстатьхорошимподспорьемпри

знакомстве с культуройКитая и странЦентральнойАзии, а также в

изучениикитайского и русскогоязыков.

Сегодняшняямеждународнаяобстановкапредоставляет

Шанхайскойорганизациисотрудничествановыйисторическийшанс

длядальнейшегоразвития, укрепления и развитияпартнёрскихсвязей

идиалогакультур. Государства-членыОрганизации, объединённые

синергиейвходящей в неё \"восьмерки\" страневразийскогоконтинента,

продолжатприкладыватьсовместныеусилиядлядостиженияновых

крупныхуспехов. Саммит ШОС в Циндао (9-10 июня 2018 года) откроет

новуюэпоху в истории ШОС. Надеюсьтакже, чтомолодежьнаших

странбудетнаращиватьконтакты, углублятьвзаимопонимание, внесёт

болеевесомыйвклад в сотрудничествомеждугосударствами-членами

ШОС вовсехобластях, в обеспечениебезопасности и стабильности в

нашемрегионе, в совместноеразвитие и процветание.

Генеральныйсекретарь ШОС

Р. Алимов__