《世界歷史名篇譯讀》是基于世界歷史雙語教學(xué)而進(jìn)行的系列創(chuàng)作。自由與權(quán)利為*卷。第二、三、四卷擬分別題名為種族與文明、戰(zhàn)爭與和平、歷史學(xué)家與歷史學(xué)理論，將陸續(xù)推出。
卷一自由與權(quán)利，通過馬丁?路德?金的《我有一個(gè)夢》、亞伯拉罕?林肯的《葛底斯堡演說》、美國《獨(dú)立宣言》、法國《人權(quán)與公民權(quán)宣言》、英國1215年《大憲章》的文本解讀，詮釋西方政治思想史中兩個(gè)重要的概念自由與權(quán)利如何演變發(fā)展、并成為人們爭取、維護(hù)政治公平與正義的工具。
入選名篇按照從易到難的順序編排。
各篇文本在注釋上分兩部分：單詞或詞組釋義（見頁邊注）、知識(shí)性注釋（頁下注）。前者是為解決字詞理解的一般困難；后者則為歷史背景的補(bǔ)充或更深入地釋疑解難。
文本后跟上譯文，以中英對照的方式突出雙語教材的特色，同時(shí)也便于讀者準(zhǔn)確理解原文。
解析是為各篇主體，深入分析所選文本的歷史背景與歷史性影響，通過研究性的探究目光理解文本的產(chǎn)生及其現(xiàn)實(shí)與理論意義。所引英文文獻(xiàn)常常注出原文，這樣可在文本解析的同時(shí)以更活潑、多樣的方式擴(kuò)展英文文獻(xiàn)的閱讀量。
延伸閱讀不限于簡略地羅列書目，還