《局外人·鼠疫》是諾貝爾文學(xué)獎得主阿爾貝·加繆的兩部小說代表作!毒滞馊恕分v述了一位普通的年輕職員,終日麻木地生活在漫無目的慣性中,某日去海邊度假,卷進(jìn)一宗沖突,犯下殺人案,*后因“他沒有在母親的葬禮上流一滴淚”的理由,被法庭以“法蘭西人民”的名義判處死刑的故事,深刻地諷刺了現(xiàn)代法律的虛偽和愚弄的實質(zhì)。《鼠疫》通過描寫北非一個叫奧蘭的城市在突發(fā)鼠疫后以主人公里厄醫(yī)生為代表的一大批人面對瘟疫奮力抗?fàn)幍墓适,淋漓盡致地表現(xiàn)出那些敢于直面慘淡的人生、擁有“知其不可而為之”的大無畏精神的勇者在荒誕中奮起反抗,在絕望中堅持真理和正義的偉大人道主義精神。
1956年版序
很久以前我對《局外人》進(jìn)行了總結(jié),必須承認(rèn),其中有一句評論看似非;闹嚕骸霸谖覀冞@個社會里,任何一個在母親的葬禮上不哭的人,都有被判處死刑的危險。”我只是想說,書中的男主人公是因為不遵循社會規(guī)則而被判死刑的。在這方面,他并未融入所生活的社會;他徘徊于社會的邊緣,徘徊于他自己的孤獨而肉欲的生活之中。這就是為什么一些讀者傾向于把他視為社會的棄兒。然而,你只要問一下,默爾索是以怎樣的方式來拒絕這個社會的規(guī)則的話,你就會對這個人物有更為確切的理解,或者說,至少更接近作者的本意。
其實對這個問題的回答很簡單:他拒絕說謊。說謊不僅意味著說假話,更意味著說真實之外的東西;如果我們以人的感情為例的話,說謊就意味著表達(dá)超乎你感受之外的情感。我們每個人每天都這樣做,來使生活簡單一些。而默爾索不同,他展現(xiàn)出真正的自我,他拒絕隱藏自己的感受,這立刻使得社會感覺受到了威脅。例如,當(dāng)被以慣常的方式審問他是否對自己的罪行感到悔恨,他則回答說,他感到的與其說是悔恨,不如說是煩惱。這句話投射出的語義,正是他被判有罪的原因。
因此,對我來說,默爾索不是社會的棄兒,而是一個可憐的人。
他懷著一顆赤子之心,迷戀著照不出陰影的陽光。他遠(yuǎn)非麻木不仁,而是被一種對于絕對和真實的執(zhí)著而深沉的激情所鼓舞。這種關(guān)于我們的本質(zhì)以及情感的真實也許不那么高蹈,但是少了它,任何對于我們自身或者我們這個世界的追尋就是不可能的了。
因此,如果一個人這樣看待《局外人》這本書的話,是沒有什么大問題的:這是一個毫不裝腔作勢的、愿意為了真實而死的人的故事。我還要說——也許聽起來依舊是荒謬的——我曾經(jīng)試圖把我的主人公刻畫成值得我們崇拜的耶穌基督。經(jīng)過以上解釋之后,讀者應(yīng)該能夠明白,我說這話并沒有褻瀆神明的意思,而只是一個藝術(shù)家在對他所創(chuàng)造的角色表達(dá)那種略帶嘲諷意味的憐愛之情罷了。
阿爾貝·加繆
1955年1月8日
阿爾貝?加繆(Albert Camus,1913~1960),法國作家、哲學(xué)家。1957年獲得諾貝爾文學(xué)獎。加繆是荒誕哲學(xué)及其文學(xué)的代表人物,加繆的文筆簡潔、明快、樸實,他的文學(xué)作品總是同時蘊含著哲學(xué)家對人生的嚴(yán)肅思考和藝術(shù)家的強烈激情。 譯者簡介:柳鳴九,著名法語翻譯家、作家。中國法國文學(xué)研究會會長,獲中國社會科學(xué)院*高學(xué)術(shù)稱號“終身榮譽學(xué)部委員”。 劉方,著名法語文學(xué)翻譯家,榮獲傅雷翻譯獎和魯迅文學(xué)獎翻譯獎。
今天,媽媽死了。也許是在昨天,我搞不清。我收到養(yǎng)老院的一封電報:“令堂去世。明日葬禮。特致慰唁!彼f得不清楚。也許是昨天死的。
養(yǎng)老院是在馬朗戈,離阿爾及爾八十公里。我乘兩點的公共汽車去,下午到,趕得上守靈,明天晚上即可返回。我向老板請了兩天的假。事出此因,他無法拒絕。但是,他顯得不情愿。我甚至對他說:“這并不是我的過錯!彼麤]有搭理我。我想我本不必對他說這么一句話,反正,我沒有什么需請求他原諒的,倒是他應(yīng)該向我表示慰問。不過,到了后天,他見我戴孝上班時,無疑會做此表示的。似乎眼下我媽還沒有死,要等到下葬之后,此事才算定論入檔,一切才披上正式悼念的色彩。
我乘上兩點鐘的公共汽車,天氣很熱。像往常一樣,我是在塞萊斯特的飯店里用的餐。他們都為我難過,塞萊斯特對我說“人只有一個媽呀”,我出發(fā)時,他們一直送我到大門口。我有點兒煩,因為我還要上艾瑪尼埃爾家去借黑色領(lǐng)帶與喪事臂章。幾個月前他剛死了伯父。
為了趕上公共汽車,我是跑著去的。這么一急,這么一跑,又加上汽車的顛簸與汽油味,還有天空與公路的反光,這一切使我昏昏沉沉,幾乎一路上都在打瞌睡。當(dāng)我醒來的時候,正靠在一個軍人身上。他沖我笑笑,并問我是不是從遠(yuǎn)方來的。我懶得說話,只應(yīng)了聲“是”。
養(yǎng)老院離村子還有兩公里,我是步行去的。我想立刻見到媽媽,但門房說我得先會見院長。由于院長正忙,我就等了一會兒。這期間,門房說著話,而后我就見到了院長。他是在自己的辦公室里接見我的。這是個矮小的老頭,佩戴著榮譽團(tuán)勛章。他用那雙明亮的眼睛打量打量我,隨即握著我的手老也不松開,叫我不知如何抽出來。他翻閱了一份檔案,對我說:“默爾索太太入本院已經(jīng)三年了,您是她唯一的贍養(yǎng)者!蔽乙詾樗胸(zé)備我的意思,趕忙開始解釋。但他打斷了我:“您用不著說明,我親愛的孩子,我看過令堂的檔案,您負(fù)擔(dān)不起她的生活費用。她需要有人照料,您的薪水卻很有限,把她送到這里來她會過得好一些。”我說:“是的,院長先生!彼a充說:“您知道,在這里,有一些跟她年齡相近的人和她做伴,他們對過去時代的話題有共同的興趣。您年紀(jì)輕,她跟您在一起倒會感到煩悶的。”
的確如此。媽媽在家的時候,一天到晚總是瞧著我,一言不發(fā)。
剛來養(yǎng)老院的那段時間,她經(jīng)常哭,但那是因為不習(xí)慣。過了幾個月,如果要把她接出養(yǎng)老院,她又會哭的,同樣也是因為不習(xí)慣。由于這個原因,自從去年以來我就幾乎沒來探望過她。當(dāng)然,也由于來一次就得占用我的一個星期天,且不算趕公共汽車、買車票以及在路上走兩個小時所費的氣力。
院長還說個不停,但我?guī)缀跻呀?jīng)不聽他的了。最后他對我說:“我想您愿意再看看令堂大人吧!蔽沂裁匆矝]說就站了起來,他領(lǐng)我出了辦公室。在樓梯上,他向我解釋說:“為了不刺激其他的老人,我們已經(jīng)把她轉(zhuǎn)移到院里的小停尸房去了。這里每逢有老人去世,其他人兩三天之內(nèi)都惶惶不可終日,這給服務(wù)工作帶來很多困難!蔽覀兇┻^一處院子,那里有很多老年人三五成群地聊天。我們經(jīng)過的時候,他們就不出聲了。我們一走過,他們又聊起來了,就像是一群鸚鵡在聒噪。走到一幢小房子門前,院長告別我說:“默爾索先生,我失陪啦,我在辦公室等您。原則上,下葬儀式是在明天上午十點鐘舉行。我們要您提前來,是想讓您有時間守守靈。再說一點,令堂大人似乎向她的院友們表示過,她希望按照宗教儀式安葬。這件事,我已經(jīng)完全安排好了。不過,還是想告訴您一聲。”我向他道了謝。媽媽雖說不是無神論者,可活著的時候從來沒有想到過宗教。
我走進(jìn)小屋,里面是一個明亮的廳堂,墻上刷了白灰,頂上是一個玻璃天棚,放著幾把椅子與幾個X形的架子,正中的兩個架子支著一口已蓋合上了的棺材。棺材上只見一些閃閃發(fā)亮的螺絲釘,擰得很淺,在刷成褐色的木板上特別醒目。在棺材旁邊,有一個阿拉伯女護(hù)士,身穿白色罩衫,頭戴一塊顏色鮮亮的方巾。
這時,門房走進(jìn)屋里,來到我身后。他大概是跑著來的,說起話來有點兒結(jié)巴:“他們給蓋上了,我得把蓋打開,好讓您看看她。”
他走近棺材,我阻止了他。他問我:“您不想看?”我回答說:“不想!彼缓米髁T。我有些難為情,因為我覺得我不該這么說。過了一會兒,他看了我一眼,問道:“為什么?”但語氣中并無責(zé)備之意,似乎只是想問個清楚而已。我回答說:“我說不清!庇谑牵砟戆l(fā)白的小胡子,沒有瞧我一眼,一本正經(jīng)地說:“我明白。”他有一雙漂亮的淡藍(lán)色的眼睛,面色有點兒紅潤。他給我搬過來一把椅子,自己則坐在我的后面一點兒。女護(hù)士站起身來,朝門外走去。這時,門房對我說:“她長的是一種下疳。”因為我不明白,就朝女護(hù)士瞧了兩眼,見她眼睛下面有一條繃帶繞頭纏了一圈,在齊鼻子的地方那繃帶是平的。在她的臉上,引人注意的也就是繃帶的一圈白色了。
她走出屋后,門房說:“我失陪了。”我不知道我做了什么手勢,他又留下了,站在我后面。背后有一個人,這使我很不自在。整個房間這時充滿了夕陽的余暉。兩只大胡蜂沖著玻璃頂棚嗡嗡亂飛。
我覺得困勁上來了。我頭也沒有回,對門房說:“您在這院里已經(jīng)很久了吧?”他立即答道:“五年了!彼坪跛恢痹诘戎蚁蛩釂枴
接著,他大聊特聊起來。在他看來,要是有人對他說,他這一輩子會以在馬朗戈養(yǎng)老院當(dāng)門房告終,那他是茍難認(rèn)同的。他今年不過六十四歲,又是巴黎人。他說到這里,我打斷說:“哦,您不是本地人?”這時,我才想起,他在引我到院長辦公室之前,曾對我談過媽媽。他勸我要盡快下葬,因為平原地區(qū)天氣熱,特別是這個地方。
正是說那件事的時候,他已經(jīng)告訴了我,他曾在巴黎待過,后來對巴黎一直念念不忘。在巴黎,死者可以停放三天,有時甚至四天。在此地,可不能停放那么久。這么匆匆忙忙跟在柩車后面去把人埋掉,實在叫人習(xí)慣不了。他老婆在旁邊,提醒他說:“別說了,不應(yīng)該對這位先生說這些。”老門房臉紅了,連連道歉。我立即進(jìn)行調(diào)和,說:“沒關(guān)系,沒關(guān)系。”我覺得老頭講得有道理,也有意思。
在小停尸房里,他告訴我說,他進(jìn)養(yǎng)老院是因為窮。自己身體結(jié)實,所以就自薦當(dāng)了門房。我向他指出,歸根結(jié)底,他也要算是養(yǎng)老院收容的人。對我這個說法,他表示不同意。在此之前,我就覺得詫異,他說到院里的養(yǎng)老者時,總是稱之為“他們”“那些人”,有時也稱之為“老人們”,其實養(yǎng)老者之中有一些并不比他年長。顯然,他以此表示,自己跟養(yǎng)老者不是一碼事。他,是門房,在某種意義上,他還管著他們呢。
這時,那個女護(hù)士進(jìn)來了。夜幕迅速降臨。玻璃頂棚上的夜色急劇變濃。門房打開燈,光亮的突然刺激一時使我睜不開眼。他請我到食堂去用晚餐,但我不餓。于是,他轉(zhuǎn)而建議給我端一杯牛奶咖啡來。我因特別喜歡喝牛奶咖啡,也就接受了他的建議。過了一會兒,他端了一個托盤回來。我喝掉了,之后我想抽煙。但我有所猶豫,我不知道在媽媽遺體面前能不能這樣做。我想了想,覺得這無傷大雅。
我遞給門房一支煙,我們兩人就抽起來了。
過了一會兒,他對我說:“您知道,令堂大人的院友們也要來守靈。這是院里的習(xí)慣。我得去找些椅子、弄些咖啡來。”我問他是否可以關(guān)掉一盞大燈。強烈的燈光照在白色的墻上使我倍感困乏。他回答我說,那根本不可能。燈的開關(guān)就是這么裝的,要么全開,要么全關(guān)。之后,我懶得再去多注意他。他進(jìn)進(jìn)出出,把一些椅子擺好,在其中一把椅子上,圍著咖啡壺放好一些杯子。然后,他在我的對面坐下,中間隔著媽媽的棺材。那女護(hù)士也坐在里邊,背對著我。我看不見她在干什么。但從她胳臂的動作來看,我相信她是在織毛線。屋子里暖烘烘的,咖啡使我發(fā)熱,從敞開的門中,飄進(jìn)了一股夜晚與鮮花的氣息。我覺得自己打了一會兒瞌睡。
一陣窸窸窣窣聲把我弄醒了。我剛才合眼打盹兒,現(xiàn)在更覺屋子里白得發(fā)瘆。在我面前,沒有一絲陰影,每一件物體,每一個角落,所有的曲線,都輪廓分明,清晰醒目。正在此時,媽媽的院友們進(jìn)來了,一共有十來個,他們在耀眼的燈光下,靜悄悄地挪動著。他們都坐了下來,沒有弄響一把椅子。我盯著他們細(xì)看,我從來沒有這么看過人。他們的面相與衣著的細(xì)枝末節(jié)我都沒有漏過。然而,我聽不見他們的任何聲音,我簡直難以相信他們的確存在。幾乎所有的女人都系著圍裙,束在腰上的帶子使得她們的肚子更為鼓出。我從來沒有注意過年老的女人會有這么大的肚子。男人們幾乎都很瘦,個個拄著拐杖。在他們的臉上,使我大為驚奇的一個特點是:不見眼睛,但見一大堆皺紋之中有那么一點渾濁的亮光。這些人一落座,大多數(shù)人都打量打量我,拘束地點點頭,嘴唇陷在沒有牙齒的口腔里,叫我搞不清他們是在跟我打招呼,還是臉上抽搐了一下。我還是相信他們是在跟我打招呼。這時,我才發(fā)現(xiàn)他們?nèi)谖覍γ娴拈T房的周圍,輕輕晃動著腦袋。一時,我突然產(chǎn)生了這么一個滑稽的印象:這些人似乎是專來審判我的。