《對(duì)抗式刑事審判的起源》利用新史料《老貝利法庭審判實(shí)錄》及各種傳統(tǒng)文獻(xiàn)，探討英格蘭刑事審判制度如何從18世紀(jì)以前控辯雙方?jīng)]有律師、直接對(duì)抗的“爭(zhēng)吵式審判”，經(jīng)由18世紀(jì)30年代的律師介入而逐步嬗變，到18世紀(jì)末形成由律師主導(dǎo)、至今仍盛行于在普通法國(guó)家的“對(duì)抗式審判”，分析其歷史成因，論述刑事證據(jù)法的形成及其在該過程中的作用，并深刻揭示對(duì)抗式刑事審判的負(fù)面效應(yīng)，質(zhì)疑該模式的歷史合法性。
什么行為會(huì)構(gòu)成犯罪？或至少，會(huì)構(gòu)成嚴(yán)重犯罪？對(duì)于這個(gè)問題，在倫敦或紐約的回答，與在羅馬和巴黎恐怕并沒有重大差別。喬治·西默農(nóng)的小說(shuō)里，多少汲取了與柯南道爾故事中同樣的對(duì)犯罪的理解。不過，刑事審判展開的方式，卻有根本性區(qū)別。在歐洲大陸以及繼受民法法系的國(guó)家所實(shí)行的制度，未必恰當(dāng)?shù)乇环Q為糾問制；法冒在審判的安排和控制方面扮演著主導(dǎo)角色。關(guān)于法官職能的理念，要求主持審判的職業(yè)法官在發(fā)現(xiàn)真相、實(shí)現(xiàn)公正的過程中發(fā)揮積極主動(dòng)的作用。而在盛行對(duì)抗式制度的普通法世界，則是由雙方律師來(lái)主導(dǎo)整個(gè)過程。法官的作用降為類似于足球賽中的裁判。法官不必采取積極行動(dòng)來(lái)保證真相大白和公正實(shí)現(xiàn)，而只需要確�？剞q雙方公平地進(jìn)行對(duì)抗以及被告的律師確有機(jī)會(huì)查究控方事證。最后，程序逐漸為各種繁復(fù)的規(guī)則所規(guī)制。這些規(guī)則包括各種晦澀的刑事證據(jù)條規(guī)，將常人看來(lái)一目了然的許多證據(jù)信息都排除在考量之外。在歐陸的訴訟程序中，這些規(guī)則都找不到對(duì)應(yīng)物。
到18世紀(jì)末，今天的對(duì)抗式制度已漸次生成，當(dāng)時(shí)的刑事審判與伊麗莎白等時(shí)代迥然不同，這已久為人知。但是，這種變化究竟何時(shí)及為何發(fā)生，以前對(duì)此的解釋不是完全闕如，就是難以令人信服。
作者：(美國(guó))蘭博約(John H.Langbein) 譯者：王志強(qiáng)
蘭博約（John Langbein），耶魯法學(xué)院法學(xué)與法律史斯特靈講座教授。美國(guó)哥倫比亞大學(xué)文學(xué)士（經(jīng)濟(jì)學(xué)，1964）、哈佛大學(xué)法學(xué)士（1968）、英國(guó)劍橋大學(xué)法學(xué)士（1969）、哲學(xué)博士（歐洲法律史，1971）；美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院士（1987）。曾任教于芝加哥大學(xué)法學(xué)院。在歐洲法律史和普通法史、退休金和勞工保障法、信托與財(cái)產(chǎn)法以及現(xiàn)代比較法等領(lǐng)域卓有成就。除大量論文外，還著有《文藝復(fù)興時(shí)代的控告犯罪：英格蘭、德國(guó)和法國(guó)》（1974年）和《刑訊和證據(jù)法：古代的歐洲與英格蘭》（1977），編有教科書《比較刑事訴訟：德國(guó)》（1977）和《退休金和勞工利益法》（合編，2006）。擔(dān)任統(tǒng)一法律委員會(huì)《統(tǒng)一謹(jǐn)慎投資法》報(bào)告人、第三次《財(cái)產(chǎn)法重述遺囑和其它捐贈(zèng)轉(zhuǎn)讓》副報(bào)告人、第三次《信托法重述》顧問，并任職于美國(guó)多個(gè)法案起草委員會(huì)。具有美國(guó)哥倫比亞特區(qū)和佛羅里達(dá)州律師資格、英國(guó)出庭律師資格（內(nèi)殿會(huì)館畢業(yè)）。
王志強(qiáng)，復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授。復(fù)旦大學(xué)法學(xué)士（1993）、法學(xué)碩士（1996）、耶魯大學(xué)法學(xué)碩士（2006）、北京大學(xué)法學(xué)博士（1998）、耶魯大學(xué)法學(xué)博士候選人。曾在復(fù)旦大學(xué)中國(guó)歷史地理研究所從事博士后研究。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉墒泛捅容^法。著有《法律多元視角下的清代國(guó)家法》（2003），在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》和《法學(xué)研究》發(fā)表論文多篇。
叢書主編序言
作者自序與致謝
譯序
中譯凡例及注釋說(shuō)明
導(dǎo)論
第一章 沒有律師的刑事審判
第一節(jié) 庭上的爭(zhēng)吵
第二節(jié) 快速的審判
一、沒有辯訴交易
二、作為信息來(lái)源的被告
三、陪審團(tuán)裁決的速度
第三節(jié) 禁止辯護(hù)律師的規(guī)則
一、法庭就是辯護(hù)律師
二、證據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)
三、被告的特權(quán)
四、作為信息來(lái)源的被告
五、與輕罪比較
第四節(jié) 瑪麗式審前程序
第五節(jié) 被告陳述式的審判
一、審前羈押
二、被告證人的限制
三、禁止被告證人？
四、尚未成型的舉證責(zé)任制
五、作為判罰程序的審判
六、寬赦制度
七、沒有不得自證其罪的特權(quán)
第六節(jié) 被告的困境
一、毫無(wú)準(zhǔn)備成為優(yōu)點(diǎn)
二、歷史背景
第二章 1696年《叛逆罪審判法》：辯護(hù)律師的出現(xiàn)
第一節(jié) 斯圖亞特王朝晚期的叛逆罪審判
一、“天主教陰謀”案
二、菲茨哈里斯和科萊奇
三、“賴宅陰謀”案
四、血腥巡回審判
五、補(bǔ)遺：七主教案
第二節(jié) 對(duì)叛逆罪審判方式的批評(píng)
一、法官的偏袒
二、審前準(zhǔn)備的限制
三、禁止辯護(hù)律師
第三節(jié) 法案的條款
一、《前言》：無(wú)罪和平等
二、起訴狀的開示
三、辯護(hù)律師在審前階段的幫助
四、庭審的辯護(hù)律師
五、事務(wù)律師
六、辯方證人
第四節(jié) 僅限于叛逆罪
一、控方的不平衡地位
二、法官的偏袒
三、叛逆罪的復(fù)雜性
四、沒有整體性的后果
五、平等化
第五節(jié) 貴族和乞丐：叛逆罪留給對(duì)抗式刑事司法的遺產(chǎn)
一、財(cái)富效應(yīng)
二、敵對(duì)效應(yīng)
第三章 控方催生的辯護(hù)律師
第一節(jié) 控方律師
一、事務(wù)律師的職業(yè)
二、起訴方的事務(wù)律師
（一） 事務(wù)律師的工作：造幣廠
（二） 行政機(jī)構(gòu)提起的控告
（三） 事務(wù)律師進(jìn)行私人性控告
（四） 治安官的書記官充當(dāng)事務(wù)律師
三、起訴重罪的合會(huì)
四、“紐蓋特的事務(wù)律師”
（一） 事務(wù)律師的不法行徑
（二） 1733年倫敦大陪審團(tuán)呈文
（三） 紐蓋特的辯護(hù)者
五、控訴律師
第二節(jié) 起訴中的偽證
一、賞金制度
（一） 誘發(fā)偽證
（二） 賞金的丑聞
二、污點(diǎn)證人的控告
第三節(jié) 偽造成為重罪
第四節(jié) 辯護(hù)律師介入重罪案審判
一、保持“被告陳述”式審判
二、平等化
三、司法的基礎(chǔ)
第四章 刑事證據(jù)法
第一節(jié) 《審判實(shí)錄》所見
一、偏重倫敦
二、該系列的發(fā)展
三、范圍和可靠性
第二節(jié) 品格證據(jù)
一、老貝利的實(shí)踐
二、反駁性例外
三、暫不適用于治安官
第三節(jié) 補(bǔ)強(qiáng)規(guī)則
一、排除？抑或僅是提醒？
二、共犯排除
三、阿特伍德和羅賓斯案中的收縮
第四節(jié) 口供規(guī)則
一、污點(diǎn)證人的口供
二、沃瑞克謝爾案與有毒之樹
三、對(duì)這一政策的質(zhì)疑
第五節(jié) 未竟的事業(yè)：傳聞規(guī)則
一、“不是證據(jù)”
二、出庭律師的影響
三、以交叉詢問為理由
第六節(jié) 探索平衡點(diǎn)：排除證據(jù)
第五章 從爭(zhēng)吵式到對(duì)抗式審判
第一節(jié) 躡足潛蹤
第二節(jié) 被告無(wú)言
一、舉證責(zé)任：控方的事證
二、說(shuō)服：排除合理懷疑
三、“我讓我的律師來(lái)說(shuō)”
四、審前程序的同步變化
五、不自證其罪的權(quán)利
第三節(jié) 控訴律師
一、事務(wù)律師的影響
二、自律的義務(wù)
第四節(jié) 辯護(hù)律師
一、交叉詢問
二、規(guī)避限制
三、“飽學(xué)于法的律師”：事實(shí)與法律的互動(dòng)
四、對(duì)抗的風(fēng)氣
第五節(jié) 法官的默許
一、超然事外
二、無(wú)律師代理的情況
第六節(jié) 陪審團(tuán)
一、陪審團(tuán)噤聲
二、陪審團(tuán)管控的轉(zhuǎn)型
（一） 法官評(píng)論
（二） 罰金或以罰金相威脅
（三） 寬赦
（四） 不經(jīng)裁決而停止審判
（五） 拒絕裁決，要求重新討論
（六） 特別裁決
（七） 從糾正錯(cuò)誤到預(yù)防錯(cuò)誤
第七節(jié) 對(duì)揭示真相的缺陷
一、真相只是副產(chǎn)品
二、極刑的影響
三、失之交臂：英格蘭對(duì)歐陸模式的輕視
征引縮略表
譯名對(duì)照表
專有名詞
人名
地名
譯后記
財(cái)富效應(yīng)是指對(duì)抗式程序給有錢人帶來(lái)的巨大優(yōu)勢(shì)，他們有足夠的財(cái)力聘用高水平的律師，并進(jìn)行當(dāng)事人主導(dǎo)的事實(shí)調(diào)查。因?yàn)榇蠖鄶?shù)嚴(yán)重犯罪的被告都是貧困階層、或準(zhǔn)貧困階層，財(cái)富效應(yīng)因此成為對(duì)抗式刑事程序深刻的結(jié)構(gòu)性缺陷。
本書將探討對(duì)抗式刑事審判制度的歷史淵源。律師主導(dǎo)的刑事審判在英格蘭法律史上出現(xiàn)晚近而迅捷。直到17世紀(jì)90年代，在所有嚴(yán)重刑事案件，包括叛逆和重罪案中，還禁止辯護(hù)律師參與�？胤娇梢杂谐鐾ヂ蓭�，但在實(shí)踐中，除了在叛逆罪案件中作為控方的國(guó)王始終有律師代理，其他案件中也從來(lái)不用控訴律師。短短一個(gè)世紀(jì)之后，到18世紀(jì)90年代，在嚴(yán)重刑事案件中，對(duì)抗式刑事審判的主要特征卻已經(jīng)完全成型。
一、概述
從沒有律師參與，到由律師主導(dǎo)的刑事審判，研究這一發(fā)展過程的時(shí)間起點(diǎn)是16世紀(jì)晚期和17世紀(jì)，即所謂早期近代社會(huì)。這一時(shí)期的史料開始使我們對(duì)中世紀(jì)末期出現(xiàn)的審判程序有基本的理解。第一章描述了當(dāng)時(shí)的刑事審判，控辯雙方進(jìn)行“爭(zhēng)吵”，相對(duì)缺乏規(guī)制。審判的主要目的是讓被告本人對(duì)指控及相關(guān)證據(jù)進(jìn)行辯解。我將這種程序方式稱為“被告陳述”式。根據(jù)這種審判運(yùn)作的理念，在被告和法庭之間，沒有辯護(hù)律師置喙的余地。事實(shí)上也是如此：關(guān)于案件真相問題，不允許辯護(hù)律師參與其問。這一規(guī)則的邏輯是迫使被告在為自己辯解中陳述事實(shí)。禁止辯護(hù)律師，一定程度上是因?yàn)閾?dān)心律師會(huì)影響法庭要求被告提供信息的能力；而后來(lái)的實(shí)踐證明，這種擔(dān)心確有必要。
書單推薦
