南朝宋人劉義慶有《世說新語》一書，新奇精警，廣受青睞。明人曹臣顯然是深受此書啟發(fā)，于是我們便讀到了這部可以與之媲美而更見廣博的義一佳制�！妒勒f》集中記載了從東漢到東晉士大夫的趣事妙語，而《舌華錄》則是廣泛記載了上自遠古、下至明代后期這一漫長時期內(nèi)的類似內(nèi)容。由于所取特在“倉卒口談”，故名曰“舌華”。信手展卷，妙語紛呈。常置案頭，啟顏益智，豈不快哉！
《國學(xué)經(jīng)典：舌華錄》是明代曹臣結(jié)集的一部歷代妙語小品集。全書共分九卷十八類，分別為：卷一，慧語、名語；卷二，豪語、狂語、傲語；卷三，冷語、諧語；卷四，謔語；卷五，清語、韻語；卷六，俊語、諷語；卷七，譏語、憤語；卷八，辯語、穎語；卷九，澆語、凄語。書中所集雋談妙語，采自近百種書籍，經(jīng)過曹臣的分類整理，極便簡讀。
秋官侍郎狄仁杰戲同官郎盧獻曰：“足下配馬乃作驢。”獻曰：“中劈明公，乃成二犬�！苯茉唬骸暗易秩鹨��！鲍I曰：“犬邊有火，乃是煮狗。”
〔譯文〕
秋官侍郎狄仁杰，曾跟同僚侍郎官盧獻開玩笑說：“您（盧）配馬便成為驢�！北R獻說：“把您（狄）從中間劈開，便成為兩只犬�！钡胰式苷f：“狄字是犬字。旁加個火字。”盧獻說：“犬旁邊有火，那是煮狗�！�
張昌齡謂蘇味道曰：“某詩所以不及公者，為無‘銀花合’也�！碧K曰：“子詩雖無‘銀花合’，還有‘金銅釘’。”昌齡有“今同丁令威”之句。
〔譯文〕
張昌齡對蘇味道說：“我的詩之所以比不上您，是因為沒有‘銀花合’�！保ㄌK詩《正月十五夜》：“火樹銀花合”）蘇味道說：“您的詩雖然沒有‘銀花合’，卻有‘金銅釘’�！睆埐g詩中有“今同丁令威”的句子。
竇曉形容短小，眼大露睛；樂彥瑋身長露齒。彥瑋弄竇云：“足下甚有功德�！迸匀斯謫�，彥瑋曰：“既復(fù)短肉，又復(fù)精進，豈不大有功德？”竇應(yīng)曰：“公自大有功德，因何道曉？”人間其故，竇曰：“樂公小來長齋�！庇謫栭L齋之意，竇云：“身長如許，口齒齊崖，豈不是長齋？”眾大笑。
〔譯文〕
竇曉身材矮小，眼睛大，眼珠凸出；樂彥瑋身材高大，露著牙齒。樂彥瑋嘲弄竇曉說：“您很有功德�！迸赃叺娜撕芷婀值貑柺鞘裁匆馑�，樂彥瑋說：“既是短肉（少吃肉食，暗指其身材矮小。肉字雙義），又是精進（精心上進，暗指其眼珠凸出。精、晴諧音），豈不是大有功德？”竇曉回答說：“您自己大有功德，為什么還要說我竇曉？”別人問是什么緣故，竇曉說：“樂公從小就是長齋（可解為長期吃齋，同時又與“長哉”諧音）�！庇謫査伴L齋”的意思，竇曉說：“身材這么高，牙齒像山崖，難道還不是長齋？”眾人圻了大笑。
裴晉公度在相位日，有人寄槐癭一枚，欲削為枕。時郎中庾威，世稱博物，召請別之。庾捧玩良久，白曰：“此槐癭是雌樹生者，恐不堪用。”裴曰：“郎中甲子多少？”庾曰：“某與令公同是甲辰生�！惫υ唬骸袄芍斜闶谴萍壮��！�
〔譯文〕
裴晉公（唐代裴度，封晉國公）還在宰相職位的時候，曾有人寄來了一枝槐癭（槐樹上的．贅生物），裴公想把它削成一個枕頭。當時的郎中庾威，世人都說他知識廣博，就把他召來，請他辨別一下。庾威拿在手里觀察了好久，告訴裴公說：“這槐癭是雌樹上的，恐怕不能用�！迸岫日f：“郎中的年齡多大了？”庾威說：“我和您都是甲辰年生。”裴公笑著說：“郎中便是雌甲辰�！�
白居易與張祜初相見，謂曰：“久欽藉甚，記得款頭詩�！膘镢等辉唬骸吧崛撕嗡^？”白曰：“‘鴛鴦鈿帶拋何處，孔雀羅衫屬阿誰？’非款頭詩何耶？”張笑而答曰：“祜亦記得舍人《目連變》�！卑自唬骸昂我�？”曰：“‘上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見’，非《目連變》何耶？”
……
收起全部↑
書單推薦
