《全譯本：嘉莉妹妹》：

　　“太好了。”嘉莉說。

　　“確實(shí)棒極了。”托羅奧說。他和她一樣，也被這輕松的氣氛吸引住了，他興奮地握住她的手臂。她突然抬起頭來，微啟的雙唇露出潔白的牙齒，眼睛里精光閃爍。他感到一股欲望涌上心頭。在出去的時(shí)候，他在她耳邊悄悄說：“你看上去真是可愛極了�！彼麄円恢弊叩焦荞R車的人旁邊，他正拉開車門，讓兩位女士先上車。

　　“我們一起走吧，我也叫輛馬車�！蓖辛_奧說。

　　嘉莉根本沒有主意，她的頭腦被眼前的壯觀景象充滿了。

　　他們停在一家餐館前，進(jìn)去吃夜宵。嘉莉只是覺得天色有些不早，但現(xiàn)在已經(jīng)沒有什么家規(guī)來約束她了。要是她身上曾經(jīng)養(yǎng)成過什么習(xí)慣的話，這些習(xí)慣現(xiàn)在也根本起不了作用。習(xí)慣是奇妙的東西，它們能把一個(gè)沒有半點(diǎn)宗教信仰的人從床上叫起來，讓他祈禱，但是這種祈禱不過是一種習(xí)慣，絕不是虔誠(chéng)。一個(gè)受習(xí)慣控制的人，一旦忽略了經(jīng)常做的事，心里就會(huì)有些許的不安，就會(huì)為越出常規(guī)的一些事感到些許煩惱，就會(huì)把這看做對(duì)良知的責(zé)備，把它當(dāng)做監(jiān)督自己走正路的一種默默警告。如果這種越軌的行為太過分，習(xí)慣的影響就會(huì)很大，就會(huì)把那沒有理智的人拉回來，讓他按老規(guī)矩辦事。“現(xiàn)在，上帝原諒我吧，”這種人就會(huì)說，“我已經(jīng)盡最大的努力了�！睂�(shí)際上，他只是把無法改變的老把戲再演一次。

　　……