【一】[1]
　　愛問：“‘在親民’，朱子謂當(dāng)作‘新民’，后章‘作新民’之文似亦有據(jù)。先生以為宜從舊本作‘親民’，亦有所據(jù)否？”
　　先生曰：“‘作新民’之‘新’，是‘自新之民’，與‘在新民’之‘新’不同，此豈足為據(jù)！‘作’字卻與‘親’字相對，然非‘親’[2]字義。下面‘治國平天下’處，皆于‘新’字無發(fā)明。如云‘君子賢其賢而親其親，小人樂其樂而利其利’‘如保赤子’‘民之所好好之，民之所惡惡之，此之謂民之父母’之類[3]，皆是‘親’字意�！�親民’猶《孟子》‘親親仁民’之謂，‘親之’即‘仁之’也�！�百姓不親’，舜使契為司徒[4]，‘敬敷五教’[5]，所以親之也�！秷虻洹贰�克明峻德’便是‘明明德’[6]，‘以親九族’至‘平章’‘協(xié)和’[7]，便是‘親民’，便是‘明明德于天下’。又如孔子言‘修己以安百姓’，‘修己’便是‘明明德’，‘安百姓’便是‘親民’。說‘親民’便是兼教養(yǎng)意，說‘新民’便覺偏了�！�
　　【注釋】
　　[1]自此條起至第一四條為徐愛所錄。前后分別為徐愛所作的序和跋。
　　[2]鄧艾民先生認(rèn)為，此處“親”當(dāng)作“新”，譯文從此說。
　　[3]上述引文皆出自《大學(xué)》。
　　[4]舜，傳說中的五帝之一。契，商朝始祖，帝嚳之子，帝堯之弟，曾助大禹治水有功，
　　被舜封為司徒，掌教化之職。
　　[5]“五教”，即父義、母慈、兄友、弟恭、子孝，為中國古代社會的基本倫理道德。
　　敷：布、施義。
　　[6]“明明德”：前一個(gè)“明”字為動詞，是彰明、發(fā)揚(yáng)的意思；后一個(gè)“明”字是形容
　　詞，即光明、高大的意思，形容德性。“明明德”即發(fā)揚(yáng)高尚的德性。
　　[7]《尚書·堯典》：“克明俊德，以親九族。九族既睦，平章百姓。百姓昭明，協(xié)和萬
　　邦�！薄翱　蓖ā熬�”，高大的意思。
　　【譯文】
　　徐愛問：“‘在親民’，朱熹認(rèn)為應(yīng)當(dāng)寫作‘新民’，后面一章有‘作新民’的文字似乎可以作為依據(jù)。先生認(rèn)為應(yīng)當(dāng)按照舊本寫作‘親民’，有什么根據(jù)嗎？”
　　先生說：“‘作新民’的‘新’字，是自新之民的意思，與‘在新民’的‘新’字含義不同，這怎么能作為依據(jù)呢！‘作’字與‘親’字相對應(yīng)，但卻不是‘新’的意思。下面‘治國平天下’等處，對于‘新’字均未闡發(fā)。例如‘君子賢其賢而親其親，小人樂其樂而利其利’‘如保赤子’‘民之所好好之，民之所惡惡之，此之謂民之父母’之類的話，都是‘親’的意思�！�親民’就如同是《孟子》所謂‘親親仁民’，‘親之’就是愛他的意思。百姓不仁愛，舜就讓契任司徒之職，恭敬地施行五種倫理規(guī)范，讓百姓互相親愛�！秷虻洹分姓f的‘克明俊德’即是‘明明德’，‘以親九族’到‘平章’‘協(xié)和’，就是‘親民’，就是‘明明德于天下’。又像孔子所說的‘修己以安百姓’，‘修己’便是‘明明德’，‘安百姓’便是‘親民’。說到‘親民’，便是兼有了養(yǎng)育教化百姓的意思，說‘新民’就有偏頗了�！�
　　【二】
　　愛問：“‘知止而后有定’，朱子以為‘事事物物皆有定理’[1]，似與先生之說相戾。”
　　先生曰：“于事事物物上求至善，卻是義外[2]也。至善是心之本體，只是‘明明德’到‘至精至一’處便是。然亦未嘗離卻事物。本注所謂‘盡夫天理之極而無一毫人欲之私’[3]者得之。”
　　【注釋】
　　[1]“知止而后有定”出自《大學(xué)》，意為有明確的目標(biāo)才能做到志向堅(jiān)定，而朱熹在
　　《大學(xué)章句》中用“事事物物皆有定理”來解釋這句話。
　　[2]《孟子·告子上》：“告子曰：‘食色，性也；仁，內(nèi)也，非外也。義，外也，非內(nèi)
　　也�！�”孟子則反對告子“仁內(nèi)義外”之說，認(rèn)為仁義的根本在于心中。
　　[3]語出朱熹《大學(xué)章句》第一章注�！疤炖怼奔创笞匀蛔罡�本的規(guī)律，猶言“天道”。
　　【譯文】
　　徐愛問：“‘知止而后有定’，朱熹認(rèn)為這句話講的是‘萬事萬物都有確定的道理’，似乎與先生您的說法相悖�！�
　　先生說：“如果在萬事萬物上追求至善，就是把義視作外在的東西了。至善只是心的本然面貌，只要通過‘明明德’的功夫達(dá)到‘精深專一’的境界便是至善了。不過，至善也從未脫離具體的事物。朱熹《大學(xué)章句》中說‘窮盡天理而使得心中無一絲一毫人欲私心’的說法就頗為在理。”
　　【三】
　　愛問：“至善只求諸心，恐于天下事理有不能盡�！毕壬�曰：“心即理也。天下又有心外之事、心外之理乎？”
　　愛曰：“如事父之孝、事君之忠、交友之信、治民之仁，其間有許多理在，恐亦不可不察�！�
　　先生嘆曰：“此說之蔽久矣，豈一語所能悟！今姑就所問者言之。且如事父不成，去父上求個(gè)孝的理；事君不成，去君上求個(gè)忠的理；交友、治民不成，去友上、民上求個(gè)信與仁的理，都只在此心。心即理也，此心無私欲之蔽，即是天理，不須外面添一分。以此純乎天理之心，發(fā)之事父便是孝，發(fā)之事君便是忠，發(fā)之交友、治民便是信與仁。只在此心去人欲、存天理上用功便是�！睈墼唬骸奥勏壬�如此說，愛已覺有省悟處。但舊說纏于胸中，尚有未脫然者。如事父一事，其間溫清定省[1]之類，有許多節(jié)目，不亦須講求否？”
　　先生曰：“如何不講求？只是有個(gè)頭腦。只是就此心去人欲、存天理上講求。就如講求冬溫，也只是要盡此心之孝，恐怕有一毫人欲間雜；講求夏清，也只是要盡此心之孝，恐怕有一毫人欲間雜，只是講求得此心。此心若無人欲，純是天理，是個(gè)誠于孝親的心，冬時(shí)自然思量父母的寒，便自要去求個(gè)溫的道理。夏時(shí)自然思量父母的熱，便自要去求個(gè)凊的道理。這都是那誠孝的心發(fā)出來的條件。卻是須有這誠孝的心，然后有這條件發(fā)出來。譬之樹木，這誠孝的心便是根，許多條件便是枝葉。須先有根，然后有枝葉。不是先尋了枝葉，然后去種根�！抖Y記》言：‘孝子之有深愛者，必有和氣。有和氣者，必有愉色。有愉色者，必有婉容�！�須是有個(gè)深愛做根，便自然如此�！�
　　【注釋】
　　[1]《禮記·曲禮上》：“凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省�！奔炊�天溫被，夏
　　天扇席，晚上侍候睡定，早晨前往請安。表示侍奉父母無微不至。此處“清”當(dāng)作
　　“凊”（qìng），后文誤作“溫清”“夏清”處皆保留，不另注。
　　【譯文】
　　徐愛問：“如果至善只向心中去求，恐怕天底下那么多事物的道理沒法窮盡吧？”
　　先生說：“心即是理。天底下何來心外的事物、心外的道理呢？”
　　徐愛說：“譬如說侍奉父親的孝、輔佐君主的忠、與朋友交往的信、治理百姓的仁，這些具體的事里有許多道理，恐怕不能不去仔細(xì)研究。”
　　先生感慨道：“這一說法已蒙蔽世人很久了，一句話怎么能說明白呢？現(xiàn)在姑且就你所問的來討論一下。比如說侍奉父親，不能從父親身上去探求個(gè)孝的道理；輔佐君主，不能去君主身上探求個(gè)忠的道理；與朋友交往、治理百姓等事，也不能去朋友、百姓這些人身上求個(gè)信與仁的道理。這些道理全都在心里，心即是理。如果這個(gè)心沒有被私欲阻隔，便是天理，不需要再從外面添加一分。憑借此純粹都是天理的心，作用在侍奉父親上便是孝，作用在輔佐君主上便是忠，作用在交友、治民上便是信與仁。只要在心中努力摒棄人欲、存養(yǎng)天理即可�！�
　　徐愛說：“聽聞先生這么說，我好像有所覺悟了。但以前那套說辭纏繞于胸中，尚有不解之處。以侍奉父親來說，例如使父親冬暖夏涼、早晚請安等細(xì)節(jié)，不還是需要講求的嗎？”
　　先生說：“怎么能不講求呢？只是要先有一個(gè)宗旨。只要一心在摒棄人欲、存養(yǎng)天理上講求即可。例如講求冬天保暖，也僅僅是要盡孝心，唯恐有一絲一毫的人欲夾雜其間；講求夏天納涼，也僅僅是要盡孝心，唯恐有一絲一毫人欲夾雜其間，僅僅是講求這個(gè)心而已。這個(gè)心若是沒有人欲，純粹都是天理，是一顆誠敬于孝親的心，那么一到冬天，自然會想到父母是否會冷，便去考慮給父母保暖的事；一到夏天自然會想到父母是否會熱，便會去考慮給父母納涼的事。這些全都是那顆誠敬于孝親的心自然生發(fā)出來的具體行動。只要有這顆誠敬于孝的心，自然而然會考慮到這些具體的事。用樹木來打比方，這誠敬于孝的心便是樹根，許多具體行動便是枝葉，需要先有個(gè)根然后才會有枝葉，而不是先去尋求枝葉，然后再考慮種這個(gè)根。《禮記》說道：‘如果孝子對父母有深切的感情，那么對待父母必然很和氣；而有和氣的態(tài)度，則必然會有愉悅的氣色；有愉悅的氣色，必定會有讓父母高興安心的儀容。”而所有這些，必須有顆真誠的心來作為根，然后自然而然就能如此�！�
　　……