《中國(guó)文化文學(xué)經(jīng)典文叢 人間詞話》：

　　【譯文】

　　白樸《秋夜梧桐雨》雜劇，沉雄悲壯，為元曲中成就最高的作品，但他所作的《天籟詞》，卻粗俗淺薄極了，不足以做辛棄疾的奴隸。難道是開(kāi)創(chuàng)者容易精巧，而因襲者難以巧妙嗎？還是人各有能有不能呢？讀者看歐陽(yáng)修、秦觀的詩(shī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上詞，就足夠明白其中的原因了。

　　【評(píng)析】

　　此則仍是承前一則之意，從一時(shí)代、一作家、一文體的多維角度來(lái)詮釋“一代有一代之文學(xué)”的觀念。前一則言元代散曲成就可觀，而詞體委靡；這一則說(shuō)白樸雜劇堪稱(chēng)元曲冠冕，而其詞則粗淺之極。以一代論是如此，以一人論，亦是如此。

　　有元一代散曲家可以在創(chuàng)作中重造唐人絕甸妙境，而詞人則無(wú)法做到，這是詞體已到了無(wú)法挽救的衰落時(shí)期的反映。此則再以白樸為例，其《梧桐雨》雜劇寫(xiě)唐明皇、楊貴妃之離合悲情，以濃郁的抒情色彩、醇厚的詩(shī)味和華美的文辭著稱(chēng)，故有“詩(shī)劇”之稱(chēng)。就雜劇而言，王國(guó)維認(rèn)為此劇堪稱(chēng)是元曲中的冠冕之作。但有此創(chuàng)作才華的白樸在其詞集《天籟集》中，卻失去了神采。王國(guó)維說(shuō)其詞極其粗淺，連做辛棄疾的“奴隸”都不夠格。因?yàn)榘讟阕髟~，乃是效法蘇軾和辛棄疾的，故王國(guó)維直接將白樸與辛棄疾詞作對(duì)比。王國(guó)維極意要說(shuō)明的是元代乃是雜劇的時(shí)代，故其詞已經(jīng)不能再鑄輝煌，他對(duì)白樸《天籟集》的評(píng)價(jià)應(yīng)該納入到這一文體觀念中，才能得到更切實(shí)的理解。但平心而論，《天籟集》中也頗多率意而發(fā)、真實(shí)自然的優(yōu)秀之作，一味以“不足稼軒奴隸”而整體否定，也是不符合事實(shí)的。朱彝尊在《天籟集．跋》中即稱(chēng)其“自是名家”�！端膸�(kù)全書(shū)總目》也稱(chēng)《天籟集》“清雋婉逸，調(diào)適韻諧”。為了佐證自己的這一說(shuō)法，王國(guó)維又將歐陽(yáng)修、秦觀的詩(shī)詞作了對(duì)比，認(rèn)為他們的詩(shī)遠(yuǎn)不如詞。其實(shí)這種“遠(yuǎn)不如’’的結(jié)論背后，與其說(shuō)是創(chuàng)作成就的比較，不如說(shuō)是文體觀念的較量。宋詩(shī)的“寄興言情”固然不及宋詞，但從詩(shī)體發(fā)展的角度而言，宋詩(shī)的說(shuō)理議論，正是其可與唐詩(shī)并驅(qū)的原因所在。

　　王國(guó)維在揭出這種文體創(chuàng)作不平衡現(xiàn)象的同時(shí)，對(duì)于何以形成這種不平衡的原因也作了初步探討。他認(rèn)為原因主要有二：其一，“創(chuàng)者易工，因者難巧”。一種文體在初始階段，因?yàn)槲捏w束縛較少，故寄興言情能以一種自然方式進(jìn)行，所以能呈現(xiàn)出蓬勃的文體活力。而后人沿襲這種文體，受限于越來(lái)越多的文體限制，所以反而容易遮蔽了性情，而多在技巧上追新逐能，文體之衰落遂不可阻擋了。其二，“人各有能有不能”。即詩(shī)人只能對(duì)切合自己秉性的文體發(fā)揮出自己的水平，而對(duì)其他的文體，只能成就一般，故文學(xué)史兼擅多體的文學(xué)家是十分罕見(jiàn)的。這種思想來(lái)源于陸游的《花間集·跋》，王國(guó)維在多則詞話中反復(fù)舉例，其實(shí)正是為了佐證陸游“能此不能彼”的說(shuō)法的。

　　……