Introduction to Ceramics是W.D. Kingery，H.K. Bowen，D.R. Uhlmann編寫的一本專著，原為美國麻省理工學(xué)院材料科學(xué)與工程系高年級學(xué)生及研究生的教學(xué)參考書。本中文譯本根據(jù)該書于1976年出版的第二版譯出。全書共分四部分：第一部分簡要敘述陶瓷工業(yè)、陶瓷工藝過程及陶瓷制品；第二部分從原子微觀尺度上論述陶瓷固體的結(jié)構(gòu)特征；第三部分論述陶瓷材料顯微組織的形成過程；第四部分論述陶瓷材料的熱、光、形變、強(qiáng)度、熱應(yīng)力、電導(dǎo)、介電、磁等物理、力學(xué)性能。該書從陶瓷物理與化學(xué)的觀點(diǎn)系統(tǒng)闡明了陶瓷材料的組成、結(jié)構(gòu)、制備、性能、應(yīng)用及其控制的相互關(guān)系，對結(jié)構(gòu)缺陷，表面、界面及晶界，相平衡及相變動力學(xué)，燒結(jié)機(jī)理及模型等陶瓷材料的理論基礎(chǔ)進(jìn)行了深入系統(tǒng)的論述。

　　眾所周知，自該書出版以來的幾十年間，陶瓷材料制備及應(yīng)用已有了很大的發(fā)展，新材料、新工藝、新器件、新原理、新應(yīng)用不斷涌現(xiàn)。但是，由于該書的基礎(chǔ)性，它仍是一本內(nèi)容豐富、比較系統(tǒng)和深入的陶瓷材料科學(xué)專著，可供材料科學(xué)與工程，特別是陶瓷材料科學(xué)與工程領(lǐng)域的科學(xué)技術(shù)人員及高等院校相關(guān)專業(yè)的師生參考。

　　20世紀(jì)80年代初，清華大學(xué)化學(xué)化工系無機(jī)非金屬材料教研組曾組織了16位教師翻譯該書，由吳建銚進(jìn)行校對統(tǒng)稿，莊炳群最后校閱定稿，由中國建筑工業(yè)出版社于1982年出版發(fā)行。經(jīng)過兩次印刷后，譯著雖早已脫銷，但由于種種原因一直未能重印�，F(xiàn)高等教育出版社向. John Wiley & Sons，Inc.正式購買了版權(quán)，并確定由清華大學(xué)材料系新型陶瓷與精細(xì)工藝國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室組織該書的翻譯。好在，原來翻譯該書的無機(jī)非金屬材料教研組正是現(xiàn)在新型陶瓷與精細(xì)工藝國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的前身。這次我們也相應(yīng)組織了十幾位教師參加翻譯，實(shí)際上是對原譯文重新進(jìn)行了譯校及必要的修改�，F(xiàn)每章譯者為兩人：前一位是原來的譯者，第二位是這次參加的譯校者。顯然，就全書的翻譯來說，前者完成了主要的工作量，作出了主要貢獻(xiàn)。