編者前言

鉤應(yīng)夏，沉應(yīng)冬，鉤沉是夏冬，也是春秋；所謂鉤沉，即是重新挖掘散失的篇章、經(jīng)典。

本套叢書(shū)所選書(shū)目包括魯迅、戴望舒、郁達(dá)夫等民國(guó)大家的翻譯作品以及林徽因選編的民國(guó)小說(shuō)集。在由現(xiàn)代出版業(yè)因經(jīng)濟(jì)效益而建構(gòu)的浩如煙海、泥沙俱下的出版景觀中，這樣一個(gè)編輯視角不可謂不新穎、有趣，至少在我們有限的出版視野中是不多見(jiàn)的。類(lèi)似魯迅、郁達(dá)夫、戴望舒這樣的大家，他們的原創(chuàng)文字，在市面上已有無(wú)數(shù)版本，但由他們翻譯或編輯的文本卻少之又少，構(gòu)成他們文字生涯重要組成部分的這部分工作為何會(huì)被后人逐漸忽視以至遺忘？

我非所愛(ài)讀的東西不譯，且譯文文字必使像是我自己作的一樣。郁達(dá)夫這樣談及自己的翻譯。我們?cè)谥匦戮庉嬚�理這套叢書(shū)時(shí)也強(qiáng)烈地感受到，這些文字大家在翻譯和編輯他人作品時(shí)，所遵從的是同自己的創(chuàng)作一樣嚴(yán)謹(jǐn)、苛刻的文字標(biāo)準(zhǔn)，而經(jīng)他們之手流出的文字景觀，也同他們自己創(chuàng)作的文字一樣，值得后世之人反復(fù)捧讀。

在這套叢書(shū)的編輯過(guò)程中，我們遇到了很大的挑戰(zhàn)和困難。一方面多數(shù)文本雖非大家原創(chuàng)，但畢竟是經(jīng)大家處理過(guò)的文字，我們不便任意改動(dòng)；另一方面，民國(guó)時(shí)的語(yǔ)言表達(dá)與行文風(fēng)格，已經(jīng)不符合當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣，這一點(diǎn)體現(xiàn)在翻譯作品中尤其明顯，除了編校上的錯(cuò)誤，民國(guó)原版中的相當(dāng)多表述會(huì)對(duì)現(xiàn)代讀者造成理解障礙，甚至譯者對(duì)外文原著也偶爾有理解上的偏差，完全依照民國(guó)原版出版，其實(shí)是對(duì)當(dāng)代讀者的一種不負(fù)責(zé)任。因此，我們?cè)趨⒄諜?quán)威民國(guó)版本的基礎(chǔ)上，一方面盡量保持民國(guó)原有的表述及語(yǔ)言風(fēng)格，另一方面也根據(jù)現(xiàn)代閱讀習(xí)慣及漢語(yǔ)規(guī)范，對(duì)原版行文明顯不妥處酌情勘誤、修訂，從標(biāo)點(diǎn)到字句再到格式等，都制定了一個(gè)相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男Ｕ龢?biāo)準(zhǔn)與流程。最后的修訂結(jié)果若有不妥之處，還望讀者海涵。