在《吉爾伯特信托法》中，作者深入淺出地為讀者闡述了信托法的原理與判例法，并結(jié)合《信托法重述》與《統(tǒng)一信托法》的發(fā)展，闡述了信托法在美國的實(shí)踐與演進(jìn)�！都獱柌匦磐蟹ā返膬�(nèi)容則囊括了信托法所有的基本問題：信托的設(shè)立；受益人權(quán)益的轉(zhuǎn)讓；慈善信托；受托人的義務(wù)、權(quán)力與責(zé)任；委托人的變更與撤銷權(quán)；受托人、受益人或者法院的變更與終止權(quán)；推定信托與歸復(fù)信托等。
1921年，中國歷史上**家標(biāo)明為“信托公司”的企業(yè)——中國商業(yè)信托公司在上海成立。此后，在短短數(shù)年里，先后有十余家信托公司成立。
1949年，新中國成立，開始實(shí)行集中統(tǒng)一的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。信托失去了市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境，被全面停辦。
1978年，黨的十一屆三中全會(huì)揭開了改革開放的序幕，我國信托業(yè)重新起步。
1979年，中國國際信托投資公司成立。隨后，各種類型的信托投資公司在全國各地如同雨后春筍般誕生，我國信托業(yè)進(jìn)入了一個(gè)嶄新的時(shí)期。但是，由于缺少法規(guī)和監(jiān)管約束，再加上沒有明確的業(yè)務(wù)范圍和主營定位，信托投資公司迅速切入經(jīng)濟(jì)發(fā)展和金融發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域，催生了我國債券、證券、基金業(yè)的發(fā)展，而其自身卻由于缺乏規(guī)范而成為治理整頓的對象。
2001年4月，全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)通過了《中華人民共和國信托法》，由此奠定了我國信托法律的基石。隨后，中國人民銀行陸續(xù)頒布實(shí)施了《信托投資公司管理辦法》和《信托投資公司資金信托管理暫行辦法》，由此構(gòu)成了我國信托業(yè)“一法兩規(guī)”的基本法律法規(guī)框架，結(jié)束了我國引入現(xiàn)代信托制度以來近一個(gè)世紀(jì)無法可依的歷史。
2007年3月1日，中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)頒布施行了《信托公司管理辦法》和《信托公司集合資金信托計(jì)劃管理辦法》。從此，我國信托業(yè)開啟從“融資平臺(tái)”向“受人之托，代人理財(cái)”的專業(yè)機(jī)構(gòu)之轉(zhuǎn)變。在上述規(guī)章引導(dǎo)下，我國信托業(yè)飛速發(fā)展。截至2012年年底，我國信托業(yè)管理信托資產(chǎn)規(guī)模超過了證券業(yè)、保險(xiǎn)業(yè)、基金業(yè)等金融行業(yè)的業(yè)務(wù)規(guī)模，成為僅次于銀行業(yè)的第二大金融行業(yè)。
總序
現(xiàn)代信托制度的建立，是人類社會(huì)法律制度上的一個(gè)偉大進(jìn)步。
中世紀(jì)黑暗中的英國社會(huì)，為了克服普通法的煩瑣和僵化，轉(zhuǎn)向由法官憑借公平和良知判案形成的法律制度，由此產(chǎn)生了與普通法并行的衡平法。正是衡平法的出現(xiàn)和實(shí)施，催生和哺育了現(xiàn)代信托制度。
溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。中世紀(jì)后期，英國君王和各地領(lǐng)主對百姓及其財(cái)產(chǎn)的封建占有，嚴(yán)重地阻礙了財(cái)產(chǎn)的市場流轉(zhuǎn)和效益的提高。為了打破這種封建桎梏，經(jīng)歷了一個(gè)漫長的過程，用益制度在英國逐步演化形成。用益制度實(shí)現(xiàn)了財(cái)產(chǎn)上的所有權(quán)與收益權(quán)的分離：所有權(quán)繼續(xù)遵循封建傳統(tǒng)的規(guī)定，收益權(quán)轉(zhuǎn)向符合市場經(jīng)濟(jì)的需求，從而實(shí)現(xiàn)了承上啟下、促進(jìn)社會(huì)平穩(wěn)發(fā)展轉(zhuǎn)變的作用。
英國法律史學(xué)家和衡平法律師梅特蘭（Frederic William Maitland）高度評(píng)價(jià)英國人創(chuàng)立信托概念的貢獻(xiàn)：“如果有人要問，英國人在法學(xué)領(lǐng)域取得的zui偉大、zui杰出的成就是什么，那就是歷經(jīng)數(shù)百年發(fā)展起來的信托概念�！�
信托的發(fā)展，是在不斷挑戰(zhàn)原有法律的約束，又在不斷促進(jìn)法律修正的過程中，傳播衡平法的公平、公理、良知、正義等理念，并不斷促進(jìn)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步。
美國、日本等國家和地區(qū)，在引入現(xiàn)代信托制度的同時(shí)，結(jié)合本土的信托實(shí)踐，相繼建立了完善的信托法律體系。
現(xiàn)代信托制度傳入中國，發(fā)生在辛亥革命推翻皇帝專制制度之后。
1921年，中國歷史上**家標(biāo)明為“信托公司”的企業(yè)——中國商業(yè)信托公司在上海成立。此后，在短短數(shù)年里，先后有十余家信托公司成立。
1949年，新中國成立，開始實(shí)行集中統(tǒng)一的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。信托失去了市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境，被全面停辦。
1978年，黨的十一屆三中全會(huì)揭開了改革開放的序幕，我國信托業(yè)重新起步。
1979年，中國國際信托投資公司成立。隨后，各種類型的信托投資公司在全國各地如同雨后春筍般誕生，我國信托業(yè)進(jìn)入了一個(gè)嶄新的時(shí)期。但是，由于缺少法規(guī)和監(jiān)管約束，再加上沒有明確的業(yè)務(wù)范圍和主營定位，信托投資公司迅速切入經(jīng)濟(jì)發(fā)展和金融發(fā)展的各個(gè)領(lǐng)域，催生了我國債券、證券、基金業(yè)的發(fā)展，而其自身卻由于缺乏規(guī)范而成為治理整頓的對象。
2001年4月，全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)通過了《中華人民共和國信托法》，由此奠定了我國信托法律的基石。隨后，中國人民銀行陸續(xù)頒布實(shí)施了《信托投資公司管理辦法》和《信托投資公司資金信托管理暫行辦法》，由此構(gòu)成了我國信托業(yè)“一法兩規(guī)”的基本法律法規(guī)框架，結(jié)束了我國引入現(xiàn)代信托制度以來近一個(gè)世紀(jì)無法可依的歷史。
2007年3月1日，中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(huì)頒布施行了《信托公司管理辦法》和《信托公司集合資金信托計(jì)劃管理辦法》。從此，我國信托業(yè)開啟從“融資平臺(tái)”向“受人之托，代人理財(cái)”的專業(yè)機(jī)構(gòu)之轉(zhuǎn)變。在上述規(guī)章引導(dǎo)下，我國信托業(yè)飛速發(fā)展。截至2012年年底，我國信托業(yè)管理信托資產(chǎn)規(guī)模超過了證券業(yè)、保險(xiǎn)業(yè)、基金業(yè)等金融行業(yè)的業(yè)務(wù)規(guī)模，成為僅次于銀行業(yè)的第二大金融行業(yè)。
目前，我國信托業(yè)管理信托資產(chǎn)規(guī)模超過20萬億元。投資信托產(chǎn)品，已經(jīng)成為我國居民zui重要的理財(cái)方式之一。信托業(yè)在我國經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展中發(fā)揮著越來越重要的作用。然而，與國外成熟市場經(jīng)濟(jì)國家相比較，我國信托業(yè)在功能定位、法律制度、社會(huì)實(shí)踐等方面還存在較大的差距。
他山之石，可以攻玉。國外成熟市場經(jīng)濟(jì)國家的信托業(yè)歷史悠久，經(jīng)驗(yàn)豐富，法律法規(guī)體系健全。特別是相關(guān)法律制度，對我國信托業(yè)的發(fā)展，具有十分重要的借鑒意義。為此，國民信托博士后工作站與中國社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所聯(lián)合招收博士后，重點(diǎn)研究信托法律問題。在此基礎(chǔ)上，我們邀請了一批國內(nèi)從事信托法教學(xué)、研究的學(xué)者以及具有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的信托業(yè)專家，經(jīng)過認(rèn)真地調(diào)查研究，篩選出一批國外信托法規(guī)和經(jīng)典著作，翻譯成中文，介紹給國內(nèi)讀者。
我們相信，這套《外國信托法經(jīng)典譯叢》的出版，對于我國普及信托法律知識(shí)、完善信托法律體系，繁榮信托市場，促進(jìn)信托業(yè)更好地服務(wù)于實(shí)體經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展和改善民生，具有一定的參考價(jià)值。
石俊志
2017年1月1日
愛德華·C.哈爾巴赫，美國加州大學(xué)伯克利分校教授，美國《信托法重述》（第三次）報(bào)告人，《統(tǒng)一遺產(chǎn)檢驗(yàn)法》聯(lián)合報(bào)告人。哈爾巴赫教授在遺囑、信托、稅法、投資法等領(lǐng)域均有著述，曾任國際遺產(chǎn)與信托法學(xué)術(shù)會(huì)議主席以及美國律師協(xié)會(huì)不動(dòng)產(chǎn)、遺產(chǎn)檢驗(yàn)法與信托法部主席。
張雪楳，女，遼寧人。2002年畢業(yè)于中國人民大學(xué)法學(xué)院，獲得法學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)為中國銀行法協(xié)會(huì)理事。曾擔(dān)任中國人民大學(xué)兼職教授，票據(jù)法協(xié)會(huì)理事。多年從事民商事審判工作和教學(xué)培訓(xùn)工作。獨(dú)立或參與起草了銀行卡、票據(jù)法、訴訟時(shí)效、民刑交叉等多個(gè)司法解釋。2005年，作為中國代表團(tuán)成員，參加聯(lián)合國《擔(dān)保權(quán)益立法指南》國際研討會(huì)。對金融法、擔(dān)保法、民刑交叉、訴訟時(shí)效等領(lǐng)域有深入研究。已出版專著二部、譯著一部（合譯）、主編著作一部、參與撰寫著作二十部，發(fā)表專業(yè)論文六十余篇。參加產(chǎn)業(yè)政策法、國有資產(chǎn)管理法、保證金法律問題研究等五項(xiàng)課題研究工作。
書單推薦
