阿黛爾
我坐在陽光下，抿著一杯我不該喝的冰冷的干白葡萄酒，等著路易絲。路易絲。這個奇妙的女人居然能對我的心情產生如此大的影響，真是不可思議。昨晚，大衛(wèi)下班后直接就去了她那間骯臟的小公寓。我痛苦得想殺了她，哪怕她已經可悲地在盡力捍衛(wèi)我，并把他趕回了家。坦白說，這種行為為時已晚，且毫無意義。更糟的是，在我和塞克斯醫(yī)生談話時替他做了一切辯護之后，他仍然選擇直接去找路易絲，而不是我。我本可以毀了他的，但他并沒有想到那一點。他毫無感激之意。之后他回到家，在書房里喝得醉醺醺地，然后跌跌撞撞地上了床。甚至連一句謝謝都沒有說。
我愛大衛(wèi)。我真心地、瘋狂地、深刻地愛著他，無論這聽上去有多卑微，可是我比他更為強大。沒錯，事情得做些改變了，但必須得由我親自臟了手來做這事。我忍住昨晚帶給我的傷痛，把它深深壓在心底我無法觸及的地方，因為我們承擔不起另一番爭吵了。現在還不行。然后，我奇跡般地收到了路易絲的短信。第二扇門。我微笑著抿了一口酒，哪怕我獨自一人，哪怕我這樣子被路人看在眼里會略顯瘋癲。她看到了第二扇門。這么快。這會改變一切。在她打開門之前，必須得一切就緒才行。在她知道真相之前。
當我看到她拐彎沿街走來的時候，我興奮得一陣激動。她看起來很不錯，真的很不錯，我非常為她驕傲。她現在走在路上甚至更顯高挑了， 因為她更苗條、更健康了。還有她的顴骨——盡管絕不會像我這般輪廓清晰——是她漂亮臉蛋上柔和的亮點。我的肌肉因為缺乏鍛煉而酸疼，我的背部因為緊張而僵硬。我在凋謝，而她在盛放。難怪大衛(wèi)愛上了她。這樣的想法令我痛苦。這樣的想法將永遠令我痛苦。
“在喝酒？”她微笑著說。她很慌亂，她試圖將包掛到椅背上的時候滑落到了地上。
“有何不可？這么好的天氣，這么好的驚喜�！蔽野l(fā)現她正盯著我臉上殘留的瘀青�，F在瘀青正快速褪去，仿佛它不知怎的意識到了自己的使命已經完成。我讓服務生再拿個杯子來。
“你怎么請假了？”
“哦，我的熱水器出了毛病。”她輕快地說，“水管工稍后會去修，但我想我還是壯著膽兒請一整個下午吧�！�
她撒謊很蹩腳。這點真是太可愛了，想想她是怎么一邊和我丈夫在一起一邊和我全程做朋友的。服務生很快端上了她的酒，并送來兩份菜單。我們都假裝在瀏覽菜單，她迅速喝了好幾口酒。
“這么說，你看見了另一扇門？”我問。我故意向她靠過去，哪怕在露天用餐的只有我們兩個客人。我想讓她覺得我很親近�！霸谀睦�？是什么樣的？”
“在我老家的池塘里。我在那里和——”她略微紅了臉，“和亞當在一起玩。然后當我轉身往回走的時候，它出現在水面下，在發(fā)著光。”
她并沒有把夢完整地告訴我，大衛(wèi)肯定也在夢里，我能從她的臉紅中看出來，但我并不在乎。哪怕她幻想出三個大衛(wèi)一起淫亂我都不會在乎。那扇門才是重點。
“就像是發(fā)光的銀子�！彼�補充道，“然后它消失了。你之前夢到過它嗎？”
我困惑地搖搖頭：“沒有，真是太奇怪了。我真想知道它通往哪里。”
她聳聳肩：“也許只是我腦子短路了�！�
“也許吧�！蔽业男脑诳裉�。我已經提前考慮起在她打開門之前我得做些什么了。
服務生回來給我們點餐，我大呼小叫地說自己并不餓，只是想離開家而已。然后我看到她臉上露出體貼的擔憂，我知道那本筆記本她看到了哪里。我知道這次午餐邀約的真正原因。我必須得集中注意力不讓自己笑出來，今天真是太完美了，我把一切都策劃得那么好。
“你總得吃點東西，阿黛爾。你太瘦啦。而且，”她很不當回事地補充了一句，“反正是我請客。”
“哦，謝謝你�！蔽姨咸喜唤^，“我真是太尷尬了，我到這兒的時候才意識到自己出門沒帶錢包。我真是個馬大哈�！�
她給我們點了兩盤意式蘑菇面，以一種我們初次見面時她絕不會有的主導姿態(tài)，然后等到服務生離開了她才開口。
“你是真的出門沒帶錢，還是大衛(wèi)在控制你的開銷？”
只能說，路易絲還真是直率。我做出驚慌失措的樣子，仿佛試圖掩飾什么，喃喃著這想法太荒唐了，直到她過來握住我一只正在亂揮的手。這個姿勢代表她站在我這邊，代表友誼和喜愛。我的確相信她喜歡我。程度沒有她對我丈夫那么深，但她真的喜歡我。
“我從筆記本里讀到一些事情，讓我有點兒擔心�！彼�繼續(xù)道，“你隨時可以叫我滾，這一切都不關我事，但是，你真的簽署了文件，把你所有的遺產都轉給了他？在火災之后？如果是真的，拜托，行行好，告訴我這只是臨時的�！�
“哦，你別擔心那個�！蔽艺f。我知道我看起來就像是一頭受傷的鹿，正盯著神槍手的步槍瞄準器。一個典型的為施暴者辯護的受害人。“在錢財方面大衛(wèi)比我擅長多了。有太多事情需要處理，噢上帝，這真是太尷尬了……”
她握緊我的手：“ 別犯傻。也別覺得尷尬。我很擔心你。他簽字承諾過把財產歸還，對不對？在你離開韋斯特蘭，完全康復之后？”
她的手又黏又濕。在這里，她是既得利益者，我知道。
“他打算還的。”我咕噥著，“真的。但幾個月后我又得了另一場小病。他決定——我們決定——一直讓他負責一切會更好些。然后我們結婚了，反正，這是我們的錢�！�
“哦�！彼�坐回椅子里，灌下一大口酒。酒落肚中，懷疑也落實在她心中。
“事實沒有聽上去那么糟糕�！蔽胰崧暈樗�辯護，“他會給我零用錢和食物經費�？傊�，我沒有真正為錢操過心。”
“食物經費？”她瞪大眼睛，“零用錢？這算什么，上世紀50 年代的規(guī)矩？”她停頓了一下，“現在那些該死的電話就說得通了�！�
“我并不在意那些電話，真的，路易絲，那沒關系。我很快樂，我想讓大衛(wèi)快樂�！币苍S這樣太過可悲，但真相總是令人信服的，我想讓他快樂，我的確很可悲。
“你甚至都沒有聯合賬戶之類的東西嗎？”
“真的，路易絲，那不重要。這樣很好。我想要的他會給我。我們的婚姻就是這樣的。別擔心，他會一直照顧我的�！蔽覐哪樕蠐荛_一縷頭發(fā)，讓手指暫時停留在我的瘀青上。一個微小的姿勢，但足夠引起她的注意，讓她在腦中將瘀青和錢聯想在一起。
“ 就好像你是個小孩。” 她說。我知道她頭腦中滿是我們的秘密友情、電話、藥片、瘀青，現在又加上了錢的事情，這一切全都鎖定在一起�，F在她愛我遠勝于大衛(wèi)。現在我覺得她是恨大衛(wèi)的。我永遠都不會恨大衛(wèi)。也許這是我們之間最大的不同。
“拜托，這你就別管了。沒事的。亞當什么時候回來？”我問。我利用她那句“像個小孩”的評價來轉移話題�！澳憧隙ê芷诖�見到他。他可能又長高了一點。這個年紀的孩子總是長得飛快，對嗎？”
食物被送上桌， 她給我們各自點了第二杯紅酒， 默默把我對沒有孩子的遺憾添加到大衛(wèi)的缺點列表里，給她的烈火添了一把柴。面條味道絕佳，但她在盤子里撥來撥去，并沒有吃。我也許應該做同樣的事，來維持我緊張不安的表象，但我很討厭浪費美食，所以我吃了，動作優(yōu)雅，但還是吃光了，在她跟我講述亞當的假期的時候。聽上去，他的假期過得很愉快。
我們沒有人真正在意那些故事。她心中滿是憤怒和失望，而我則為她發(fā)現第二扇門而充滿興奮。我做出正確的回應并微笑，她勉強說著話。但現在我想結束這頓午餐了，我還有事要去做。
“那是……”她話說到一半停住了，皺起眉，透過我的肩膀盯著某處看。
“什么？”我轉身。
“是他�！彼�仍然盯著那里，一半身子脫離了椅子站起，“是安東尼•霍金斯�！�
現在我看到他了，他一如既往地有用，我興奮起來。他在跟蹤我，他當然在跟蹤我�！盎蛟S他住在這附近�！蔽艺f。
“又或許，他在跟蹤你�！笨纯此�，我偉大的保護者，我丈夫的情人。
“哦，我不太相信�！蔽乙恍Χ�過，但眼神狠狠盯著安東尼，意識到他讓我變得不安了。他還算有頭腦，轉身跑進了街角小店�！八�可能去買煙了�！彼麑ξ业膼勰绞怯杏玫�，但跟蹤我這是無法接受的。
“也許吧�！彼�說，她心里并不相信。我們都看著門口，直到他出來。我希望路易絲沒看到他離開時回頭一瞥，眼中是對我的渴望。當時她在陽光下瞇著眼，所以我可能是安全的。那并不重要。到了第二天，安東尼將是她最不會擔心的事情。
---------------------------------------------------------
午飯一吃完，我就催她趕快回家去處理她編造出來的故障熱水器。我去了健身房。我剛到那兒，大衛(wèi)的下一個電話就打來了，但我沒有像我說的那樣在鍛煉，而是為我那運作中的計劃安上了下一個輪子。大衛(wèi)說他下班會直接回家，因為我們得談一談。接完電話，我對前臺說了我的訴求，并聲稱自己太忙了等不了，卻又告訴他們，在6 點后打我們家里電話，跟我確認一下我的要求。他們會打來電話的，對此我不懷疑。這是一家非常昂貴的健身俱樂部，我們買的是全項套餐。除此以外，我在人前一向禮貌又親切。禮貌和親切是我不在家時所展現的一面，我總是會注意要用友善的態(tài)度對待服務員。這里的一些其他會員可能會了解這點。
我興奮得喘不過氣來，因為即將要發(fā)生的事情而緊張不安。在我回家準備晚餐的時候，我的手在顫抖，幾乎無法集中注意力。我的臉很熱，仿佛我開始發(fā)燒了一般。我試圖深呼吸，但我淺淺吸口氣就開始戰(zhàn)栗。我將注意力集中在第二扇門上，提醒自己，我的整個人生中，可能再沒有像這樣的機會了。
我汗?jié)竦氖种笍奈以噲D切的洋蔥上滑過，我?guī)缀跚械搅俗约�。我不知道為什么如此在意這道菜，反正它們最后的歸宿都是垃圾桶。但是我得盡可能地讓事情看起來一切如常。自從我結婚后，烹飪就變成了我引以為豪的事情。隨意亂切的洋蔥塊可能會成為線索，暴露我知道即將發(fā)生的事情。而這些天里，大衛(wèi)對我很是懷疑。
我聽到他的鑰匙在鎖里轉動，我整個身體因緊張而興奮。廚房的燈突然之間變得幾乎太過明亮。這一次，我成功做到了深呼吸。我看到我的手機在水槽邊的櫥柜上，位于我和墻上的固定電話之間。我看著鐘，剛到6 點，真是完美。
“嗨�！蔽艺f。他正在門廳里，我知道他想跑進書房躲起來�！拔医o你買了一瓶教皇新堡酒，快來打開它醒酒吧�！�
他走向廚房，不情不愿，像條被喂肉屑的野狗。我們的愛情是怎么變成這樣的？
“這么說，我們仍然在假裝一切都很好�！彼�疲憊地說。
“不�！蔽覀�心地回答，“但至少，我們可以禮貌些。在我們處理那些問題的時候，我們還是可以做朋友的吧？肯定能的吧？那是我們都欠彼此的，不是嗎？”
“我說……”
電話鈴響起，盡管在意料之中，我仍然幾乎跳了起來。我的手緊緊握住菜刀。我朝電話機走去，但如我所想，大衛(wèi)阻止了我。
“肯定是診所打來的電話�！彼�說，“我來接�！�
我低垂著眼睛，切著洋蔥。我豎起耳朵，緊張得連皮膚都在發(fā)燙。是時候讓他那幸福的小秘密變得像這段婚姻一樣亂糟糟了。
“你好？對，我是大衛(wèi)•馬丁。哦，嗨……你想確認什么？很抱歉，我想我沒聽明白。延長會員期限？”
這時，我朝他轉過臉。我必須得這么做。我一臉無辜，擔心他會為我的開銷而生氣，擔心我交了個朋友沒告訴他，會讓他不開心。他沒有看我。還沒有。
“誰的會員卡？”他在皺眉頭。
然后我看到了他的表情。他試圖去理解發(fā)生了什么，震驚又困惑。
“抱歉，你說的是路易絲•巴恩斯利嗎？”然后他看著我，但是他仍然試圖在腦海中把事情搞清楚。他的世界才剛剛天翻地覆，又再度地動山搖�！岸�且這個會員延期是我妻子安排的？”
我聳聳肩，懇求著，用口型說：她是我交的一個朋友。
“可以，沒錯，謝謝你。那很好�！彼�的視線落在我的手機上。掛電話的時候，他伸手去拿手機，快得我甚至都來不及假裝自己要去拿。
“很抱歉�！蔽艺f，“她是我遇到的一個人。僅此而已。就是一個朋友。我不是想要傾訴什么。我很孤單。她對我很好�！�
他沒有在聽我說話，而是瀏覽著手機里的短信，面帶怒容。我留著大部分短信。我當然會留著。我就是為這個做準備的。
他盯著我看了很久，緊緊捏著我的手機，我覺得他可能都要把它給捏碎了�，F在他最想捏碎誰的氣管，我的還是路易絲的？
“很抱歉�！蔽以俅握f。
他臉色蒼白，緊咬著下頜，試圖克制自己的情感，整個身體都在顫抖。他這個樣子我之前只見過一次，那是太久以前的事了。我想要擁抱他，告訴他一切都會好的，我為他安排了更好的一切。但是我不能。我必須得堅強起來。
“我要出去一下�！彼�勉強從牙齒里擠出這句話。我覺得他甚至都沒有看我。
他朝前門沖去，我在背后喊他，但他邁著大步，甚至都沒有停頓，帶著滿腔怒火和疑惑，旋風般離去。
門被摔上了，只剩我一人。一片沉默中，我聽到時鐘滴答作響。我盯著他的背影看了一會兒，然后將開瓶的紅酒倒入杯中。這酒應該醒更長時間，但我不在乎。
抿下第一口酒后，我長嘆一聲，沿著肩膀轉著脖子緩解壓力�？蓱z的路易絲，我想。我筋疲力盡，卻試圖搖走疲憊。我還有事情要去做。我要去看看安東尼是否把包裹留在了我要求的地方，然后再看看大衛(wèi)在做什么。我暫且沒空去管我的疲勞。
畢竟，死后自會長眠。