《飄（套裝上下冊(cè) 全譯本）》：

　　她那修長(zhǎng)漆黑的睫毛還故意迅速地扇動(dòng)，就像蝴蝶在炫耀自己魅力的翅膀。小伙子們被迷住了，這也正符合她的心意。于是他們連忙向她道歉，說(shuō)不該讓她煩惱。他們并不因?yàn)樗龑?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)不感興趣而輕視她，相反對(duì)她更加敬重了。戰(zhàn)爭(zhēng)原本就是男人的事，與女人無(wú)關(guān)。他們認(rèn)為她的態(tài)度將她的女人味兒渲染得淋漓盡致。成功地轉(zhuǎn)移了他們的注意力后，她便饒有興味地把話(huà)題拉回到這兄弟倆眼前的困境上來(lái)。

　　“你倆又一次被開(kāi)除了，你們的母親說(shuō)什么了？”聽(tīng)到這個(gè)問(wèn)題，小伙子顯然有些不安和難以啟齒，三個(gè)月前他們從弗吉尼亞大學(xué)被請(qǐng)回家后，母親的那種表情還深深地印在他們的腦海中。

　　“晤，她還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)什么呢，”斯圖爾特答道，“今天早上趁她還沒(méi)起床，湯姆和我倆便溜出門(mén)了。湯姆半路上去方丹家了，我們就直接來(lái)找你了。

　　“難道你們昨晚到家的時(shí)候她也沒(méi)說(shuō)什么嗎？＂“昨晚我們可幸運(yùn)了。剛好我們快要到家的時(shí)候，媽媽上個(gè)月在肯塔基買(mǎi)下的那匹公馬就給送來(lái)了。

　　家里簡(jiǎn)直熱鬧極了。這是一匹健壯的好馬，思嘉，你該叫你父親立刻到我們家去看看，好家伙，那個(gè)畜生在來(lái)的路上皎了馬夫兩大口，還把我媽派到瓊斯博羅去接他們的兩個(gè)黑小子踢壞了。而且，就在我們剛要到家的時(shí)候，它把我們的馬棚差點(diǎn)踢翻了。我媽媽那匹可憐的老公馬——草莓也捎帶著被踢了個(gè)半死。我們到家的時(shí)候，我媽正在馬棚里拿著一口袋糖哄它，讓它平靜下來(lái)，沒(méi)想到還真起作用了。黑奴們都嚇得眼睛瞪得好大，躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，可我媽一直在跟那畜生說(shuō)話(huà)，仿佛和它是一家人似的。而那個(gè)畜生正在吃她手里的東西呢，世界上誰(shuí)也比不上我媽那樣會(huì)跟馬打交道。她回頭瞥見(jiàn)了我們，便叫道：‘天哪，你們四個(gè)又回來(lái)干什么呀？你們簡(jiǎn)直比埃及的瘟疫還讓人討厭！’這時(shí)，馬又開(kāi)始噴著粗氣并且直立起來(lái)，她嚇得連忙撫慰它，對(duì)我們喊道：‘你們趕快滾開(kāi)，你們沒(méi)有看見(jiàn)我的大寶貝在生氣了嗎？明天早上有你們四個(gè)好看的！’就這樣，我們便上床睡覺(jué)了。今天一大早，趁她還來(lái)不及抓住我們，我們就趕緊偷偷地溜了出來(lái)，只留下博伊德一個(gè)人去對(duì)付我媽了�！薄澳銈兏杏X(jué)她會(huì)打博伊德嗎？”因?yàn)樗技沃�道，�?duì)于這樣幾個(gè)已經(jīng)長(zhǎng)大成人的兒子，瘦小的塔爾頓太太管得還是很?chē)?yán)厲的，有時(shí)還會(huì)動(dòng)用鞭子，狠狠抽打他們。對(duì)于這種情形，思嘉和縣里的其他人都有點(diǎn)不大習(xí)慣。

　　I：CI～特里斯‘塔爾頓是個(gè)大忙人，她不僅擁有一大片棉花地、一百個(gè)黑奴和八個(gè)孩子，而且還有一個(gè)在州里數(shù)一數(shù)二的養(yǎng)馬場(chǎng)。她性情暴躁，經(jīng)常因四個(gè)兒子吵架而怒發(fā)沖冠。然而，她也是個(gè)很矛盾的人，一方面不許任何人打她的一匹馬或一個(gè)黑奴，另一方面卻認(rèn)為自己偶爾打打孩子們，對(duì)他們并沒(méi)有什么不好。

　　“她當(dāng)然不會(huì)打博伊德。我記得她從來(lái)沒(méi)有打過(guò)他，因?yàn)樗�是老大，又是我們這伙人中個(gè)子最矮的，”斯圖爾特這樣說(shuō)，對(duì)自己那六英尺的個(gè)頭兒得意揚(yáng)揚(yáng)，“因此我們才把他留在家里去承擔(dān)所有事情。老天爺啊，媽?xiě)?yīng)當(dāng)不再打我們了！我們都19歲了，湯姆21歲了，我們都是成年人了，還整天把我們當(dāng)成小孩子來(lái)看待。＂“明天你母親去參加威爾克斯家的野宴，她會(huì)不會(huì)騎那匹新買(mǎi)來(lái)的馬去呀？’’“她當(dāng)然想騎的，不過(guò)爸說(shuō)騎那匹馬太危險(xiǎn)了。

　　再說(shuō)，我們家的那些姑娘們也不會(huì)同意她騎的。她們說(shuō)騎馬太寒酸了，起碼應(yīng)該乘坐馬車(chē)去參加宴會(huì)，這樣才像個(gè)貴婦人。”“但愿老天明天不要下雨，”思嘉說(shuō)，“最近幾乎天天下雨，都快一個(gè)星期了。要是把野宴變成家庭聚餐，那才是最掃興的事呢�！薄斑恚�明天天準(zhǔn)晴，說(shuō)不定還會(huì)像6月的天那樣炎熱呢，”斯圖爾特說(shuō)，“我還從未見(jiàn)過(guò)比現(xiàn)在更紅的夕陽(yáng)呢。用落日來(lái)預(yù)測(cè)天氣的陰晴，往往不會(huì)錯(cuò)的。這是經(jīng)驗(yàn)之談。”他們都朝遠(yuǎn)方望去，眼光越過(guò)奧哈拉家無(wú)邊無(wú)際的新翻種的棉花地，落在夕陽(yáng)映紅的地平線(xiàn)上。這時(shí)太陽(yáng)在一片洶涌的紅霞中緩緩降落，慢慢消失在弗林特河對(duì)岸的群山后面。隨后，4月白天的暖意漸漸消退，退為一種讓人感到頗為舒服的微微的涼意。

　　……