《巴黎圣母院（全譯本）》：

　　三百四十八年六個(gè)月零十九天前的今天，市民居住區(qū)、大學(xué)城和新城三重城郭④里，一大早群鐘便敲得震天響，把全市居民都弄醒了。

　　在歷史上，1482年1月6日這一天并非是什么值得載人史冊(cè)的重大日子。這一大清早就動(dòng)用了巴黎各鐘樓和驚動(dòng)了全體市民的非常事件，也是無(wú)關(guān)緊要，不足記取。既不是庇卡底人②或是勃艮第人③來(lái)攻城，也非抬著圣骨盒的大舉游行，不是拉阿斯葡萄園里的學(xué)生娃造反，也不是號(hào)稱“萬(wàn)民敬畏之主——國(guó)王陛下”的入城儀式，不是在司法宮廣場(chǎng)干凈利落地絞死個(gè)把男女扒手，更不是15世紀(jì)司空見(jiàn)慣的某個(gè)頭戴翎毛、身披五彩盛裝的外國(guó)使團(tuán)來(lái)I臨。最后一支這樣人馬，弗朗德勒御使們，抵達(dá)巴黎還不到兩天呢，他們是前來(lái)為法蘭西王儲(chǔ)和弗朗德勒④的瑪格麗特公主締結(jié)婚約的。他們?nèi)胱“屠瑁�使波旁紅衣主教大人傷透了腦筋。為了取悅國(guó)王，主教大人不得不對(duì)這班舉止粗俗、高聲喧嘩的弗朗德勒市長(zhǎng)、鎮(zhèn)長(zhǎng)笑臉相迎，并在自己的波旁公館中上演一出“極其精彩的寓意劇、滑稽劇兼鬧劇”以示熱情款待，不料一陣傾盆大雨，把府邸門口的華麗帷幔全浸沒(méi)了。

　　在1482年1月6日那天，正如望·德·特渥依斯⑤所說(shuō)的“使巴黎百姓激奮”的事件，正是在隆重的節(jié)日，即紀(jì)念主顯節(jié)和狂歡節(jié)。這一天從遠(yuǎn)古以來(lái)適逢，這兩個(gè)節(jié)日就合二為一了。

　　在那天，預(yù)定在格雷沃廣場(chǎng)⑥上點(diǎn)燃篝火，在勃拉克小教堂種植五月樹，在司法官演出圣跡�、�。前一天晚上，京兆衙門的差官們，穿著華麗的紫紅色駝毛布襯甲衣，胸前綴著兩個(gè)白色大十字，就在十字街頭吹著喇叭，高聲吆喝過(guò)了。

　　一大清早，住家和店鋪就關(guān)上門，成群的市民，男男女女，從四面八方涌向上述這三個(gè)地點(diǎn)。

　　人們各得其樂(lè)，有的去觀看，有的喜歡五月樹，或者去觀看圣跡劇。話說(shuō)回來(lái)，巴黎的閑人們自古以來(lái)就很有見(jiàn)識(shí)，大股的人流直奔焰火而去，因?yàn)檠巯驴倔艋鹫�合時(shí)節(jié)�；蛘呷タ词ホE劇，演出圣跡劇的司法宮大廳有屋頂和墻壁門窗，足可以御寒。大家不約而同地冷落了那棵可憐的五月樹，花兒稀稀拉拉，讓它孤單地在勃拉克小教堂公墓內(nèi)，在1月的寒冷天空下獨(dú)自顫抖。

　　大家尤其喜歡涌入通往司法宮的各條大街中，因?yàn)樗麄冎�道，前兩天抵達(dá)的弗朗德勒使節(jié)們也打算觀看圣跡劇，并且在同一個(gè)大廳里將舉行狂人教皇的選舉。

　　這座大廳當(dāng)時(shí)被譽(yù)為舉世無(wú)雙的大廳（索瓦爾①確實(shí)尚未丈量蒙塔吉古堡的大廳），那一天誰(shuí)要是擠進(jìn)去實(shí)在絕非易事。家家戶戶擠在窗口看熱鬧的人往下一望，真可謂人山人海啊。五六條大街各似河口，時(shí)時(shí)都把后來(lái)者投入人海。廣場(chǎng)形如參差不齊的一片水域，四周屋宇的墻角這兒那兒突出來(lái)，宛若一個(gè)個(gè)海岬，那不斷擴(kuò)大的人流，重復(fù)撞擊著這些岬角。宏偉的哥特式②的司法官正面中央有座大階梯，兩股人流不停上上下下，川流不息。人潮在中間的臺(tái)階底下被分開后，又以波濤翻騰之勢(shì)向兩側(cè)斜坡擴(kuò)散開來(lái)。

　　總而言之，大階梯好似一道飛瀑，不斷注入廣場(chǎng)這個(gè)大湖中。叫聲、笑聲，無(wú)數(shù)人的跺腳聲咚咚鏘鏘，驚天動(dòng)地。這一片喧囂不時(shí)加劇，涌向大階梯的人流不時(shí)又折回來(lái)，亂成一團(tuán)。這因?yàn)橐幻�弓手出�?lái)干涉，或者在推人，或是一名捕頭騎馬橫沖直撞，拼命持秩序。這差使由京兆衙門傳給都督府，再由都督府傳給兵馬司，再?gòu)谋�馬司傳給今天的巴黎警察總隊(duì)，這可是令人叫絕的傳統(tǒng)。

　　又見(jiàn)家家戶戶的門口、天窗口、屋頂，密密麻麻聚集著成千上萬(wàn)的市民，伸頭探腦，凝望著司法宮，凝望著嘈雜的人群，也就心滿意足，別無(wú)他求了。因?yàn)闀r(shí)至今日，巴黎許多人非常滿足于觀看熱鬧，他們本身就構(gòu)成熱鬧的場(chǎng)面。今天在這一堵墻背后發(fā)生著什么事情，對(duì)我們來(lái)說(shuō)已非常有趣了。

　　想象假如我們生活在1830年，混入15世紀(jì)這群巴黎人中間，跟他們一起被拉來(lái)扯去，被撞來(lái)撞去，跌跌碰碰，擠入這個(gè)在1482年1月6日變得窄小的大廳里，所看到的場(chǎng)面一定很有趣。正好相反，我們周圍所見(jiàn)的事物盡是如此之古老，反而覺(jué)得十分新鮮。

　　如果征得讀者同意的話，我們邀請(qǐng)您試著想象與我們一起側(cè)身于穿著上衣、半截衫、短襖的嘈雜人群中間，當(dāng)我們一起跨越大廳的門檻時(shí)，您會(huì)有什么感受。

　　首先是聽到耳邊轟鳴，然后繽紛的色彩使你眼花繚亂。在我們的頭頂上是雙拱形屋頂，木雕貼面，天藍(lán)色彩繪，裝飾著金色百合花的圖案；在我們腳下是黑白兩色相間的大理石地面；離我們幾步遠(yuǎn)的地方，有根高大的柱子，后面又是一根巨柱，一根接連一根。大廳的縱深一共有七根柱子，支撐著那雙行尖拱在橫向正中的落點(diǎn)。頭四根柱子的周圍有幾家店鋪，閃爍著玻璃片和金屬箔片的亮光；后三根柱子周圍擺著幾條橡木長(zhǎng)凳，但早已被訴訟人的短褲和代訟人的長(zhǎng)袍磨平蹭光。

　　……