伊本·白圖泰生長于丹吉爾，在那里一直待到公元1325年。他的名字是：穆罕默德·伊本·阿布杜拉·伊本·穆罕默德·伊本·伊布拉欣·賴瓦蒂·團(tuán)智，號稱阿布·阿布杜拉，聞名于世。于回歷703年（公元1303年）七月十七日生于丹吉爾，在丹吉爾一直住他二十二歲時。他在家里過著安逸富裕的生活，從未有過離鄉(xiāng)背井與家屬分別的念頭。后來終于為了朝覲而應(yīng)邀出游。 這部旅行家筆錄，以豐富翔實的資料，成為中世紀(jì)地理、歷史、民族、宗教、民俗等方面一部價值極高的著作，被許多學(xué)者引用，至今仍是研究宋元時代中國與阿拉伯國家關(guān)系的重要資料。
李光斌，名長生，祖籍天津市寶坻縣。1936年3月5日生于內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市紅石山下、英金河畔，家境貧寒。夫人鄭淑賢。子女三人，二男一女。
1961年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院英語系，被分配到外交部工作。后被選派到北京大學(xué)東方語言文學(xué)系阿拉伯語研究生班讀研。
1965年研究生畢業(yè)后，回到外交部從事外事、翻譯工作。
1966-1971年間，借調(diào)到毛澤東著作翻譯室工作。參與《毛澤東選集》、《毛澤東軍事文選》、《毛主席語錄》以及樣板戲的漢譯阿的審定稿工作。
1971一1986年，先后在中國駐科威特、阿曼、也門等使館長期工作了近15年。
1991年，被列人中華人民共和國人事部專家檔案數(shù)據(jù)庫阿拉伯語專家行列�，F(xiàn)為阿拉伯語正譯審，資深翻譯，享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼、榮獲特殊貢獻(xiàn)獎證書。
2003年11月被開羅阿拉伯語言科學(xué)院授予終身外籍院士榮譽稱號。
2004年出席聯(lián)合國教科文組織在巴黎舉辦的紀(jì)念伊本·白圖泰誕辰’700周年的“巴黎國際論壇”并宣讀了題為“伊本·白圖泰與中國的關(guān)系”（阿拉伯文）的論文。
2005年出席埃及語言科學(xué)院年會，在會上作了題為“伊本·白圖泰中國紀(jì)行考”（阿拉伯文）的報告，還宣讀了《伊本·白圖泰——阿拉伯旅行家的泰斗》的論文，并參與了《新編阿拉伯語辭�！返木幾ぷ鳌�
2006年中國與科威特建交35周年之際，受到科威特國埃米爾的表彰，發(fā)給獎狀，并被科威特大使巴疆譽為“民間大使”。
主要著作：《伊本·白圖泰——阿拉伯旅行家的泰斗》（阿拉伯文）、《論突厥語大詞典——千年前第一部突厥語阿拉伯語詞典》（阿拉伯文）、《阿拉伯地名縱橫談》、《論阿拉伯語文字的演變與特征》、《一代天驕阿拉法特與巴勒斯坦問題》、《卡塔爾概況》、《薩達(dá)特——中東和平進(jìn)程的先行者》、《拉賓——和平進(jìn)程中的殉道者》、《沙漠中的王國——沙特》、《科威特八年外交生涯》、《阿曼蘇丹國之旅》、《幸福之國也門》、《論伊本‘白圖泰和他的（旅途各國奇風(fēng)異俗珍聞記）》以及《伊本·白圖泰中國紀(jì)行考》等。
主要譯著：《異境奇觀——伊本·白圖泰游記》、《賽福奇遇記》、《天房史話》、《戈爾巴喬夫——通往政權(quán)之路》、《科威特憲法》、《科威特：事實與數(shù)字》、《阿曼概況》、《蘇阿德·薩巴赫詩集》及其他數(shù)十種政府文件并參與《阿拉伯語漢語詞典》的編撰工作。
第一章 天方尋夢游
一、伊本朱甾作筆錄，《異境奇觀》始見天
二、為求知志存高遠(yuǎn)，別父母天方朝覲
三、抵達(dá)特累姆森城，邂逅相逢兩大臣
四、患病中途貝賈亞，不達(dá)目的不回家
五、形影相吊突尼斯，煢煢孑立暗悲泣
六、普天同慶開齋節(jié)，陰雨連綿阻路程
七、的黎波里配佳偶，迎娶新婦休前妻
第二章 尼羅河邊行
一、亞歷山大景色新，宏偉精巧集一身
二、離開大港赴大城，廣開眼界識新朋
三、星夜趕路赴開羅，一路風(fēng)光尼羅河
四、開羅顯貴如繁星，古老大地見文明
五、心地善良海綏卜，大起大落兩層天
六、欲朝覲走錯道路，遇戰(zhàn)事前途受阻
七、海路不通改沙姆，路上行走有通途
第三章 新月縱橫游
一、新月大地有靈氣，宗教圣地古都司
二、伊卜拉欣牛奶城，阿勒頗市留美名
三、阿勒頗城依舊在，公子王孫何處尋
四、阿勒頗到杰卜勒，納綏爾從諫如流
五、拉塔基亞海濱城，景致風(fēng)光各不同
六、大馬士革無限美，古跡名勝催人醉
七、經(jīng)學(xué)院里故事多，文物古跡任評說
八、人心向善多基金，寺院學(xué)校競爭輝
第四章 趕赴麥加城
一、過沙姆南下尋夢，麥地那宗教之光
二、麥地那市放異彩，禁寺神圣引世人
三、麥地那市多駐修，八方歸心仰圣光
四、心懷憧憬麥地那，輾轉(zhuǎn)趕赴麥加城
五、天房興而麥加榮，麥加擴(kuò)而天房寵
二、白圖泰之女夭亡，素丹隆重辦葬禮
三、受錦袍拜謝天恩，開齋節(jié)賀禮如山
四、邂逅相逢人貴宮，解囊相助傳美名
五、陪素丹出城狩獵，國王慷慨賞重金
六、白圖泰奉命守城，大施舍和諧太平
七、穆罕默德同名姓，君子小人涇渭明
八、中國皇帝送重禮，白圖泰出使中國
第十四章 南下錫蘭島
一、選吉日前往庫勒，遇劫匪不幸被俘
二、吉人天相化險情，九死一生遇救星
三、穆賴巴爾胡椒國，打點行囊欲東行
四、科澤科德商船多，結(jié)伴遠(yuǎn)行奔中國
五、攜重禮乘船東行，遇狂風(fēng)險些喪命
六、輾轉(zhuǎn)馬島尋機(jī)遇，宰相之女嫁作妻
七、錫蘭島上寶石多，白象葉猴亞當(dāng)峰
八、近海又遇海盜船，旅行記錄付東流
第十五章 遠(yuǎn)東中國行
一、麥阿白爾香料國，病初愈決心登程
二、奎隆病臥三個月，一件大袍故事多
三、途經(jīng)異國事事怪，冬穿皮襖毛朝外
四、閣婆盛產(chǎn)沉香木，一路乘船赴中國
五、偉大民族中國人，陶瓷制糖出真絲
六、初到泉州第一港，便疑刺桐叫宰桐
七、等圣旨順訪穗城，真驚喜巧遇故知
八、運河乘脬赴行在，一路風(fēng)光一路歌
九、迎貴賓《偷桃》獻(xiàn)禮，驚絕技竟至嚇昏
十、運河北上汗八里，田莊村落景物奇
第十六章 重返摩洛哥
一、離中國乘船回國，過閣婆太子新婚
二、從閣婆到巴士拉，處處風(fēng)光各不同
三、歸途路經(jīng)巴格達(dá)，到沙姆始知父亡
四、瘟疫肆虐新月地，萬戶蕭條鬼唱歌
五、回國前再次朝覲，返開羅海路西行
六、離突尼斯返故鄉(xiāng)，得噩耗母已歸真
七、奔波一生終回國，物產(chǎn)豐富福利多
八、阿南素丹真明主，國泰民安樂升平
第十七章 歐非兩洲游
一、直布羅陀勝利峰，塔立格山是真名
二、結(jié)束短暫歐洲游，重整行裝下非洲
三、蘇丹國的瓦拉塔，黑非洲的第一城
四、馬里蘇丹蘇萊曼，待人接物見習(xí)俗
五、兩大節(jié)日皆吉慶，國王聚會特隆重
六、見河馬不知何物，食人族競食活人
七、杰出詩人圖維金，非洲諸城逐個游
八、柏柏爾人善招待，一道圣旨返回京
附錄
附錄一、旅游王子伊本白圖泰
附錄二、阿拉伯駐華使節(jié)會議的《決定》（摘要）
附錄三、伊本赫勒敦在其《緒論》中對《游記》的評述
附錄四、塔奇博士生平簡介
附錄五、伊本白圖泰的人生檔案
附錄六、伊本白圖泰來華時間表
附錄七、歷史名詞漢阿對照表
附錄八、人名漢阿對照表
附錄九、地名漢阿對照表
附錄十、動植物名詞漢阿對照表
附錄十一、文化名詞漢阿對照表
附錄十二、宗教名詞漢阿對照表
附錄十三、《古蘭經(jīng)》引文索引
附錄十四、《圣訓(xùn)》引言索引
附錄十五、人類學(xué)名詞漢阿對照表
附錄十六、生活習(xí)俗名詞漢阿對照表
附錄十七、主要阿拉伯語工具書一覽表
附錄十八、漢語、其他語言工具書目
附錄十九、非阿拉伯語參考書目
附錄二十、阿拉伯語參考書目
附錄二十一、漢語參考書目
譯者簡歷
譯后記
第一章 天方尋夢游
一、伊本·朱甾作筆錄，《異境奇觀》始見天
愿真主保佑我們的主，我們的毛拉穆罕默德，保佑其家屬及其伙伴。
謝赫、法學(xué)家、優(yōu)秀的作家艾布·阿卜杜拉·穆罕默德·伊本·謝赫、法學(xué)家、學(xué)者和創(chuàng)造者艾布。噶斯姆·穆罕默德·伊本·朱甾·凱勒比·格拉納忒（愿真主饒恕他）說：
萬贊歸真主！真主為眾生降伏了大地，讓他們走在寬闊的大道上，使他們在大地上度過出生、死亡和復(fù)活三階段②。真主以其全能的手穩(wěn)定大地，于是，大地便成為眾生的搖籃。真主用崇山峻嶺鎖定大地，在大地上架起無柱的雙魚星宮，讓群星出現(xiàn)在水陸的黑暗之中，使月亮生輝，使太陽如同明燈一樣發(fā)光。又使天降甘露，使大地得以死而復(fù)蘇，長出各種鮮果和花草植物。真主創(chuàng)造了甘甜、苦咸兩種海洋。真主恩及眾生，讓人們馴服安樂的家畜，驅(qū)使像山嶺一樣的航船，跨越大海和荒原。
為我們的主人和毛拉穆罕默德祈禱吧。他為人類指明了康莊大道。他的指導(dǎo)之光普照大地。至高無上的真主派他來是對大千世界的恩惠。選他為最后一位先知。他能使他的鋒利的寶劍架在偶像崇拜者的項上，直至人們一批批地加入真主的宗教。真主用許多驕人的奇跡援助他、讓頑石說話信任他，用他的祈禱讓朽骨再生。真主使泉水從他指尖涌出。愿至高無上的真主喜愛那些光榮地追隨他，成為他的高舉宗教之矛的門弟子、親眷和妻室們。從此，你不必再擔(dān)心邪門歪道。他們會協(xié)助他同敵人進(jìn)行圣戰(zhàn)。支持他闡明圣教。他們履行了高貴的權(quán)利：遷移、支援和收容。他們?yōu)楹葱l(wèi)他而在他前面沖向熊熊烈火，怒吼著投身到死亡之海進(jìn)行殊死的搏斗。
……
書單推薦
