本書是美國女詩人奧黛麗·沃德曼（1911-1960）的詩歌譯本首次在國內出版。《明亮的伏擊》是1935年普利策詩歌獎獲獎詩集，也是詩人的代表作之一。

這本詩集盡管只有45首詩（含組詩），題材卻涉及自我、愛情、死亡、自然、神話、歷史、宗教等諸多方面，其中以抒寫愛情和田園生活的居多。

詩人生逢美國詩歌發(fā)生重大轉向、現(xiàn)代主義興起之際，她的詩歌內容也已滲入現(xiàn)代性因素，尤其受到現(xiàn)代哲學思潮的影響；在形式上仍然遵循傳統(tǒng)的格律押韻，盡管是戴著鐐銬跳舞，其音韻富于變化，卻保持著和諧之美，動人心弦。并且她將意象派、象征主義等表現(xiàn)手法熔于一爐，寫景狀物生動形象、精確傳神，使人如臨其境，如見其人；抒情含蓄委婉、深沉蘊藉，復雜而微妙的內心波瀾躍然紙上。

奧黛麗·沃德曼發(fā)揮了她的天賦異稟和卓越才華，在詩歌事業(yè)上取得了輝煌成功，不幸的是英年早逝，令人扼腕嘆息。但她的詩歌如遺世珍珠，自《明亮的伏擊》問世至今，八十多年過去了, 拂去歲月的積塵，它仍然散發(fā)著美麗的光芒。