關(guān)于我們
書(shū)單推薦
新書(shū)推薦
|
國(guó)外媒體看“一帶一路”(2017) 本書(shū)匯集了五大洲32個(gè)國(guó)家共計(jì)79家媒體在2016年發(fā)表的120篇報(bào)道文章。這些文章主要來(lái)自News Bank(世界各國(guó)報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù)),該數(shù)據(jù)庫(kù)既收錄了世界上著名大報(bào)的文章,也有各國(guó)家和地區(qū)的地方性報(bào)紙刊發(fā)的文章。本書(shū)的選稿更加突出媒體的態(tài)度、觀點(diǎn)和觀察視角,可以幫助讀者快捷地了解外媒對(duì)一帶一路的報(bào)道和解讀。本書(shū)旨在幫助國(guó)內(nèi)了解國(guó)外媒體對(duì)一帶一路的反應(yīng)和態(tài)度,更好地為一帶一路建設(shè)提供信息參考和資政服務(wù)。
前 言
一帶一路倡議于2013年首次提出,2014年一帶一路全面布局,2015年一帶一路落地實(shí)施,2016年一帶一路全力推進(jìn),建設(shè)成果豐碩。四年來(lái),中國(guó)與一帶一路建設(shè)參與國(guó)的政策溝通不斷深化,設(shè)施聯(lián)通不斷加強(qiáng),貿(mào)易暢通不斷提升,資金融通不斷擴(kuò)大,民心相通不斷促進(jìn)。充滿中國(guó)智慧的一帶一路倡議得到越來(lái)越多國(guó)家和國(guó)際組織的積極響應(yīng),并已在世界范圍內(nèi)形成廣泛共識(shí)。2017年10月,在黨的十九大報(bào)告中五次提到一帶一路,強(qiáng)調(diào)積極促進(jìn)一帶一路國(guó)際合作,努力實(shí)現(xiàn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通,打造國(guó)際合作新平臺(tái),增添共同發(fā)展新動(dòng)力。同時(shí),將推進(jìn)一帶一路建設(shè)寫(xiě)入黨章,這充分體現(xiàn)了在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下,中國(guó)高度重視一帶一路建設(shè)、堅(jiān)定推進(jìn)一帶一路國(guó)際合作的決心和信心。 媒體是一帶一路的講述者、傳播者和闡釋者。國(guó)內(nèi)有關(guān)一帶一路的報(bào)道鋪天蓋地。2016年,隨著一帶一路的落地生根,國(guó)外媒體對(duì)此反響也越來(lái)越強(qiáng)烈。據(jù)百分點(diǎn)數(shù)據(jù)科學(xué)部2017年5月發(fā)布的《一帶一路國(guó)際輿情大數(shù)據(jù)報(bào)告》顯示,從2015年開(kāi)始,一帶一路國(guó)際討論聲量呈逐年遞增趨勢(shì),2016年較2015年環(huán)比增長(zhǎng)330.2%。中國(guó)提出一帶一路倡議的目的何在,一帶一路項(xiàng)目建設(shè)進(jìn)展如何,是否應(yīng)加入一帶一路,一帶一路有何風(fēng)險(xiǎn)與挑戰(zhàn),一帶一路將帶來(lái)怎樣的影響等一系列問(wèn)題成為海外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。 2016年媒體與一帶一路叢書(shū)的第一項(xiàng)成果《國(guó)外媒體看一帶一路(2016)》由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版。這是國(guó)內(nèi)第一部專門聚焦國(guó)外媒體如何看待一帶一路的作品。書(shū)中編譯了2013~2015年刊發(fā)的涵蓋五大洲28個(gè)國(guó)家的一百多篇媒體報(bào)道。2016年6月24日,新書(shū)發(fā)布會(huì)舉行,引起媒體廣泛關(guān)注。《國(guó)外媒體看一帶一路(2017)》繼續(xù)關(guān)注2016年全球主要媒體對(duì)一帶一路的報(bào)道,書(shū)中收集了五大洲32個(gè)國(guó)家共計(jì)79家媒體于2016年發(fā)表的120篇報(bào)道文章。這些文章主要來(lái)自News Bank(世界各國(guó)報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù))。該數(shù)據(jù)庫(kù)既收錄了世界上著名大報(bào)的文章,也有各國(guó)家和地區(qū)的地方性報(bào)紙刊發(fā)的文章。在排除與關(guān)鍵詞一帶一路相關(guān)性不強(qiáng)的稿件后,我們又通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和其他重要報(bào)紙數(shù)據(jù)庫(kù)補(bǔ)充了多篇泰語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)和英語(yǔ)文章,并在上一本書(shū)的基礎(chǔ)上,為本書(shū)的每篇譯稿增加了觀點(diǎn)摘要,以幫助讀者更為快捷地了解外媒對(duì)一帶一路的報(bào)道和解讀。另外,本書(shū)的選稿也不再僅僅停留于外媒對(duì)一帶一路的事實(shí)報(bào)道,而是更加突出其態(tài)度、觀點(diǎn)和觀察視角。 大部分國(guó)外媒體對(duì)一帶一路表示歡迎、贊許,認(rèn)為一帶一路倡議是文明沖突之際的一股清流,它將有利于創(chuàng)造就業(yè),提高人民生活水平,促進(jìn)貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)往來(lái),也有助于增進(jìn)地區(qū)理解,消除偏見(jiàn),實(shí)現(xiàn)融合發(fā)展;但個(gè)別媒體對(duì)一帶一路表示質(zhì)疑和警惕,認(rèn)為一帶一路是中國(guó)擴(kuò)大其地區(qū)和世界影響力的工具,指出中國(guó)旨在通過(guò)單方?jīng)Q定實(shí)現(xiàn)聯(lián)通目的;也有媒體暗示,在一帶一路項(xiàng)目建設(shè)過(guò)程中,中國(guó)企業(yè)忽視項(xiàng)目所在國(guó)的實(shí)際需求,對(duì)項(xiàng)目所在國(guó)的自主選擇缺乏尊重;還有媒體對(duì)一帶一路建設(shè)建言獻(xiàn)策,提出了獨(dú)到善意的建設(shè)意見(jiàn)。 一帶一路倡議提出后受到國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注,大部分媒體對(duì)一帶一路進(jìn)行了客觀、公允的報(bào)道,觀點(diǎn)中肯,態(tài)度積極。媒體對(duì)一帶一路的報(bào)道有利于中國(guó)形象的構(gòu)建和提升。在一帶一路建設(shè)中,中國(guó)秉持共商、共享、共建原則,提出了全球治理的新理念,這對(duì)西方主導(dǎo)的國(guó)際秩序構(gòu)成前所未有的挑戰(zhàn)。因此,一些維護(hù)西方利益的國(guó)外媒體對(duì)一帶一路有不滿、指責(zé)、詆毀、嘲諷也不難理解。我們編寫(xiě)本書(shū)的初衷也正是追蹤外媒對(duì)一帶一路的關(guān)注點(diǎn)和關(guān)注視角,了解外媒對(duì)一帶一路的態(tài)度變化和誤讀、誤判,從而幫助我們客觀、冷靜地分析這些變化、誤讀產(chǎn)生的根源及其影響,以及外媒對(duì)一帶一路有哪些了解的需求。唯有如此,才能在我們講述、傳播一帶一路故事的過(guò)程中做到區(qū)別對(duì)待、精準(zhǔn)傳播。 感謝社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社當(dāng)代世界出版分社祝得彬社長(zhǎng)對(duì)本書(shū)編寫(xiě)提出的寶貴意見(jiàn)和大力支持,也感謝呂劍編輯的嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致,使本書(shū)得以順利出版。 本書(shū)主要由以下人員參與編譯,他們是:賈文娟、杜韡、楊文姣、徐洋、孟麗、賴林(泰語(yǔ))、趙雪華(俄語(yǔ))、田仲福(阿語(yǔ))、徐廷廷(德語(yǔ))、王雙雙、孫天才、李倩和宋琰。感謝以上團(tuán)隊(duì)成員的辛勤付出。 希望本叢書(shū)的陸續(xù)出版有利于國(guó)內(nèi)了解國(guó)外媒體對(duì)一帶一路的基本看法,有利于提高中國(guó)的國(guó)際話語(yǔ)權(quán),推動(dòng)一帶一路的對(duì)外話語(yǔ)傳播。本叢書(shū)是我們嘗試將國(guó)外媒體對(duì)一帶一路的報(bào)道、評(píng)論編譯而成的初步成果,由于學(xué)識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和資料所限,難免多有不足,誠(chéng)懇歡迎各位專家學(xué)者、同行以及廣大讀者批評(píng)指正。 王輝 賈文娟 2017年10月31日 王輝,中國(guó)傳媒大學(xué)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)博士,浙江師范大學(xué)國(guó)際文化與教育學(xué)院特聘教授,寧夏大學(xué)語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策研究所所長(zhǎng),語(yǔ)言政策研究金磚團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人。
分析報(bào)告/1
亞洲 印度媒體觀點(diǎn)摘要 《印度教徒報(bào)》(The Hindu)/15 印度應(yīng)搭乘一帶一路順風(fēng)車/15 絲路列車駛?cè)氚⒏缓梗?8 一帶一路,印度大驚/20 美國(guó)有望加入一帶一路/22 經(jīng)濟(jì)重心重返中國(guó)/24 《德干先驅(qū)報(bào)》(Deccan Herald)/27 印度的機(jī)遇與選擇/27 印度反對(duì)一帶一路/29 沒(méi)有理由拒絕一帶一路/31 《印度斯坦時(shí)報(bào)》(Hindustan Times)/33 一帶一路,印度應(yīng)該如何抉擇?/33 一帶一路能否遍地開(kāi)花?/35 電報(bào)網(wǎng)(The Wire)/37 一帶一路并非猛虎/37 印度不應(yīng)與一帶一路失之交臂/45 《電訊報(bào)》(The Telegraph)/49 莫迪之行蒙陰影/49 《每日新聞與分析》(Daily News and Analysis)/51 印度如何從中國(guó)的絲路項(xiàng)目中獲益?/51 《德干記事報(bào)》(Deccan Chronicle)/53 莫迪在德黑蘭可以發(fā)揮更大作用/53 《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》(Economic Times)/56 反華政策實(shí)為下策/56 巴基斯坦媒體觀點(diǎn)摘要 《巴基斯坦觀察家報(bào)》(Pakistan Observer)/58 中國(guó)致力于重振絲綢之路/58 一帶一路文明沖突之際的一股清流/60 一帶一路促進(jìn)全球人際互信/62 中巴經(jīng)濟(jì)走廊中巴友誼的縮影/64 中巴經(jīng)濟(jì)走廊帶動(dòng)貿(mào)易務(wù)實(shí)合作/67 《愛(ài)國(guó)者報(bào)》(The Patriot)/69 巴基斯坦積極響應(yīng)一帶一路/69 巴基斯坦攜手上合組織開(kāi)展商業(yè)活動(dòng)/71 中巴經(jīng)濟(jì)走廊引領(lǐng)一帶一路/73 中巴經(jīng)濟(jì)走廊促合作/75 《論壇快報(bào)》(Express Tribune)/77 中巴經(jīng)濟(jì)走廊因土地糾紛被迫延期/77 中巴經(jīng)濟(jì)走廊是博弈也是命運(yùn)改變者/79 莫迪有關(guān)吉爾吉特-巴爾蒂斯坦地區(qū)的言論遭指責(zé)/81 《商業(yè)紀(jì)事報(bào)》(Business Recorder)/83 一帶一路惠及亞洲/83 經(jīng)濟(jì)走廊面臨的安全挑戰(zhàn)/85 巴基斯坦外交部網(wǎng)站(Pakistan Official News)/88 中巴經(jīng)濟(jì)走廊意義重大/88 泰國(guó)媒體觀點(diǎn)摘要 《國(guó)家報(bào)》(The Nation)/91 一帶一路創(chuàng)造無(wú)限可能/91 一帶一路帶給資本市場(chǎng)的利好消息/93 一帶一路影響深遠(yuǎn)/95 《曼谷郵報(bào)》(Bangkok Post)/97 中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式出口一帶一路沿線國(guó)家/97 創(chuàng)富之路/100 《民意日?qǐng)?bào)》(Matichon)/102 克拉地峽計(jì)劃前景無(wú)限/102 《經(jīng)理人日?qǐng)?bào)》/105 湄公河大有可為/105 日本媒體觀點(diǎn)摘要 《日本時(shí)報(bào)》(Japan Times)/107 中國(guó)在爭(zhēng)取全球消費(fèi)者心理份額上力挫日本/107 日本態(tài)度冷淡或?qū)⑹セA(chǔ)設(shè)施建設(shè)合同/110 《日經(jīng)亞洲評(píng)論》(Nikkei Asian Review)/113 一帶一路,如何夢(mèng)想成真?/113 一帶一路促進(jìn)亞洲就業(yè)/116 《日本新聞》(The Japan News)/120 一帶一路中日競(jìng)爭(zhēng)升級(jí)/120 《日本戰(zhàn)略研究論壇》(Japan Forum for Strategic Studies)/122 中印海上絲綢之路倡議/122 尼泊爾媒體觀點(diǎn)摘要 《人民評(píng)論》(Peoples Review)/125 我們所了解的一帶一路/125 一帶一路惠及中東歐/128 與中印交好符合尼泊爾的最大利益/130 《每周鏡報(bào)》(Weekly Mirror)/132 一帶一路造福南亞/132 《加德滿都郵報(bào)》(Kathmandu Post)/135 一帶一路倡議應(yīng)體現(xiàn)共同利益/135 約旦媒體觀點(diǎn)摘要 《全球金融服務(wù)監(jiān)測(cè)》(Financial Services Monitor Worldwide)/136 香港銀行助力一帶一路倡議/136 一帶一路促進(jìn)中英商業(yè)合作/138 《全球工業(yè)品監(jiān)測(cè)》(Industrial Goods Monitor Worldwide)/141 一帶一路啟動(dòng)一攬子項(xiàng)目建設(shè)/141 《全球伊斯蘭金融監(jiān)測(cè)》(Islamic Finance Monitor Worldwide)/144 復(fù)興絲綢之路,拉動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)/144 《全球交通監(jiān)測(cè)》(Transportation Monitor Worldwide)/147 中國(guó)絲綢之路或?qū)⑼苿?dòng)波蘭與俄羅斯走向和解/147 新加坡媒體觀點(diǎn)摘要 《海峽時(shí)報(bào)》(The Straits Times)/149 展望未來(lái):中國(guó)的世界舞臺(tái)/149 一帶一路促互聯(lián)互通,人民幣獲青睞/151 西天取經(jīng)/153 新加坡政府新聞(Singapore Government News)/155 中國(guó)在國(guó)際秩序中的角色/155 黎巴嫩媒體觀點(diǎn)摘要 《每日星報(bào)》(The Daily Star)/157 絲綢之路倡議:機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存/157 黎巴嫩國(guó)家通訊社(National News Agency)/160 從貝魯特到北京/160 馬來(lái)西亞媒體觀點(diǎn)摘要 《馬來(lái)西亞星報(bào)》(The Star)/162 互利共贏/162 一帶一路計(jì)劃的另一面/168 馬來(lái)西亞國(guó)家新聞社(The Malaysian National News Agency)/171 一帶一路利好區(qū)域資本市場(chǎng)/171 土耳其媒體觀點(diǎn)摘要 土耳其世界新聞通訊社(Cihan News Agency)/173 香港助力土耳其,以期在一帶一路建設(shè)中大有所為/173 《土耳其周刊》(Journal of Turkish Weekly)/175 一帶一路倡議是福還是禍?/175 菲律賓媒體觀點(diǎn)摘要 菲律賓通訊社(Philippines News Agency)/178 一帶一路倡議推動(dòng)?xùn)|盟國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)/178 《菲律賓星報(bào)》(Philippine Star)/181 中國(guó)的一帶一路倡議/181 阿聯(lián)酋媒體觀點(diǎn)摘要 阿聯(lián)酋通訊社(Emirates News Agency)/183 阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)參加香港一帶一路高峰論壇/183 《CPI金融報(bào)》(CPI Financial)/185 國(guó)際貿(mào)易之路/185 沙特媒體觀點(diǎn)摘要 《國(guó)家報(bào)》(Al-Watan)/190 沙特完善絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶/190 阿富汗媒體觀點(diǎn)摘要 《阿富汗每日瞭望報(bào)》(Daily Outlook Afghanistan)/194 中國(guó)重申支持阿富汗/194 斯里蘭卡媒體觀點(diǎn)摘要 《每日金融時(shí)報(bào)》(Daily Financial Times)/196 中國(guó)投資4萬(wàn)億美元推動(dòng)一帶一路建設(shè)/196 孟加拉國(guó)媒體觀點(diǎn)摘要 《金融快報(bào)》(Financial Express)/198 一帶一路國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作指導(dǎo)性文件即將出臺(tái)/198 伊朗媒體觀點(diǎn)摘要 《德黑蘭時(shí)報(bào)》(Tehran Times)/201 伊朗對(duì)一帶一路至關(guān)重要/201 巴勒斯坦媒體觀點(diǎn)摘要 《今日觀點(diǎn)》(Raialyoum)/204 巴勒斯坦應(yīng)抓住一帶一路的歷史機(jī)遇/204 吉爾吉斯斯坦媒體觀點(diǎn)摘要 吉爾吉斯斯坦之聲官方網(wǎng)站СК(СловоКыргызстана:http://slovo.kg)/207 吉爾吉斯斯坦與中國(guó)的一帶一路倡議/207 北美洲 美國(guó)媒體觀點(diǎn)摘要 《歐亞評(píng)論》(Eurasia Review)/213 中東與中國(guó)的一帶一路/213 中巴經(jīng)濟(jì)走廊造福中亞/216 一帶一路:中國(guó)的經(jīng)濟(jì)與戰(zhàn)略目標(biāo)/218 中國(guó)轉(zhuǎn)向中東和伊朗/220 《福布斯》(Forbes)/223 一帶一路是否會(huì)聯(lián)通無(wú)望?/223 2017,新絲路上新變化/225 《華爾街日?qǐng)?bào)》(The Wall Street Journal)/229 面對(duì)一個(gè)更加開(kāi)放的中國(guó),美歐應(yīng)加強(qiáng)合作/229 《洛杉磯時(shí)報(bào)》(The Los Angeles Times)/231 中國(guó)大膽出招加強(qiáng)與歐洲貿(mào)易/231 《基督教科學(xué)箴言報(bào)》(Christian Science Monitor)/236 中國(guó)大力復(fù)興古絲綢之路/236 美國(guó)全國(guó)廣播公司財(cái)經(jīng)頻道(CNBC)/238 一帶一路為中國(guó)國(guó)企創(chuàng)造新機(jī)遇/238 《國(guó)家利益雜志》(National Interest)/241 宏大的一帶一路倡議席卷中亞/241 目標(biāo)新聞服務(wù)網(wǎng)(Targeted News Service)/244 聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署與中國(guó)就一帶一路倡議展開(kāi)合作/244 加拿大媒體觀點(diǎn)摘要 《多倫多星報(bào)》(Toronto Star)/246 加拿大正積極考慮加入亞投行/246 《溫哥華太陽(yáng)報(bào)》(The Vancouver Sun)/248 中國(guó)的區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略為加拿大企業(yè)創(chuàng)造良機(jī)/248 加中貿(mào)易理事會(huì)網(wǎng)(Canada China Business Council)/250 一帶一路:一個(gè)前所未有的機(jī)會(huì)/250 歐洲 英國(guó)媒體觀點(diǎn)摘要 《金融時(shí)報(bào)》(Financial Times)/255 一帶一路建設(shè)的資金從何而來(lái)/255 新絲綢之路令印度不安/257 中國(guó)尋求一帶一路項(xiàng)目境外投資者/259 中國(guó)建筑公司海外再謀發(fā)展/261 中國(guó)敦促巴基斯坦軍方在絲綢之路的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目中發(fā)揮主導(dǎo)作用/263 《衛(wèi)報(bào)》(The Guardian)/265 中國(guó)貨車沿絲綢之路抵達(dá)伊朗/265 前澳貿(mào)易部長(zhǎng)受雇于中國(guó)公司/267 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》(The Economist)/270 亞投行基礎(chǔ)設(shè)施投資之爭(zhēng)/270 中國(guó)的項(xiàng)目,中國(guó)的規(guī)矩/272 英國(guó)廣播公司新聞網(wǎng)(BBC)/276 TPP夭折,幾家歡喜幾家憂/276 Mondaq網(wǎng)/278 一帶一路新進(jìn)展/278 德國(guó)媒體觀點(diǎn)摘要 《明鏡周刊》(Der Spiegel)/281 新絲路改變世界/281 一個(gè)海洋強(qiáng)國(guó)的雄心/283 《南德意志報(bào)》(Sddeutsche Zeitung)/285 中國(guó)的新絲綢之路/285 法國(guó)媒體觀點(diǎn)摘要 《歐洲時(shí)報(bào)》(Nouvelles dEurope)/287 一帶一路三歲,共贏果實(shí)初結(jié)/287 中法企業(yè)家聚首討論一帶一路/290 俄羅斯媒體觀點(diǎn)摘要 俄羅斯新聞社(Российское информационное агентство)/293 俄羅斯東向剛剛開(kāi)始/293 金融消息(Вести-Экономика)/295 歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟與絲綢之路:世界新秩序/295 非洲 埃及媒體觀點(diǎn)摘要 《金字塔在線》(Ahram Online)/299 一帶一路構(gòu)建埃中合作新框架/299 《金字塔周報(bào)》(Al-Ahram Weekly)/304 重構(gòu)絲綢之路/304 《埃及獨(dú)立報(bào)》(Egypt Independent)/307 一帶一路在東南亞受阻/307 埃塞俄比亞媒體觀點(diǎn)摘要 《首都報(bào)》(Capital Ethiopia)/311 吉布提成為中國(guó)新絲綢之路抵達(dá)非洲的關(guān)鍵門戶/311 南非媒體觀點(diǎn)摘要 獨(dú)立在線網(wǎng)(Independent Online)/313 新絲綢之路完勝馬歇爾計(jì)劃/313 肯尼亞媒體觀點(diǎn)摘要 《星報(bào)》(The Star)/315 投資四萬(wàn)億美元的一帶一路/315 蘇丹媒體觀點(diǎn)摘要 《蘇丹人報(bào)》(Alsudani)/317 絲綢之路助推中阿合作/317 突尼斯媒體觀點(diǎn)摘要 《領(lǐng)導(dǎo)者》(Leaders)/320 突尼斯與新絲綢之路/320 大洋洲 澳大利亞媒體觀點(diǎn)摘要 澳大利亞廣播公司網(wǎng)(Australian Broadcasting Corporation)/325 中國(guó)為何復(fù)興絲綢之路?/325 《澳大利亞人報(bào)》(The Australian)/328 一帶一路中國(guó)顧問(wèn)團(tuán)成立/328 澳大利亞議會(huì)網(wǎng)(www.aph.gov.au)/330 中國(guó)的一帶一路倡議/330
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|