本書綜合介紹我國局麻下無止血帶手外科手術(shù)技術(shù)的發(fā)展以及國際上該領(lǐng)域的發(fā)展現(xiàn)狀，這是十分有意義的事情，因為這一技術(shù)對我國有特別重要的作用和價值。我國人口占世界1/5，幅員遼闊，患者分散，醫(yī)療資源分布不一。另外，我國一貫注重節(jié)儉，省時、節(jié)儉又方便、有效的方法，當(dāng)然深受醫(yī)師和患者歡迎和喜歡，這正是該技術(shù)在我國有強大生命力的原因。在過去幾年內(nèi)這一新方法在我國被迅速推廣普及。

本書中國際部分的內(nèi)容為DonaldLalonde教授主編的WideAwakeHandSurgery的選譯，旨在介紹國外這一技術(shù)的發(fā)展和現(xiàn)狀。DonaldLalonde教授非常希望將各國的方法和經(jīng)驗以中文形式充分介紹給中國的手外科醫(yī)師，這也是本書的由來。由于這一技術(shù)在我國近二三年來得到迅速普及和開展，廣大醫(yī)師已經(jīng)積累了較豐富的經(jīng)驗，涉及手外科多個領(lǐng)域，技術(shù)上和國外的發(fā)展十分相似，故第三部分是對我國經(jīng)驗和方法的介紹和總結(jié)，這些內(nèi)容和方法對我國讀者和同道更有直接的指導(dǎo)意義。

本書的一個重要特點是各章自成體系，對采用這一新方法進行各種手術(shù)的要點和操作步驟描述得十分清楚明了，同時對采用這一新技術(shù)的獨特優(yōu)點也做了明確說明和解釋。國外應(yīng)用部分有豐富的視頻配套，大家可在線觀看國外同道的實際操作，這些逼真的視頻是寶貴的學(xué)習(xí)材料。

本書國際部分介紹了多個國家開展該技術(shù)的學(xué)者的臨床使用方法，作者都是各個手外科領(lǐng)域的著名專家，望大家在注意他們?nèi)绾芜\用這一新技術(shù)時，也關(guān)注他們對所治療疾病的手術(shù)操作方法。這些手術(shù)方法是當(dāng)今國際前沿的方法，值得學(xué)習(xí)。

本書的國內(nèi)部分介紹了我國的應(yīng)用情況，以及我國多個醫(yī)療機構(gòu)相關(guān)手外科疾患的治療方法。大家可以看到這些作者單位的手術(shù)適應(yīng)證掌握、技術(shù)要領(lǐng)把握與國際處在同一水平，但各作者手術(shù)時具體的麻醉方法并不完全一致。我國是國際上該技術(shù)開展、推廣和應(yīng)用最快的幾個國家之一，我國手外科醫(yī)生對該新技術(shù)的發(fā)展做出了不小的貢獻。

本書以英文原著部分內(nèi)容的翻譯作為國際部分，和我國該技術(shù)的原創(chuàng)章節(jié)組合，是一種新穎的編寫方法。南通大學(xué)附屬醫(yī)院手外科最早開展并系統(tǒng)積累該技術(shù)的是邢樹國醫(yī)師，他對這一技術(shù)有濃厚興趣，翻譯了國際部分1/3的內(nèi)容，負責(zé)國際部分內(nèi)容的整理、核對，我邀請他為助理主編。完成其余翻譯內(nèi)容的是陳靖和孫玉成兩位醫(yī)師。在數(shù)月時間內(nèi)，我國5家醫(yī)院的學(xué)者撰寫了介紹我國應(yīng)用情況的章節(jié)。本書的技術(shù)內(nèi)容豐富、實用，還有生動的配套視頻介紹技術(shù)操作。在此我對他們的辛勤勞動和為我國該技術(shù)的發(fā)展、普及、推廣做出的貢獻，以及出版社編輯的熱情幫助表示衷心的感謝。

湯錦波

2017年3月