《南通方言考》確立了南通方言與其周邊方言的區(qū)別性特征;匡正了對(duì)南通方言語(yǔ)音系統(tǒng)的描寫(xiě)和認(rèn)知;建立了以數(shù)理統(tǒng)計(jì)為輔助手段的歷史音變研究方法;確定了方言用漢字的主要類型和基本規(guī)則;確立了單一方言詞匯歷時(shí)性和多種方言詞匯共時(shí)性比較研究的基本方法;編制了迄今為止較大規(guī)模的南通方言特有詞匯表;編寫(xiě)了包括詞法、短語(yǔ)、句法內(nèi)容的南通方言語(yǔ)法。此外,書(shū)中對(duì)南通詞匯以及讀音做了深入的研究,敘事辯理,條分縷析,層次分明,來(lái)龍去脈清晰,形成過(guò)程了然。作者仔細(xì)斟酌,反復(fù)推敲,搜集了六千七百多條南通方言特有的詞語(yǔ),很有價(jià)值。此外,書(shū)中還采擷了熟語(yǔ)、諺語(yǔ)、兒歌、民謠、山歌、民間故事以及南通地區(qū)特有的牌兒經(jīng)和僮子戲?qū)嶄,還將南通電視臺(tái)的方言欄目《總而言之》和《今晚評(píng)談》做了實(shí)錄……語(yǔ)料價(jià)值很高。本書(shū)共分七卷,分別是概論篇、語(yǔ)音篇、歷史篇、文字篇、詞匯篇、語(yǔ)法篇和語(yǔ)料篇。
本書(shū)題為《南通方言考》,是一部以極具研究?jī)r(jià)值的南通方言為素材、以現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論和方法為主旨的語(yǔ)言學(xué)著作。讀者對(duì)象為具高中以上教育程度的語(yǔ)言研究愛(ài)好者和地方文化工作者。作者力圖結(jié)合漢語(yǔ)方言研究,以盡可能淺顯的語(yǔ)言介紹現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)與成就。本書(shū)通過(guò)對(duì)語(yǔ)言學(xué)理論的介紹和對(duì)語(yǔ)言學(xué)方法的應(yīng)用,作者希望能夠?qū)δ贤ǚ窖杂衅駷橹馆^為全面和深入的描寫(xiě),也希望藉由此書(shū)為其他方言的描寫(xiě)和研究提供一個(gè)參照,為全國(guó)各地保護(hù)方言的努力盡綿薄之力。
南通方言是作者的母語(yǔ),在全國(guó)各地方言中占有極為特殊的地位。這一方言形成于孤懸江海達(dá)六個(gè)世紀(jì)的胡逗洲上,由各地移民的語(yǔ)言混合而成,是漢語(yǔ)方言中的克里奧爾,與附近的江淮官話和北部吳語(yǔ)都不能通話。南通方言中保存有許多其他方言中已經(jīng)消失的古代漢語(yǔ)成分,還有一些其他方言中很少見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象,十分值得研究。
回望南通方言形成後的千百年間,鮮有著録當(dāng)?shù)胤窖缘闹鞔媸馈,F(xiàn)今我們讀到的最早著録南通方言的文獻(xiàn),當(dāng)是刊于清光緒元年(1875)的《通州直隸州志》。是書(shū)《方言》部分以詞表形式著録的方言詞語(yǔ)數(shù)量雖然不多,釋義也較簡(jiǎn)略,然其開(kāi)調(diào)查研究南通方言之先河,奠基之功當(dāng)永記史冊(cè)。其後,140年來(lái),隨著社會(huì)發(fā)展和科學(xué)進(jìn)步,調(diào)查研究南通方言的論著日益增多。僅以專著而論,有調(diào)查南通一地的,如孫錦標(biāo)撰著的《南通方言疏證》(1913)和《通俗常言疏證》(1925),易作霖撰著的《南通語(yǔ)音字母説明書(shū)》(1921),江蘇省和上海市方言調(diào)查指導(dǎo)組主編復(fù)旦大學(xué)方言調(diào)查工作組編寫(xiě)的《南通人學(xué)習(xí)普通話手冊(cè)》(1959),管勁丞編撰的《南通方言俚語(yǔ)匯編》(1983),敖小平撰著的《南通語(yǔ)音與音系》(1993),南通市志編纂委員會(huì)編撰的《南通市志?方言》(2000),鮑明煒、王均主編的《南通地區(qū)方言研究》(2002),陶國(guó)良編著的《南通方言詞典》(2007)等;也有調(diào)查研究包括南通方言在內(nèi)涉及多地乃至多個(gè)省份方言的,如江蘇省和上海市方言調(diào)查指導(dǎo)組編的《江蘇省和上海市方言概況》(1960),陳章太、李行健主編的《普通話基礎(chǔ)方言詞匯集》(1996),季華權(quán)主編的《江蘇方言總匯》(1998),鮑明煒主編的《江蘇省志?
方言志》(1998),顧黔撰著的《通泰方言音韻研究》(2001)等。這些文獻(xiàn)各有所長(zhǎng),均爲(wèi)南通方言的調(diào)查研究和學(xué)術(shù)進(jìn)步作出了貢獻(xiàn),理當(dāng)受到後人的充分肯定和尊重。近讀同鄉(xiāng)學(xué)者敖小平先生的專著稿《南通方言考》,感到在調(diào)查研究的廣度和深度、文獻(xiàn)資料的發(fā)掘和整理、理論方法的把握和運(yùn)用,以及具體問(wèn)題的考證和分析等方面,此稿都有其獨(dú)到之處,讀來(lái)獲益匪淺!赌贤ǚ窖钥肌返奶厣、長(zhǎng)處和貢獻(xiàn),有待出版後專家讀者的全面評(píng)價(jià),余則僅略抒讀後一二所感如次:
首先,《南通方言考》是迄今南通一地方言綜合性研究著作中內(nèi)容最爲(wèi)豐富、詳贍的一部。是書(shū)共分七卷,依次爲(wèi)概論篇、語(yǔ)音篇、歷史篇、文字篇、詞匯篇、語(yǔ)法篇、語(yǔ)料篇,研究面之廣、發(fā)掘?qū)又、材料之翔?shí)、分析之細(xì)致,實(shí)爲(wèi)同地同類多部著作中之佼佼者。比如以卷一《概論篇》而言,就分南通方言概況南通方言起源南通方言辨析南通方言現(xiàn)狀史料文獻(xiàn)評(píng)價(jià)五章,下面又各分列共二十四節(jié),對(duì)過(guò)去同類著作中或闕如或語(yǔ)焉不詳?shù)闹T多問(wèn)題,進(jìn)行了相當(dāng)深入的調(diào)查考證和分析研究,提出了可信的見(jiàn)解,實(shí)實(shí)在在地填補(bǔ)了某些方面的空白,或深化了一些問(wèn)題的認(rèn)知,拓寬了視野,從而改進(jìn)了一直以來(lái)概論部分一般都寫(xiě)得虛多實(shí)少的狀況。其次,《南通方言考》在總結(jié)過(guò)去研究實(shí)踐成果的基礎(chǔ)上,借鑒、運(yùn)用現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的理論和方法,對(duì)南通方言本體各部分進(jìn)行了全面深入細(xì)致的考察和分析,提出了不少創(chuàng)新性的見(jiàn)解,從而使這部專著呈現(xiàn)諸多閃光點(diǎn)。比如以南通音系的研究言之,各家著作歸納的音類及所持觀點(diǎn)并不一致。《南通方言考》對(duì)之進(jìn)行總結(jié)、排比,并藉助現(xiàn)代實(shí)驗(yàn)語(yǔ)音學(xué)特別是聲學(xué)語(yǔ)音學(xué)儀器進(jìn)行實(shí)驗(yàn)、測(cè)量和統(tǒng)計(jì)、分析,使研討的相關(guān)問(wèn)題獲得清晰的量化表達(dá)。爲(wèi)提高音系分析的準(zhǔn)確度、科學(xué)性和解釋力,作者先從現(xiàn)代語(yǔ)音學(xué)的視角對(duì)南通音系的輔音、元音、超音段音素、協(xié)同發(fā)音四個(gè)方面進(jìn)行全面考察。以此爲(wèi)基礎(chǔ),進(jìn)而對(duì)傳統(tǒng)的聲韻調(diào)系統(tǒng)進(jìn)行分析、辨正,最終提出作者所歸納建構(gòu)的聲韻調(diào)系統(tǒng)即聲母39個(gè),韻母33個(gè),聲調(diào)7個(gè)。對(duì)照諸家文獻(xiàn)觀之,南通方言的聲母和韻母數(shù)一增一減,變動(dòng)較大;聲調(diào)數(shù)7個(gè),與諸家一致,但調(diào)值的確定,則有其更爲(wèi)明確的理?yè)?jù)。凡此,基于現(xiàn)代科學(xué)分析、辨正基礎(chǔ)之上所得出的具體結(jié)論,其與衆(zhòng)不同處,正顯示其具有創(chuàng)新意義的學(xué)術(shù)閃光點(diǎn)。更爲(wèi)可貴和不易的是,《南通方言考》的創(chuàng)新之處,不僅表現(xiàn)在語(yǔ)音分析部分,而且于全書(shū)各篇都有令人注目的體現(xiàn)。如《概論篇》認(rèn)爲(wèi),基于語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法諸方面的獨(dú)特性和復(fù)雜性,南通方言的來(lái)源具有明確的多元性;《歷史篇》提出,南通方言的系屬既非吳語(yǔ),也非江淮官話,更非官話,而是與徽州方言同源,屬于徽泰方言的泰如片;《文字篇》將考求本字的原則與方法總結(jié)爲(wèi)字義須相應(yīng),字音須相符,從今不從古,從正不從俗四句口訣,可謂是要言不煩、操作性強(qiáng)、理論與實(shí)際相結(jié)合的科學(xué)概括;《詞匯篇》根據(jù)詞語(yǔ)含義的遠(yuǎn)近親疏,結(jié)合相似詞語(yǔ)的數(shù)量多寡,首先把南通方言詞匯分成天地時(shí)空、人類社會(huì)、個(gè)體行爲(wèi)、人體動(dòng)作、飲食服飾、器物用具、各行各業(yè)、風(fēng)俗文化、物理世界、生物世界十個(gè)大類,然後再分出若干中類和小類,每一小類下面有若干組近義詞,近義詞下面還有若干組同義詞。如此搭建起一個(gè)金字塔形的詞義網(wǎng)絡(luò),可爲(wèi)深入研究詞義系統(tǒng)、爲(wèi)不同方言間進(jìn)行詞義比較提供便利。這是漢語(yǔ)方言詞義比較研究方面的一個(gè)創(chuàng)舉!南通方言綜合性研究文獻(xiàn)中的語(yǔ)法部分向來(lái)比較薄弱,而今《南通方言考》則大有改進(jìn),對(duì)名詞的格、動(dòng)詞的體、詞類的劃分、短語(yǔ)的分野、句子的定義、句法與語(yǔ)用的交互作用等方面,均采用新的方法進(jìn)行分析,提出了自己的見(jiàn)解,爲(wèi)南通方言構(gòu)建了一個(gè)相當(dāng)完整的語(yǔ)法體系;末卷《語(yǔ)料篇》列有諺語(yǔ)、熟語(yǔ)、歇後語(yǔ)、兒童歌謡、謎語(yǔ)、繞口令、民謡、山歌、地方戲曲、民間故事、__市俗小説、隨筆掌故、方言歌曲、方言電影、大衆(zhòng)傳媒、方言節(jié)目實(shí)録等二十多個(gè)章節(jié),其中既有經(jīng)過(guò)整理出版的傳統(tǒng)文化資料,又有新近創(chuàng)作的現(xiàn)代文學(xué)作品,還有以音像形式存檔的大衆(zhòng)傳媒作品,語(yǔ)料鮮活多樣,充分顯示南通文化的豐富多彩和方言詞語(yǔ)的生動(dòng)活潑。語(yǔ)料如此豐厚多姿,實(shí)爲(wèi)南通方言綜合研究著作之冠,并爲(wèi)漢語(yǔ)方言語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)提供了大量的自然語(yǔ)料。
再者,愚以爲(wèi)《南通方言考》之所以能取得諸多成就而成爲(wèi)具有較高學(xué)術(shù)水平的著作,是與作者具備研究南通方言優(yōu)越的專業(yè)條件和孜孜以求、勤勉不懈的主觀努力分不開(kāi)的。作者親屬世居南通市中心城區(qū)已歷二百余年,其本人亦在此中心城區(qū)生長(zhǎng)并接受學(xué)前和中小教育,説得一口地道的南通城里話,耳濡目染,對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗亦有深切的體悟。及長(zhǎng),負(fù)笈海內(nèi)外,大學(xué)本科修完之後,復(fù)讀研攻博,系統(tǒng)接受我國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)和國(guó)外現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的教育和訓(xùn)練,并且一直關(guān)注南通方言的調(diào)查研究,曾以《南通語(yǔ)音與音系》爲(wèi)題,完成并發(fā)表了博士學(xué)位論文?梢(jiàn)作者是以語(yǔ)言(方言)學(xué)者的身份研究本人自幼習(xí)得的母語(yǔ)方言和撰寫(xiě)《南通方言考》這一專著的,故在聽(tīng)音、審音、記音能力和對(duì)語(yǔ)境、語(yǔ)感的了解、體悟方面具有天然的優(yōu)越條件;加上作者決意要寫(xiě)出一部調(diào)查研究南通方言的著作,以報(bào)答哺育他的家鄉(xiāng)和家鄉(xiāng)人民,爲(wèi)此多年來(lái)孜孜矻矻、夜以繼日,幾乎用去了全部可用的業(yè)余時(shí)間。正是作者這種研究家鄉(xiāng)方言所具備的優(yōu)越條件和堅(jiān)毅精神,終于完成了這部體現(xiàn)作者深厚學(xué)養(yǎng)、具有較高學(xué)術(shù)價(jià)值的專著。十年磨一劍,不容易呀!
末了兒,竊謂兩個(gè)世紀(jì)的兩位南通本地人氏鄉(xiāng)賢孫氏錦標(biāo)和敖小平博士撰著的兩部著作,均爲(wèi)南通方言研究作出了具有里程碑意義的突出貢獻(xiàn)。不是麼?100年前,孫氏于1913年撰著出版《南通方言疏證》,其後,時(shí)過(guò)100年,敖氏追踵前賢,即將于2017年出版《南通方言考》。兩書(shū)的理論、方法不同,一屬傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué),一屬現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué),然而殊途同歸,皆爲(wèi)開(kāi)辟南通方言研究的新境界作出了獨(dú)樹(shù)一幟的貢獻(xiàn),成爲(wèi)南通方言研究史上具有劃時(shí)代意義的兩座豐碑;赝麣v史,如是評(píng)説,是否允當(dāng),不敢自詡。隨意説來(lái),已顯話多,且欠章法,權(quán)充序文,深感赧然。
許寶華 謹(jǐn)識(shí)
2016年7月
于上海虹口海灣新苑求實(shí)齋
時(shí)年八十有四
作者為江蘇省南通市人。在華東師范大學(xué)攻讀現(xiàn)代漢語(yǔ)專業(yè)碩士學(xué)位時(shí)曾經(jīng)接受音韻、訓(xùn)詁、文字等傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)科目訓(xùn)練,在美國(guó)俄亥俄州立大學(xué)攻讀理論語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位時(shí)又接受語(yǔ)音、音系、形態(tài)、句法、語(yǔ)用、語(yǔ)義、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)等現(xiàn)代西方語(yǔ)言學(xué)科目訓(xùn)練。這些中西合璧的訓(xùn)練,加上曾有幸在國(guó)家語(yǔ)委和語(yǔ)言應(yīng)用研究所工作的經(jīng)驗(yàn),使作者對(duì)方言研究有一個(gè)較為獨(dú)到的視角。
許寶華序
顏逸明序
醇厚的鄉(xiāng)情
自序
卷一 概論篇
第一章 南通方言概況
第一節(jié) 南通方言的定義
第二節(jié) 使用范圍與人口
第三節(jié) 南通方言的特點(diǎn)
第四節(jié) 南通方言的研究
第二章 南通方言起源
第一節(jié) 南通疆土的由來(lái)
第二節(jié) 南通地區(qū)的歷史
第三節(jié) 南通人口的來(lái)源
第四節(jié) 南通方言的形成
第三章 南通方言辨析
第一節(jié) 南通周邊的方言
第二節(jié) 與如東話的異同
第三節(jié) 與如皋話的異同
第四節(jié) 與金沙話的異同
第五節(jié) 與通東話的異同
第六節(jié) 與海門(mén)話的異同
第七節(jié) 南通方言鑒別法
第八節(jié) 南通方言內(nèi)部差異
第四章 南通方言現(xiàn)狀
第一節(jié) 南通方言的生態(tài)
第二節(jié) 南通方言的存續(xù)
第三節(jié) 方言保護(hù)的意義
第四節(jié) 南通方言的保護(hù)
第五章 史料文獻(xiàn)評(píng)介
第一節(jié) 初創(chuàng)時(shí)期
第二節(jié) 興盛時(shí)期
第三節(jié) 繁榮時(shí)期
第四節(jié) 結(jié)語(yǔ)