從十多歲起,馬克龍就知道自己想要的是什么。對自由的渴望,將他引向法國總統(tǒng)之位。
馬克龍和我們的區(qū)別就是,我們總是安慰自己,改變不了世界,就改變自己。馬克龍立志改變國家,改變這個世界。他做到了。
年輕的大國總統(tǒng),廣闊的全球視野,鮮活的全球熱點,全面的法國政治、經(jīng)濟、文化展示。
馬克龍親筆書寫,講述他的見解,他的故事和他的決心,號召我們?yōu)槊總人的生活,每個人的國家而戰(zhàn)!
《變革》一書是現(xiàn)任法國總統(tǒng)馬克龍的帶有傳記內(nèi)容的政論書,法國銷量超過20萬冊。目前已在全球二十余個國家推出。中文版于2018年1月馬克龍訪華期間推出。
作為首先與中國建交的西方大國,作為聯(lián)合國五大常任理事國之一,法國文化對中國人民一直都產(chǎn)生著深刻的影響。兩國關(guān)系也具有重要的戰(zhàn)略意義。年輕的總統(tǒng)上任,勢必為法國開創(chuàng)一個全新的局面。而這種全新的局面必將引起包括中國人民在內(nèi)的世界范圍內(nèi)的廣泛關(guān)注。
在《變革》這本書中,隨處可見馬克龍飽含激情地強調(diào)要以重振法蘭西榮光作為自己的政治理想,呼吁法國政府和法國人民準備好迎接已經(jīng)刻不容緩的大變革。通讀全書,讀者可清晰了解到馬克龍對法國內(nèi)政事務方面所持有的務實傾向和改革傾向。馬克龍已經(jīng)清醒認識到整個世界正經(jīng)歷著一場由全球化數(shù)字化引發(fā)的大變遷,而各國宗教文化差異、世界政治經(jīng)濟秩序的重建,都迫使法國不得不正視嚴峻的現(xiàn)狀,放棄已不符合時代需要的一部分政策,進行一場大變革以適應新世界。
★ 法國現(xiàn)任總統(tǒng)馬克龍親筆自傳
★ 馬克龍暢談治國理念,記錄傳奇人生
★ 官方授權(quán),精裝典藏
序言
正視這個世界的現(xiàn)狀將使我們重獲希望。
有些人認為,我國在衰落,更糟糕的日子尚未到來,法蘭西文明在消失,我們未來所面臨的只能是閉關(guān)自守或內(nèi)亂。若想在世界大變革中自保,我們只能倒回去,沿用上世紀的政策。
還有一些人認為法國還可以繼續(xù)在下坡路上慢慢走下去,幻想著政黨更迭的機制仍能為我們提供喘息的空間。無非是左派下臺,右派上臺這么多年了,還是那幾個人,換湯不換藥。
我堅信,這兩類人都大錯特錯。因為真正有問題的是他們選擇的社會模式和政策,而這個國家,總的來說,并未沒落。這一點,法蘭西的國民是隱隱自知的。由此也就產(chǎn)生了人民和統(tǒng)治者的割裂。
我堅信,法國渴望進步,也具備進步的實力和動力,更有悠久的歷史和團結(jié)的人民推動國家向前進。
我們已進入一個全新的時代。全球化、數(shù)字化、社會不平等的加劇、氣候危機、地緣政治沖突、恐怖主義、歐洲的分崩離析、西方社會的民主危機,以及逐漸籠罩我們的對未來的恐慌:這些都是一個正經(jīng)歷動蕩的世界的癥狀。我們不能用同樣的人、同樣的想法來應對這場大變革,幻想可以走回頭路,或認為只需修補或調(diào)整社會架構(gòu)和模式(一些人喜歡用這個詞)即可應付。然而事實上,我相信我們之中沒有任何人,希望再借鑒現(xiàn)有模式。
同樣,我們也不能無休止地要求法國民眾做出努力,并承諾他們可以走出事實上并不存在的危機。我們的執(zhí)政者30年來一直反復給出空洞的承諾,正因如此,才導致了人們的氣餒、懷疑甚至反感。
我們必須直面事實,就正在發(fā)生的社會變革展開討論,制定我們的目標、達到目標的途徑,以及這一過程所需的時間。而這顯然不是一朝一夕就能完成的。
法國民眾比他們的領(lǐng)導人更清楚要順應新時代的新要求。他們不像政客那么守舊,不會抱著保障自己仕途平坦的固有想法不放。
我們必須打破舊習。無論是國家、政治領(lǐng)袖、高級官員、經(jīng)濟領(lǐng)袖、工會,還是社會團體,都有義務這么做;乇軉栴}或者安于現(xiàn)狀都是錯誤的決策。
我們已經(jīng)習慣了這個世界帶給我們的惶惶不安。于是,我們非但不愿提及或正視問題,還選擇了抱怨,直至悲劇釀成,絕望接踵而來,恐懼占據(jù)了我們的內(nèi)心,我們卻還在混沌中度日,內(nèi)心雖渴望改變,卻又沒有迫切到讓自己行動起來。
如果想要進步,讓我們的國家有所成就,并在21世紀重現(xiàn)我們從前的繁榮景象,我們必須行動起來。答案就握在我們自己手里,它既不存在于一連串不切實際的提案中,也不是一味地做出無意義的妥協(xié)就能找到的。要想找到答案,就必須聽取多方意見,其前提是進行一場深層次的民主革命。這個過程會很漫長,而唯有我們的團結(jié)、勇氣和堅持能引領(lǐng)我們走向成功。
我寄希望于這場民主革命。有了它,無論是在法國還是在整個歐洲,我們都能一起主導變革,而不是任其擺布。
這也是我要在這本書里描繪的民主革命。你們在這里不會看到施政計劃,也看不到任何會讓我們的政治生涯看起來像是一個個空頭支票的提案,你們能看到的只有我的見解、我的故事和決心。
法國人民有自己的意志,卻時常被執(zhí)政者忽略。而我就是要服務于這個意志,因為我此生唯一的動力就是能為國所用。也正因為如此,我才決定參與法蘭西共和國總統(tǒng)的競選。
我深知時代之嚴峻,任務之艱巨。但在我看來,沒有比這更崇高的選擇了,因為我的選擇與你們的想法不謀而合,即重塑法蘭西,造就一個有魄力、求上進的法蘭西,并在此過程中重拾我們舊日的活力和驕傲。
我深信,我們終于邁入的這個21世紀仍是充滿了希望和變化的,而且是使我們的生活變得更加美好的變化。
這就是我給你們的提議。讓我們攜手為法蘭西而戰(zhàn),在我看來,沒有比這更偉大的戰(zhàn)爭了。
作者:(法)埃馬紐埃爾·馬克龍,1977年12月21日出生于法國北部城市亞眠。畢業(yè)于法國頂級高中巴黎亨利四世中學,隨后在法國國家行政學院和巴黎政治學院學習并獲得相應學位。法國政治家,曾任法國經(jīng)濟部長,現(xiàn)任法國總統(tǒng)。
譯者:羅小鵬,法國文化研究者,1985年獲南京大學外文系法語專業(yè)碩士學位,隨即赴法國攻讀法律,定居巴黎至今,1993年獲巴黎索邦大學法學博士學位。