與眾多偵探迷一樣，我們過(guò)去曾多次閱讀英國(guó)偵探小說(shuō)之父柯南·道爾所著的《福爾摩斯探案全集》。福爾摩斯和華生，這兩位耳熟能詳?shù)娜宋飵Ыo了我們太多的驚喜和記憶，引得數(shù)代人一窺究竟、拍案叫絕。《福爾摩斯探案全集》共有4部長(zhǎng)篇和56部短篇�！睹刻熳x點(diǎn)英文福爾摩斯長(zhǎng)篇小說(shuō)全集》 上、下兩冊(cè)涉及的便是其中的4部長(zhǎng)篇：《血字的研究》（1887年）、《四簽名》（1890年）、《巴斯克維爾獵犬》（1902年）和《恐怖谷》（1915年）。


　　1885年起，柯南·道爾開(kāi)始創(chuàng)作偵探小說(shuō)《血字的研究》，小說(shuō)幾經(jīng)退稿，終于發(fā)表在1887年的《比頓圣誕年刊》上。1890年，柯道·道爾出版其第二部小說(shuō)《四簽名》并一舉成名。次年，他開(kāi)始專事偵探小說(shuō)的創(chuàng)作，作品多為短篇小說(shuō)。直到1902年，柯道·道爾又推出了《巴斯克維爾獵犬》，該小說(shuō)講述的是福爾摩斯早期的探案故事，而《恐怖谷》則為其最后一部長(zhǎng)篇。1930年7月7日，柯南·道爾逝于英國(guó)蘇塞克斯的克羅伯勒。


　　福爾摩斯的魅力之大，不僅令眾多偵探小說(shuō)的主人公黯然失色，而且使福爾摩斯這個(gè)膾炙人口的名字已經(jīng)儼然成為了偵探和智慧的代名詞。他具有高超的探案才能，是個(gè)有血有肉的人物，讀者甚至相信現(xiàn)實(shí)社會(huì)中確有其人。他乘坐大家熟悉的馬車或火車，出沒(méi)于11月倫敦的大霧之中，他住在眾所周知的旅館里，閱讀《每日電訊報(bào)》和其他流行的報(bào)紙，與社會(huì)上各個(gè)階層的人們來(lái)往接觸……


　　《每天讀點(diǎn)英文福爾摩斯長(zhǎng)篇小說(shuō)全集》是《每天讀點(diǎn)英文》系列叢書之一。與其他譯本相比，其特點(diǎn)有三。其一，譯文忠實(shí)而準(zhǔn)確。目前社會(huì)上各種福爾摩斯探案集均是源于或改自民國(guó)時(shí)期的版本。經(jīng)過(guò)調(diào)查研究后，我們發(fā)現(xiàn)原有的譯本存在著各種問(wèn)題。錯(cuò)譯、漏譯、篡改、自創(chuàng)等問(wèn)題不一而足。本書本著尊重事實(shí)，還原真相的治學(xué)態(tài)度對(duì)這些問(wèn)題一一進(jìn)行了矯正，增強(qiáng)了故事的邏輯性和合理性。其二，中英對(duì)照、注釋詳盡而準(zhǔn)確。一方面本書采用中英對(duì)照方式，方便讀者在英漢兩種語(yǔ)言之間進(jìn)行切換。另一方面，我們對(duì)英文原文中理解有難度或者易誤解的詞和詞組進(jìn)行了注釋，方便讀者理解。其三，譯文流暢、自然，邏輯性強(qiáng)。中英對(duì)照讀本的難點(diǎn)之一就是如何再現(xiàn)原文的風(fēng)骨。希望本書的譯文能在讀者領(lǐng)略精巧故事的同時(shí)，感受到譯文的流暢、自然和嚴(yán)謹(jǐn)。


　　本書譯者之所以對(duì)福爾摩斯4部長(zhǎng)篇重新翻譯，正是源于我們對(duì)福爾摩斯的熱愛(ài)和敬仰，于是臻于至善的信念便督促和鼓勵(lì)著我們?cè)谶@條注定艱辛的道路上勇敢前行。從柯南·道爾的第一部偵探小說(shuō)《血字的研究》誕生至今一百多年間，福爾摩斯早已越過(guò)推理一隅，成為了神探的代名詞。愿諸位福爾摩斯迷、偵探迷、英語(yǔ)愛(ài)好者、廣大英語(yǔ)師生、研究人員能細(xì)細(xì)品味個(gè)中滋味，感受福爾摩斯的無(wú)窮魅力。本書付梓之際，心中惴惴，歡迎廣大讀者朋友互相切磋，不吝賜教。


　　邵澤娜