皇帝和蒼頭燕雀 
（格魯吉亞） 
從前有位很厲害的皇帝。他兇狠、殘暴，又很貪婪，只要看見臣民有什么值錢的東西，就要搶到手。他只寵愛那些近臣，其余的人都只是他勒索的對象。 
那些近臣和皇帝的所有侍從也在敲詐勒索百姓，弄得民不聊生。但要是有人敢去告御狀，他馬上就會被殺頭或遭到終身監(jiān)禁。 
百姓受盡煎熬，不知道怎樣才能擺脫這種厄運(yùn)。 
一只蒼頭燕雀飛到皇宮，落到花園的樹枝上，唱道： 
“誰的腦袋笨？ 
皇上。 
誰的心狠毒？ 
皇上�！� 
接下去他換了個調(diào)兒： 
“嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳， 
皇上的腦袋要搬家。” 
皇帝大怒，下令抓住這只膽大包天的蒼頭燕雀。 
侍從們跑去抓這只小鳥，他們抓了好長時間，終于抓著了。這只蒼頭燕雀被帶去見皇帝，可他見了皇帝也不發(fā)怵，聲音反倒更響： 
“嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳， 
皇上的腦袋要搬家�！� 
“夠了！”皇帝喊道，“把他送去宰了，開膛，洗干凈后炸好，送到我的飯桌上來。” 
侍從們不敢怠慢，回去就把蒼頭燕雀殺了，開膛，洗干凈，用鐵釬串起來炸好，送到皇帝的飯桌上。 
炸好的蒼頭燕雀被擺在桌上，可他還唱道： 
“嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳， 
皇上的腦袋要搬家�！� 
皇帝氣得跳起來，抓住蒼頭燕雀，將他撕成碎片，也沒嚼便往肚子里咽。飯后皇帝來到花園散步，所有的近臣都跟在他后面。突然，那只蒼頭燕雀在皇帝肚子里唱道： 
“嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳， 
皇上的腦袋要搬家�！� 
皇帝嚇壞了。他叫來醫(yī)生，要他們從他肚子里轟走小鳥。醫(yī)生讓皇帝服了藥，蒼頭燕雀立即開始動彈，眼看就要往外飛。 
“他不能活著出去！”皇帝大聲說，“你們快抽出軍刀和寶劍，站在我周圍。只要蒼頭燕雀一出來，你們就劈他。千萬不能讓他活著出去。要不然我把你們通通殺死�！� 
近臣們嚇壞了，抽出軍刀和寶劍，將皇帝團(tuán)團(tuán)圍住，等待著。突然，蒼頭燕雀蹦了出來。近臣們趕緊揮動軍刀和寶劍，不過他們并沒劈著小鳥，反倒把皇帝的腦袋砍了下來。 
這時，蒼頭燕雀鼓動雙翅向上飛起，落到一棵樹枝上，唱道： 
“嘰嘰喳喳，嘰嘰喳喳， 
皇上的腦袋搬了家。” 
變過貓、狗和老虎的小老鼠 
（印度） 
俗話說：老虎要是有一顆老鼠心，那他ziu好別碰上貓。 
很早很早以前，有只大烏鴉嘴里叼著一只小老鼠從森林上空飛過，不小心弄掉了獵物。森林里住著一位魔法師，小老鼠正好掉到他腳下。 
魔法師一看見小老鼠，立刻把他撿起來，帶回自己的小屋。他倆在一起住了好些日子。魔法師供他吃，給他喝，小老鼠日子過得挺自在。但是有一次，小老鼠從小屋里出去，看見附近有只大貓。他嗖地一下逃回小屋，躲在一個角落里坐著， 嚇得像篩糠似的全身發(fā)抖。 
鷹法師把這一切看在眼里，問他： 
“你怎么啦？為什么發(fā)抖？” 
“哎呀，我的主人，”小老鼠發(fā)出幾聲尖叫，“我在離我們小屋不遠(yuǎn)的地方遇見一只貓，直到現(xiàn)在我還嚇得沒魂兒！” 
魔法師思索了一會兒說： 
“好吧，我來讓你變得不再怕貓。你躺下睡覺吧，明早醒來就已經(jīng)不再是老鼠，而是貓了�！� 
魔法師說到做到。第二天早上，小老鼠變成了一只貓。 
“以后你就不用再怕貓了，現(xiàn)在你也是貓。”魔法師說。 
這只曾經(jīng)是老鼠的貓心滿意足地跑出了小屋。 
可等他剛打算舒舒服服地曬曬太陽時，突然又看見一只貓。這個可憐的家伙馬上就忘了他已經(jīng)不再是老鼠，而是一只貓了，嚇得飛也似的竄回了小屋。 
“你怎么啦？ ”魔法師問，“又讓誰給嚇著了？” 
貓不好意思承認(rèn)他依舊怕貓，便撒了個謊說： 
“我在樹林里遇見了狗。他追我，我好不容易才逃脫�！� 
魔法師又說： 
“你躺下睡覺吧，明早醒來你就是一條狗了，那時候你就不會再怕其他的狗。” 
事情果真這樣：貓?jiān)缟闲褋頃r發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)變成了一條大狗，他大聲吠著跑進(jìn)了樹林。他在附近的一棵樹上又看見了一只貓。貓也看見了狗。貓以為狗會馬上撲向他，便作好了抵擋一番的準(zhǔn)備。只見他鼻子呼哧呼哧直響，抬起爪子并很響地喵了一聲。狗聽見貓叫，嚇得不由自主地奔走逃命。 
“這次又是誰嚇著你了？”魔法師問。 
狗實(shí)在羞于啟齒說他是讓貓給嚇著了，于是又瞎編了一通： 
“哎呀，我的主人，我在我們的小屋附近遇見了老虎，我到現(xiàn)在都還弄不明白是怎樣從他嘴里逃生的！” 
“好吧，那我馬上采取措施，讓你從此以后誰也不怕。你躺下睡覺吧，明早醒來你就是只老虎了�！� 
果然不錯：狗早上醒來時變成了一只老虎。他心想：“我現(xiàn)在已是林中之王，不應(yīng)再住在魔法師的這間小屋里……我得到森林中去，讓全體野獸在我的力量和勇氣面前嚇得渾身發(fā)抖！” 
作出決定之后，老虎大模大樣地向森林深處走去。突然他又看見了一只貓，貓也看見了他。貓嚇得毛都奓了起來，背彎成弓，眼睛賊亮。 
“這下子我算完了！”貓想，“遇著老虎非死不可！” 
老虎呢，這只胸中跳動著一顆膽怯的老鼠心的老虎，一瞧見貓那雙賊亮的眼睛，馬上慌忙逃回魔法師的小屋。 
他跑進(jìn)小屋，躲到ziu遠(yuǎn)處的角落里躺著，嚇得上牙磕下牙。 
魔法師好不驚訝，問他： 
“你為什么又發(fā)抖？難道我們的森林里還有比老虎更厲害的野獸？” 
“有……”老虎的聲音勉強(qiáng)可以聽見。 
“那是誰呢？”魔法師真難以相信。 
“那是……那是……那是貓！” 
魔法師頓時全明白了，說： 
“有著一顆老鼠心的老虎還怕貓，就讓他永遠(yuǎn)當(dāng)老鼠吧�！� 
說完，他又讓老虎變成一只可憐的小老鼠。