《老人與海》為張愛玲全集的譯文集，包括張愛玲三篇譯作：《老人與�！罚W涅斯·海明威 著），《鹿苑長春》（瑪喬麗·勞林斯 著），《睡谷傳奇》（華盛頓·歐文 著）。
張愛玲是第一位將《老人與�！纷g成中文的譯者，早在海明威獲諾貝爾獎(jiǎng)前兩年。她說，“這是我所看到的國外書籍里最摯愛的一本�！� 譯文呈現(xiàn)出張愛玲小說里難得一見的強(qiáng)勁的男性力道，更把原著如大海般的生命力表達(dá)得淋漓盡致！
《鹿苑長春》是1939年美國普利策獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，講述一位少年與小鹿之間的動(dòng)人情誼，全書彌漫著幽默、溫馨與感傷，對(duì)于少年的情緒轉(zhuǎn)折寫得尤其深刻，也因此奠定了作者在近代文學(xué)的不朽地位！張愛玲覺得這個(gè)故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的“張腔”筆調(diào)譯來，更恰如其份地散放出令人悵惘的氣息！
《睡谷傳奇》曾被多次改編為電影。其中，好萊塢著名導(dǎo)演、懸念大師蒂姆·伯頓的1999年改編版本，毫無爭議地躋身經(jīng)典恐怖片之列。
翻譯界的權(quán)威人士認(rèn)為張愛玲的翻譯技巧與語言運(yùn)用都十分有個(gè)人特色，而“譯者張愛玲”的身分無疑也影響了日后她中英文并進(jìn)的創(chuàng)作型態(tài)。所以無論是想要更深入了解張愛玲，還是研究“張式”的翻譯藝術(shù)，本書都是不可或缺的！
張愛玲譯《老人與�！反箨懯状纬霭�
張愛玲是中譯《老人與�！返谝蝗�。據(jù)當(dāng)時(shí)擔(dān)任香港“美新處”主任的理查德·麥卡錫晚年回憶，《老人與�！分凶g本出版之后“立即被稱許為經(jīng)典”。——陳子善
張愛玲最摯愛的外國文學(xué)作品
《老人與�！纷g者序
我對(duì)于海毫無好感。在航海的時(shí)候我常常覺得這世界上的水實(shí)在太多。我最贊成荷蘭人的填海。
捕鯨、獵獅，各種危險(xiǎn)性的運(yùn)動(dòng)，我對(duì)于這一切也完全不感興趣。所以我自己也覺得詫異，我會(huì)這樣喜歡《老人與海》。這是我所看到的國外書籍里最摯愛的一本。
海明威自一九二幾年起，以他獨(dú)創(chuàng)一格的作風(fēng)影響到近三十年來世界文壇的風(fēng)氣。《老人與�！防锩娴睦蠞O人自己認(rèn)為他以前的成就都不算，他必須一次又一次地重新證明他的能力，我覺得這兩句話非常沉痛，仿佛是海明威在說他自己。尤其因?yàn)樗趯憽独先伺c�！分埃颉哆^河入林》一書受到批評(píng)家的抨擊�！独先伺c�！吩谝痪盼宥臧l(fā)表，得到普利澤獎(jiǎng)金，輿論一致認(rèn)為是他最成功的作品�，F(xiàn)在海明威又得到本年度的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金——世界寫作者最高的榮譽(yù)。雖然諾貝爾獎(jiǎng)金通常都是以一個(gè)作家的畢生事業(yè)為衡定的標(biāo)準(zhǔn)，但是這次在海明威著作中特別提出《老人與�！愤@本書，加以贊美。
老漁人在他與海洋的搏斗中表現(xiàn)了可驚的毅力——不是超人的，而是一切人類應(yīng)有的一種風(fēng)度，一種氣概。海明威最常用的主題是毅力。他給毅力下的定義是：“在緊張狀態(tài)下的從容�！睍杏性S多句子貌似平淡，而是充滿了生命的辛酸，我不知道青年的朋友們是否能夠體會(huì)到。這也是因?yàn)槲姨矚g它了，所以有這些顧慮，同時(shí)也擔(dān)憂我的譯筆不能達(dá)出原著的淡遠(yuǎn)的幽默與悲哀，與文字的迷人的韻節(jié)。但無論如何，我還是希望大家都看看這本書，看了可以對(duì)我們這時(shí)代增加一點(diǎn)信心，因?yàn)槲覀円伯a(chǎn)生了這樣偉大的作品，與過去任何一個(gè)時(shí)代的代表作比較，都毫無愧色。
張愛玲
一九五四年十一月
收起全部↑
老人與海 海明威著
鹿苑長春 瑪喬麗·勞林斯著
睡谷故事 華盛頓·歐文著
書單推薦
