《中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程·翻譯出版扶持專項(xiàng)（民譯漢）：遠(yuǎn)去的年楚河》：
　　從沖巴雍措湖、康如河以及從各處溝溝坎坎里流出來(lái)的涓涓細(xì)流，匯集到夏爾巴①莊園長(zhǎng)長(zhǎng)的盆地里，形成了一條大河。河岸邊夏爾巴莊園的田地里翻著綠色的麥浪，夏爾巴莊園老爺和監(jiān)工頓珠兩人的頭在麥浪中浮浮沉沉地移動(dòng)著。
　　監(jiān)工頓珠看著滿臉喜悅的老爺說(shuō)道：“老爺��！今年又是一個(gè)大豐年哪！”
　　老爺手捧著一束長(zhǎng)滿麥芒滿腹碩果的麥穗說(shuō)道：“哦對(duì)！你給那個(gè)防雹的老密咒師再多賞賜五個(gè)藏斗的青稞，然后請(qǐng)他為望果節(jié)挑選個(gè)好日子�！�
　　田園前嘩嘩奔騰著流向江孜年楚河的小溪，似乎在一路奔走相告夏爾巴莊園豐年的喜事。
　　“老爺！老爺！”管家熱丹從田園的那邊一路小跑而來(lái)。
　　熱丹擦著額頭的汗水氣喘吁吁地稟告：“老爺！二房太太就要生啦！”
　　于是三人跑向了莊園。
　　“用力��！小夫人！用力�。】斐鰜�(lái)了！”
　　“哎喲！哎喲！疼死我啦！老爺啊！媽媽呀！我要死啦！”小夫人歇斯底里的喊叫聲與經(jīng)堂里被請(qǐng)來(lái)念經(jīng)的普寺僧人們那敲鼓誦經(jīng)的聲音此起彼伏，似乎在比誰(shuí)的聲音蓋過(guò)誰(shuí)。
　　“哇……哇……”新生兒呱呱落地的聲音穿墻鑿壁傳到人們的耳中。
　　“孩子的哭聲！”老太太驚嘆道。
　　“聽(tīng)這孩子的哭聲好像是個(gè)男嬰�！崩蠣斦f(shuō)道。
　　“一定是個(gè)男孩！”老太太滿懷希望地說(shuō)。
　　大夫人的房屋里傳來(lái)摔東西的聲音。她此時(shí)的心似乎是正在被千萬(wàn)條蝎子撕咬，難受得無(wú)法平靜。她在房屋里走來(lái)走去，小、r鬟也跟在其后走來(lái)走去。
　　“丫頭！你跟著我干什么？”
　　“夫人息怒！夫人息怒！夫人哪！小夫人生了一個(gè)千金！”
　　“啥？千金？哈哈！”本來(lái)惱怒的大夫人聽(tīng)到“千金”兩字突然一聲陰笑，臉上的表情變得復(fù)雜糾結(jié)。
　　晌午的陽(yáng)光鋪滿了夏爾巴莊園的院子。院中的樹(shù)蔭下坐著老爺和老太太，前面的橫桌上擺放著盛滿金黃色青稞酒的酒碗。老太太輕閉著雙眼不停地捻著佛珠，嘴里小聲地念念有詞，身邊站著年輕的小丫鬟。
　　莊園左角的一間鐵匠鋪前，堆滿了鐮刀、犁轅、薅鋤等農(nóng)具。鐵匠扎西和他的兩個(gè)兒子挽起袖子，用手腕擦著額前淌下的汗，鐵錘隨著手的抬落發(fā)出“叮當(dāng)”的砸鐵聲。這個(gè)聲音讓老爺?shù)难矍案‖F(xiàn)出麥浪滾滾的莊稼地。
　　……