“湯姆！”

　　沒人答應(yīng)。

　　“湯姆！”

　　沒人答應(yīng)。

　　“這孩子跑什么鬼地方去了？嗨，湯姆！”

　　還是沒人答應(yīng)。

　　這位老婦人把眼鏡往下拉了拉，兩眼從鏡框上面掃視屋子，接著又把眼鏡推上額頭，從眼鏡下面望出去。她從不透過鏡片看孩子，孩子屬于微不足道的小東西。這副眼鏡是她的裝飾，是她的驕傲，戴了它才有氣派，至于用途倒在其次。她就是兩眼罩上兩個(gè)爐柵也照樣看得一清二楚。她一時(shí)有點(diǎn)兒不知所措，然后又開口了，這次倒并不聲嘶力竭，不過聲音大得足能讓所有地方都能聽到：

　　“我發(fā)誓，抓住你非得……”

　　她的后半句話沒說出來，因?yàn)樗�正彎下腰，憋足了勁，用笤帚盲目地橫掃床下，一時(shí)喘不上氣來，結(jié)果把床底一只貓打跑了。

　　“這孩子向來讓人捉摸不透！”

　　她走向敞開的門，站在門口，望著園子里的西紅柿蔓和雜草。湯姆不在那兒。

　　她抬高嗓門，朝遠(yuǎn)處嚷道：“嗨！湯姆！”

　　身后有個(gè)輕微的聲響，她轉(zhuǎn)過身，剛好看見一個(gè)小男孩溜進(jìn)屋里的背影。

　　“嘿！我該想到你躲在柜子里。你在那里干嗎？”

　　“沒干嗎。”

　　“沒干嗎？看看你那雙手，瞧瞧你的嘴巴，那是什么？”

　　“我不知道，姨媽�！�

　　“可我知道。是果醬……沒錯(cuò)。我告訴過你四十遍了，

　　要是你敢碰果醬，我就剝你的皮。把鞭子拿來�！�

　　鞭子已經(jīng)舉起，形勢(shì)萬分危急。

　　“天哪！姨媽，看那是誰來了！”

　　老婦人連忙提著裙擺轉(zhuǎn)身——危險(xiǎn)消逝了。男孩拔腳逃走，爬上高高的木籬笆墻，消失得無影無蹤。

　　他的波利姨媽驚詫了片刻，接著輕聲笑起來。

　　“該死的孩子。他的鬼把戲玩了一套又一套，我怎么總是上當(dāng)？唉，老傻瓜都是大傻瓜，老狗學(xué)不會(huì)新本事，這諺語沒錯(cuò)�？墒�，這孩子兩天來玩的花招就沒個(gè)重樣，誰知道他下一步又要耍什么把戲？看來他懂得我的忍耐性有多大，剛好不讓我發(fā)作。他還會(huì)逗得我忍俊不禁，這就把他的罪過一筆勾銷了，我怎么也不會(huì)下手打他。說句大實(shí)話，老天在上，我沒有對(duì)這孩子盡到責(zé)任�！妒ソ�(jīng)》上說，棍棒之下出英才。我是既有罪又遭罪，這我心里明白。他滿腦袋鬼點(diǎn)子，可我拿他有什么辦法！我親妹妹死后，留

　　下這孩子，可憐的娃娃，我哪能鐵起心腸打他呢？我每次放過他，就覺得良心受譴責(zé)；可我每次打他，又覺得這顆老心臟要碎了。唉，就像《圣經(jīng)》上說的，男人是女人生的，沒幾天日子好過，卻總是找麻煩。我打賭，這話沒錯(cuò)。今天下午他要逃學(xué)，我有義務(wù)教他改錯(cuò)，明天懲罰他。星期六，別的孩子都在休假，逼他干活真夠他受的�？伤�最討厭的就是干活。我得對(duì)他盡點(diǎn)義務(wù)，要不這孩子就毀了�！�

　　湯姆當(dāng)然逃學(xué)了。他玩得非常開心，幾乎沒按時(shí)回來幫黑人孩子吉姆干活。晚飯前，吉姆正在劈第二天要用的柴，湯姆總算及時(shí)回來把自己當(dāng)天的冒險(xiǎn)經(jīng)歷講給吉姆聽，結(jié)果，吉姆只干了四分之三的活計(jì)。湯姆同母異父的弟弟錫德是個(gè)性情平靜的孩子，他已經(jīng)干完自己撿木片的活兒了。他既不冒險(xiǎn)，也不討人厭。

　　吃晚飯的時(shí)候，湯姆一有機(jī)會(huì)就偷糖吃，波利姨媽問了他許多深?yuàn)W又巧妙的問題，想讓他露出馬腳。她就像許多心地單純的人一樣，自以為具有圓滑的社交天才，并以此感到自豪。她喜愛設(shè)計(jì)出可憐的詭計(jì)，其實(shí)一下子就讓人猜透了。

　　她開口道：“湯姆，學(xué)校挺熱的，是不是？”

　　“沒錯(cuò)�！�

　　“熱極了，對(duì)不對(duì)？”

　　“沒錯(cuò)�！�

　　“你沒想過出去游泳嗎，湯姆？”

　　湯姆渾身一驚，心里狐疑。他朝波利姨媽臉上掃了一眼，可是姨媽臉上沒有什么表情。

　　他就說：“沒想過。嗯，不太想。”

　　老婦人伸手摸了摸湯姆的襯衫，說：“那是因?yàn)槟悻F(xiàn)在不覺得太熱�！彼�心里沾沾自喜，因?yàn)榧劝l(fā)現(xiàn)襯衫是干的，又沒有讓人看出自己的心思。不過，湯姆看出了她的心思，先走了一著棋。

　　……