在中國(guó)現(xiàn)代出版史上，有關(guān)魯迅的出版物豐富多彩，有日共睹。魯迅著作版本的品種和印數(shù)，是任何其他現(xiàn)代作家都無(wú)法比擬的。不但如此，還有一些獨(dú)特品類，如魯迅手稿全集、魯迅輯校古籍手稿全集、線裝本大字排印本魯迅全集等等，也是其他作家很少享有的待遇。就連魯迅在日本學(xué)醫(yī)時(shí)期的課堂筆記也被北京魯迅博物館和日本仙臺(tái)東北大學(xué)的聯(lián)合研究小組復(fù)制、解讀和研究著，并且也被納入出版計(jì)劃。而時(shí)下，頗有入黨得魯迅是交了“華蓋運(yùn)”，魯迅研究進(jìn)入了低潮期。但從這幾年的趨勢(shì)看，形勢(shì)似乎并不如他們想象的那樣悲觀。2005年年底，《魯迅全集》修訂版出版，一時(shí)成為文化界的熱點(diǎn)，最近又有《魯迅大辭典》出版，而坊間魯迅作品的選本、注本、插圖本等，充類至盡，也一直不斷地供應(yīng)給讀者。
　　雖然如此，在魯迅相關(guān)文物資料的出版方面還不能說(shuō)窮盡，即便是魯迅博物館的藏品中，也還有不少文物資料沒(méi)有同讀者見(jiàn)面。
　　幾年前，北京魯迅博物館和大象出版社開(kāi)始計(jì)劃出版魯迅的藏書(shū)和其他藏品。2001年翻譯、出版了四卷本的魯迅藏版畫(huà)插圖本外國(guó)名著：法國(guó)版畫(huà)家居斯塔夫·陀萊做插圖的《神曲》、《唐吉可德》、《失樂(lè)園》和《十字軍東征》。這套印制精美的圖書(shū)出版后，受到讀者好
　　評(píng)，對(duì)我們也是很大的鼓舞。魯迅藏書(shū)中還有不少珍貴版本，更有很多對(duì)研究魯迅思想、創(chuàng)作及中國(guó)現(xiàn)代思想史有參考價(jià)值的書(shū)：因此，魯迅博物館和大象出版社制訂了更大的出版計(jì)劃，準(zhǔn)備將更多的魯迅藏書(shū)出版，把藏在博物館里的文化珍品呈現(xiàn)給讀者。
　　魯迅博物館建館五十年來(lái)，在文物資料收藏、保管方面取得豐碩成果。在魯迅文物資料庫(kù)外，又建立了特藏庫(kù)，入藏大量魯迅同時(shí)代人的文物資料，對(duì)研究魯迅，研究現(xiàn)代文學(xué)史、文化史都有很高的參考價(jià)值。雖然我們對(duì)這些資料進(jìn)行了初步的整理編目，可供專業(yè)研究者查閱，但一般讀者卻很難見(jiàn)到。因此，出版一套魯迅博物館館藏精品叢書(shū)就顯得十分必要了。
　　我們計(jì)劃出版的藏品可分為兩類。
　　一類是魯迅自己珍藏的圖書(shū)和文物資料。
　　首先是魯迅的藏書(shū)。魯迅一生雖然經(jīng)濟(jì)并不寬裕，但從工作需要出發(fā)，力所能及地購(gòu)買(mǎi)了一些書(shū)籍，也接受了不少饋贈(zèng)。對(duì)一個(gè)人所購(gòu)藏圖書(shū)的研究，有助于了解一位思想家、文學(xué)家的學(xué)術(shù)淵源。而從接受的贈(zèng)書(shū)中，可以看出一個(gè)人與同時(shí)代同行業(yè)人士的交往情況，對(duì)研究當(dāng)時(shí)文壇情形及作家之間的關(guān)系等不無(wú)參考價(jià)值。
　　從數(shù)量上看，魯迅藏書(shū)共有4000余種，近13800冊(cè)，范圍涉及哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)、教育、語(yǔ)言、文學(xué)、藝術(shù)、歷史、考古、宗教、自然科學(xué)、醫(yī)學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域。其中中文書(shū)籍2193種，10683冊(cè)；外文書(shū)籍1869種，3115冊(cè)。
　　……
　　這次出版《魯迅著譯影記》，只是魯迅博物館藏品系列編輯出版的一個(gè)開(kāi)端。今后當(dāng)有更多特藏庫(kù)藏品整理出版。
　　多年來(lái)，大象出版社對(duì)魯迅博物館的事業(yè)給予熱心關(guān)注和大力支持，兩個(gè)單位的合作也獲得了良好的社會(huì)效益。今后，雙方將繼續(xù)本著弘揚(yáng)優(yōu)秀文化的宗旨，真誠(chéng)合作，努力做出更多更好的成績(jī)。
　　黃喬生
　　北京魯迅博物館
　　2009年12月22日