為古籍續(xù)命,為修復(fù)存史
國家圖書館早在京師圖書館時(shí)期,就配備了文獻(xiàn)修復(fù)人員。1949年,為修復(fù)當(dāng)時(shí)剛?cè)氩乇逼綀D書館的《趙城金藏》,經(jīng)由當(dāng)時(shí)的軍管會(huì)批準(zhǔn),組建了一支由8名技工組成的修復(fù)隊(duì)伍,即今天修復(fù)組的前身。1953年,正式成立科級(jí)建制的圖書修整組,至此古籍修復(fù)工作作為圖書館的一項(xiàng)專職業(yè)務(wù)走上了專業(yè)化、正規(guī)化的發(fā)展道路。六十余年來,國家圖書館幾代修復(fù)師用職業(yè)的堅(jiān)守,守護(hù)著人類文明,讓殘破的國寶級(jí)珍貴文獻(xiàn)《趙城金藏》《永樂大典》、西夏文獻(xiàn)、敦煌遺書和宋元善本、清代《賦役全書》等的原始風(fēng)貌重新展現(xiàn)于世人面前。國家圖書館在長期修復(fù)實(shí)踐基礎(chǔ)上,總結(jié)出的整舊如舊搶救為主、治病為輔最少干預(yù)過程可逆等修復(fù)原則,得到國內(nèi)外同行的普遍認(rèn)可和遵從。
2007年1月,國務(wù)院辦公廳發(fā)布《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)古籍保護(hù)工作的意見》,在全國大力實(shí)施中華古籍保護(hù)計(jì)劃,將古籍修復(fù)工作和基礎(chǔ)實(shí)驗(yàn)研究工作提升到國家層面,古籍修復(fù)迎來新的發(fā)展機(jī)遇。國家圖書館的古籍修復(fù)也進(jìn)入新的高速發(fā)展期。2008年,國家圖書館古籍修復(fù)技藝入選第二批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2009年,國圖古籍修復(fù)組被文化部確定為國家級(jí)古籍修復(fù)中心。2012年,杜偉生先生入選第四批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目古籍修復(fù)技藝代表性傳承人。2013年6月,文化部委托國家圖書館成立了國家圖書館古籍修復(fù)技藝傳習(xí)中心。2014年,古籍館修復(fù)組被中組部、中宣部、人力資源和社會(huì)保障部、科技部聯(lián)合授予第五屆全國杰出專業(yè)技術(shù)人才先進(jìn)集體,修復(fù)組朱振彬被授予第十二屆全國技術(shù)能手稱號(hào);2016年11月,劉建明被授予第十三屆全國技術(shù)能手稱號(hào)。2015年,古籍館修復(fù)組獲得文物局可移動(dòng)文物修復(fù)資質(zhì)。在繼承老一代修復(fù)師經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,青年一代讓新技術(shù)融入修復(fù)工作,厚積薄發(fā),幾年中相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范從制定推行行標(biāo)到升級(jí)實(shí)施國標(biāo),一批以實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)支撐的科研成果產(chǎn)生并逐步應(yīng)用到修復(fù)工作中,一批專利產(chǎn)品研發(fā)生產(chǎn)并投入使用,推廣到全國,甚至走向世界。文化與科技融合,產(chǎn)學(xué)研一體,古老的技藝以新技術(shù)、新模式傳承中華文明,服務(wù)社會(huì)。
百年來,國圖文獻(xiàn)修復(fù)逐步形成了一整套科學(xué)規(guī)范的工作模式,取得了豐碩的成果,但在修復(fù)歷史上也留下過遺憾。如4000余件《趙城金藏》的修復(fù)歷時(shí)15年,是載入史冊(cè)的修復(fù)工程,可在整個(gè)修復(fù)期間竟沒有留下有關(guān)修復(fù)過程的檔案資料,實(shí)為遺憾,也成為深刻的教訓(xùn)。2003
年,國家圖書館古籍修復(fù)人員運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)研發(fā)了修復(fù)檔案系統(tǒng),館藏西夏文獻(xiàn)修復(fù)擁有文字和影像均完整的修復(fù)檔案。任何時(shí)候,在國家圖書館古籍修復(fù)檔案管理系統(tǒng)中都可以查詢有關(guān)西夏文獻(xiàn)修復(fù)的過程和細(xì)節(jié),
修復(fù)前外觀的描述、破損的特征和原因、破損位置、破損程度以及修復(fù)方案、要求,修復(fù)完成后面貌等,修復(fù)工作上了新的臺(tái)階。
隨著中華古籍保護(hù)計(jì)劃的開展,古籍修復(fù)方案的制定、修復(fù)過程控制、技術(shù)手段應(yīng)用等在古籍修復(fù)的科學(xué)化、規(guī)范化進(jìn)程中的作用越來越明顯,修復(fù)教學(xué)中也迫切需要,因此,修復(fù)案例分析共享成為行業(yè)發(fā)展的重要需求。作為古籍修復(fù)的國家隊(duì),國家圖書館古籍修復(fù)組理應(yīng)承擔(dān)起這個(gè)責(zé)任,古籍館希望撰寫并出版系列古籍修復(fù)案例,供同行在修復(fù)工作中參考借鑒。
西域作為絲綢之路的要沖,是華夏文明與多個(gè)其他古老文明交流對(duì)話的地方,也是中國乃至世界上遺落了最多樣文字的地方。有時(shí),流沙中的一根木簡、古墓里的一片文獻(xiàn)會(huì)同時(shí)書寫著多種文字,呈現(xiàn)出美妙的文明景觀。中華文明是世界文明古國中唯一不曾中斷、綿延至今的古老文明,各民族文字記載的相互印證或許也是原因之一。
2005年起,國家圖書館先后六次征集入藏和田等地出土的西域文獻(xiàn),數(shù)量達(dá)700余件,建立了西域文獻(xiàn)專藏。這些文獻(xiàn)年代從公元4到10世紀(jì),跨度長達(dá)600年,文種眾多,有漢文、梵文、佉盧文、于闐文、粟特文、龜茲文、突厥文、猶太波斯文、藏文等;內(nèi)容豐富,涵蓋政府文書、私人信札、契約、典籍、佛經(jīng)等,為絲綢之路歷史文化、中國對(duì)外關(guān)系史研究領(lǐng)域帶來了新的課題,提供了珍貴史料。西域文獻(xiàn)入館時(shí)狀況不佳,存在表面污跡、焦脆、煙熏痕跡、糟朽、絮化、褶皺、卷曲、蟲蛀、雙層粘連等狀況,不經(jīng)過修復(fù)無法提供給學(xué)者使用。文獻(xiàn)載體材質(zhì)與形態(tài)又多種多樣,有紙質(zhì)文書、絹質(zhì)文書、木簡、函牘、樺樹皮文書以及帶有封泥的契約、書信,恰好可以比較全面地涵蓋古籍修復(fù)的不同類型。因此,西域文獻(xiàn)修復(fù)案例具有更廣泛的參考和分享價(jià)值。西域文獻(xiàn)的修復(fù)全過程都有準(zhǔn)確記錄,修復(fù)中針對(duì)文獻(xiàn)的特殊需要還首創(chuàng)了鑲接技術(shù),這些綜合因素使西域文獻(xiàn)修復(fù)成為我們推出的案例叢書的第一部。
在2015年5月冊(cè)府千華西域文獻(xiàn)保護(hù)成果展開幕時(shí),古籍館、國家古籍保護(hù)中心辦公室等部門共同組織了專家研討會(huì)。館內(nèi)外專家一起回憶起季羨林先生、段晴教授、榮新江教授在文獻(xiàn)征集及修復(fù)過程中的指導(dǎo)幫助,胡玉清等修復(fù)師的精心操作和技術(shù)創(chuàng)新。特別是段晴教授、榮新江教授領(lǐng)銜的兩個(gè)研究團(tuán)隊(duì),與我館專業(yè)人員開展的文獻(xiàn)研究、刊布,幾年間,除專著外,還有五十余篇論文正式發(fā)表。有時(shí)僅僅一個(gè)小小的殘片,就解決了歷史上遺留的難題,顯示出修復(fù)、研究、刊布跨界聯(lián)合,共同推進(jìn)的力量和價(jià)值所在,也讓修復(fù)的價(jià)值更深刻地體現(xiàn)出來。
借此修復(fù)案例出版之際,我們真誠地感謝為西域文獻(xiàn)的征集、研究、保護(hù)、修復(fù)、拍攝、出版等工作付出心血的所有前輩、同仁,這次合作的相遇也讓我們看到了古籍保護(hù)、古籍整理更可期待的未來。
陳紅彥
2016年10月
序.............................. 1
第一章館藏西域文獻(xiàn)概況............. 1
第二章修復(fù)原則.................. 11
古籍殘片修復(fù)保護(hù)方法綜述.... 11
館藏西域文獻(xiàn)殘損情況調(diào)查.... 16
西域文獻(xiàn)修復(fù)應(yīng)遵循的原則.... 20
第三章紙張檢測與分析.............. 23
紙張測量數(shù)據(jù)............... 23
紙張纖維圖像............... 31
第四章修復(fù)材料和工具.............. 35
修復(fù)用紙................... 35
染料....................... 36
粘接劑..................... 36
工具及設(shè)備................. 37
第五章技術(shù)路線與操作規(guī)范........... 43
修復(fù)準(zhǔn)備................... 43
除塵....................... 44
去污....................... 46
展平....................... 47
修補(bǔ)....................... 49
綴合....................... 50
鑲接....................... 51
壓平....................... 55
裁邊....................... 55
存放....................... 55
第六章修復(fù)案例解析............... 57
BH4-269.................... 57
BH3-14..................... 68
BH2-38..................... 69
BH3-59..................... 70
BH3-75..................... 72
BH3-67..................... 74
BH4-220.................... 77
BH4-9...................... 78
BH3-60..................... 79
BH4-10..................... 81
BH2-51..................... 82
BH2-59..................... 82
BH4-287.................... 83
BH3-63..................... 84
BH2-1...................... 84
BH2-36..................... 93
BH4-171.................... 94
BH4-333.................... 96
BH4-16..................... 98
BH4-33..................... 99
第七章裝具制作與保存環(huán)境.......... 101
紙質(zhì)殘片存放方式選擇....... 101
紙夾的制作方法............ 103
木質(zhì)文獻(xiàn)裝具制作.......... 110
保存環(huán)境.................. 111
第八章建立修復(fù)檔案.............. 113
第九章修復(fù)保護(hù)的成果及其經(jīng)驗(yàn)....... 117
修復(fù)成果評(píng)價(jià)及經(jīng)驗(yàn)總結(jié)..... 117
修復(fù)工作對(duì)學(xué)術(shù)研究的貢獻(xiàn)... 123
附錄:國家圖書館藏西域文獻(xiàn)研究論著簡目. 129
主要參考文獻(xiàn).................... 139
后記 141