當我們閱讀一本書時,其字里行間的智慧與美感常常會啟發(fā)我們的思維,滋養(yǎng)我們的心靈。本著這個誠懇的愿望,且針對日語學習者的閱讀需求,我們特編寫了《心靈盛宴:日語優(yōu)質(zhì)美文讀賞》一書。本書涵蓋了日本社會、文化、文學、語言等多方面的內(nèi)容,所選文章篇幅適中,主題多樣,包括愛情篇、友情篇、親情篇、溫馨篇、勵志篇、幽默篇、哲理篇、經(jīng)典篇等八大篇章,所收篇目都是飽含感情、富有人生哲理或者彰顯人生態(tài)度的作品。我們追求平凡敘事中意味深長的啟發(fā)或撞擊心靈的感動,希望您在掌握日語的同時,得到智慧與美的滋養(yǎng)。
◎選篇優(yōu)質(zhì):既有貼近日常的生動小品,又有歷久彌香的經(jīng)典之作。
◎適合學習:語言難度適中,對譯準確,難點之處標記假名,同時附加大量單詞注釋,適合稍有基礎(chǔ)的日語學習者誦讀、學習。
◎賞讀點睛:每文點綴幾筆作者的賞讀文字,簡短卻深刻,為文章意蘊點睛。
◎音頻動聽:特聘請男女兩位外教獻聲音頻朗讀,純正東京音,感情飽滿,回味深長。
同系列圖書包括:
★《每天讀一點日文 從曲折的旅途中走出zui繁華的風景》直擊人心、充滿力量的日文名篇佳作!更豐富、更真誠、更原汁原味的中日雙語閱讀精品!精致優(yōu)美的插圖、昂揚向上的語篇,字字珠璣,令人不忍釋卷。ǜ劫洔W(wǎng)校學習卡)
★《每天讀一點日文 我的小幸福,而已》 日漢對譯典藏版(內(nèi)文附有精美插圖)(附贈地道正宗的MP3原文朗讀音頻)(附贈滬江網(wǎng)校學習卡)
★《每天讀一點日文 日本民間故事大全集》(日漢對譯典藏版)不可多得的日語閱讀讀物,五星推薦(附贈滬江網(wǎng)校學習卡)
★《每天讀一點日文 世界名人演講精華集》(日漢對譯典藏版)不可多得的日語閱讀書(贈滬江學習卡)
著名無產(chǎn)階級作家高爾基曾說過:我覺得,當書本給我講到聞所未聞、見所未見的人物、感情、思想和態(tài)度時,似乎是每一本書都在我面前打開了一扇窗戶,讓我看到一個不可思議的新世界。當我們閱讀一本書時,其字里行間的智慧與美感常常會啟發(fā)我們的思維,滋養(yǎng)我們的心靈。本著這個誠懇的愿望,且針對日語學習者的閱讀需求,我們特編寫了《心靈盛宴:日語優(yōu)質(zhì)美文讀賞》一書,希望讀者在學習日語的同時,也能夠打開心靈這扇窗,得到點滴滋養(yǎng)、片刻啟迪。
《心靈盛宴:日語優(yōu)質(zhì)美文讀賞》涵蓋了日本社會、文化、文學、語言等多方面的內(nèi)容,所選文章篇幅適中,主題多樣,包括愛情篇、友情篇、親情篇、溫馨篇、勵志篇、幽默篇、哲理篇、經(jīng)典篇八大篇章,所收篇目都是飽含感情、富有人生哲理或者彰顯人生態(tài)度的作品。我們追求平凡敘事中意味深長的啟發(fā)或撞擊心靈的感動,希望您在掌握日語的同時,得到智慧與美的滋養(yǎng)。每篇文章下設置4個板塊,分別為:日語原文、中文譯文、美文賞析或豆知識,以及補充學習。中日對照的形式可以幫助您充分理解文章內(nèi)容,掌握語言要點,提高閱讀能力;補充學習部分可以幫您即時掃除閱讀障礙,充實單詞儲備;美文賞析與豆知識則錦上添花,為文章意蘊點睛。此外,全書采用難字假名標注的設計,進一步助您暢享美文。
八大篇章主題不同,因此內(nèi)容各具特色。
愛情篇展現(xiàn)的是戀人之間各異的相處方式,故事性十足。其實愛情就是平凡中見真情,是在細水長流、相濡以沫的生活中對彼此的信任與寬容;蛟S誠如所言:世間所有的相遇都是久別重逢。初見的緣分的確是美妙的,而在日復一日、天長地久的愛情中,懂得珍惜又分外重要。
友情篇則通過一篇篇或感動、或雋永、或輕松的小故事展現(xiàn)友誼的美好和珍貴。無血緣關(guān)系的人們只因為互相投契而彼此支撐、付出和包容。與愛情同樣,真正的友情也經(jīng)得起春去秋來,歲月流轉(zhuǎn),老朋友無需多言,即使多時不見,再見只需寥寥幾語,便可知經(jīng)年故交還是兒時認識的那個人,你們對彼此,并未改變。
親情篇收錄的故事極為家常。故事各不相同,但對家人、親人的愛以及背后無法言說的情緒和心境是一樣的。對親人,我們永遠愛恨交織,身在旅途渴望回歸,守在親人身邊卻又會在某些時刻泛起微妙的情緒變化,一面厭倦,一面溫暖,一面疏離,一面渴望,在這份生命最初的關(guān)系中生長出來的故事永遠那樣幽深動人。
溫馨篇收錄的小故事平淡卻不平凡,字里行間流動著陌生人之間樸素的善意和溫暖。沉默的幫助,無意間的關(guān)懷,小動作傳達出的情義,舉手之間的溫柔用心……陌生人的善意映照出人性高貴的一面,來自陌生人的溫暖格外觸動,彌足珍貴。
勵志篇的文章說理性強,架構(gòu)清晰,主題表達明確直接,內(nèi)在邏輯緊密,告訴您人生從沒有真正的絕境,無論當下多么絕望、痛苦,從前經(jīng)歷過多少磨難、艱辛,只要心懷信念的種子,總有一天會讓生命重新開花。人生如此,只要一個向上的信念在,希望就在,轉(zhuǎn)機便孕育于此。
幽默篇以對話形式為主,收錄了可以令人會心一笑又發(fā)人深省的選段,短小精悍,希望給您帶去輕松的同時,也讓您有所省思,并體會到日式幽默的精髓所在。
哲理篇收錄的文章從細微處見真知,生活與人生的真意得以管窺見豹。影響人生選擇的哲理往往隱含在生活細節(jié)中,如果有一顆善于發(fā)現(xiàn)和思考的心,平凡的生活會教給您很多事情。
經(jīng)典篇選取了諸多日本知名度較高作家的名篇名段,或語言優(yōu)美,字字珠璣;或思想深刻,耐人尋味;或以情動人,感人肺腑;或立意雋永,筆觸不凡,希望重溫經(jīng)典能夠帶給您全新的感悟和觸動。
由于經(jīng)驗不足,水平有限,本書難免有不足之處,懇請讀者批評指正。
編者
2016年11月
毛莉,女,寧夏銀川人。文學博士,畢業(yè)于東京白百合女子大學大學院,主攻中日對照研究。2005年西安外國語大學日語系畢業(yè)后,曾在山東省濟南市擔任日語翻譯,教授日語工作;2006年底赴日本攻讀碩士、博士學位。畢業(yè)回國后就職于北方民族大學外國語學院日語系,主要承擔綜合日語,筆譯,日語商務禮儀,日語新聞報刊選讀,閱讀與寫作等主干課程。
李玲,女,寧夏銀川人。在讀博士,主攻教育學。2009年畢業(yè)于天津外國語大學日語語言文學專業(yè),主要從事日語語言文化、日語教育等方面的研究。目前就職于寧夏大學外國語學院日語系。曾赴早稻田大學、北海道教育大學、日本國際交流基金日語中心等地學習、進修。
一 愛情篇
八月的圖書館
發(fā)車的汽笛
墜入愛河
下廚
晚霞和曬黑的時候
夏雨
僅有的一枚仙貝
二 友情篇
石榴樹下
言歸于好
過生日的方式
寬廣的心
愛哭小孩和小悠
拍照
一個人的放學后
伙伴
三 親情篇
爸爸是鏟車
生日快樂
接力棒
家人
最初的節(jié)日
花語
幸福的泡泡
四 溫馨篇
不開竅的弟弟向我咨詢戀愛煩惱
公交車上
普通列車
討厭下雨
圍巾
雨
運動會
自詡為批評家
五 勵志篇
快樂在于過程
寫給尋夢者
有生命力的語言
青春漂流
人生的價值
關(guān)于生活
希冀微小的勇氣
六 幽默篇
比饑腸轆轆更棒的調(diào)味品
先有蛋還是先有雞
不許過橋
迷路
考生的惡夢
誰都可以
從晚餐選擇談人生
消失的烤白薯
關(guān)于菜單的愉快的三人對話
七 哲理篇
岔路口
真實的面孔
關(guān)于旅行
人類的煩惱與錯誤
無法預知未來的人生才有趣
語言的力量
八 經(jīng)典篇
廚房
感悟風景
紅蠟燭與美人魚
橘子
水泥桶中的信
銀河鐵道之夜
與生俱來的煩惱