魯濱遜在青年時(shí)代不安于平庸的小康生活,違背父親的勸告,逃到海外經(jīng)商,被摩爾人擄去做了幾年奴隸。后來,他逃往巴西,成了種植園主,到非洲購(gòu)買奴隸途中遇上風(fēng)暴,漂流到南美附近的無人荒島。他很快戰(zhàn)勝了憂郁失望的心情,從沉船上搬來槍械和工具,依靠智慧和勞動(dòng)獵取食物,修建住所,制造工具,種植谷類,馴養(yǎng)山羊,改善了環(huán)境,表現(xiàn)出不知疲倦、百折不撓的毅力。
他獨(dú)自生活了多年以后,遇見一些土人到島上來舉行人肉宴。他從中救出一個(gè)土人,收為自己的奴隸,取名星期五。他在島上生活了28年,*后幫一名艦長(zhǎng)制服叛變的水手,乘船返回。他得到了冒險(xiǎn)積累的財(cái)物,成為巨富,他還派人到他經(jīng)營(yíng)的島上繼續(xù)墾殖。 |
魯濱遜是歐洲現(xiàn)實(shí)主義小說之父丹尼爾笛福的代表作《魯濱遜漂流記》中的一個(gè)傳奇人物,他集冒險(xiǎn)家、商人、資產(chǎn)者、殖民者于一身,稟承了他們的一切優(yōu)點(diǎn):勇敢、智慧、堅(jiān)強(qiáng)、樂觀、既冒險(xiǎn)拓新,又求實(shí)苦干。魯濱遜就是時(shí)代的代言人,是上升時(shí)期的資產(chǎn)階級(jí)、尤其是中小資產(chǎn)階級(jí)的理想化身,也是笛?桃夥旁诠聧u上展現(xiàn)時(shí)代風(fēng)貌的代表。在魯濱遜身上,體現(xiàn)出英國(guó)新興資產(chǎn)階級(jí)所特有的積極進(jìn)取,永無止境地去占有并創(chuàng)造物質(zhì)財(cái)富的精神。如果人們要抓住資產(chǎn)階級(jí)年輕的、革命的、上升時(shí)期的旺盛而自信的精神,那么*好的導(dǎo)引莫過于笛福與《魯濱遜漂流記》了。《我的心靈藏書館:魯濱遜漂流記(英文注釋版)》是世界傳世經(jīng)典名師注釋本的唯美呈現(xiàn)!原汁原味的著作閱讀不再遙不可及!
★英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義小說開山之作★航海探險(xiǎn)小說的先驅(qū)★曲折離奇的夢(mèng)想與勇氣之旅★傾注著對(duì)生命的敬畏和感動(dòng)★丹尼爾·笛福十年磨一劍之作★翻譯名家鹿金的經(jīng)典譯本★生動(dòng)貼切、通俗流暢、細(xì)膩動(dòng)人★北京外國(guó)語大學(xué)名師隊(duì)注釋★名師注釋版讓你讀懂原著★英語學(xué)習(xí)者和文學(xué)愛好者的藏書之愛。
《我的心靈藏書館:魯濱遜漂流記(英文注釋版)》是世界傳世經(jīng)典名師注釋本的唯美呈現(xiàn)!原汁原味的著作閱讀不再遙不可及!
◆經(jīng)典版本,呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國(guó)企鵝出版集團(tuán)出版的企鵝經(jīng)典叢書(Penguin
Classics)和英國(guó)華茲華斯出版公司出版的世界名著系列(Wordsworth
Classics),對(duì)兩種版本進(jìn)行校對(duì)。力求為讀者呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。
◆名師選編,本本暢銷。本套叢書是由北京外國(guó)語大學(xué)名師團(tuán)隊(duì)從浩如煙海的名著世界中精選而出,并由翻譯教授陳德彰寄語推薦。精選名著本本暢銷,風(fēng)靡世界數(shù)十年,尤其適合熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。
◆名師注釋,精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國(guó)語大學(xué)名師團(tuán)隊(duì)注釋。文化背景詳細(xì)注釋,詞匯短語詳細(xì)說明,包含所有4級(jí)以上的難點(diǎn)詞匯,使閱讀毫無障礙。另外對(duì)文中的長(zhǎng)句、難句、復(fù)雜句進(jìn)行了重點(diǎn)分析解釋,并提供譯文,使英語學(xué)習(xí)者讀懂名著,理解名著,愛上名著。
|
《魯濱遜漂流記》是一部具有持久魅力的小說。它出版于1719年,280多年以來,不僅早已飛出了英倫三島,而且以種種不同文字的形式飛到世界各地,落地生根,成為世界文學(xué)名著中的名花異葩。它是一部雅俗共賞、老少咸宜的書。不同年紀(jì)、不同文化層次的讀者都會(huì)興味盎然地沉醉在小說中,各有所得。年輕的讀者,不用說,自然會(huì)被小說漂洋過海、遭遇海難、陷身荒島的曲折離奇的情節(jié)所吸引,看得如癡如醉,做著有朝一日自己也離家出走,在大海的驚濤駭浪中闖蕩的美夢(mèng)。但是,在學(xué)識(shí)淵博、目光犀利的思想家和作家的眼中,此書像一座蘊(yùn)藏豐富的礦床,展示著種種社會(huì)學(xué)的、經(jīng)濟(jì)學(xué)的和文學(xué)的資源。譬如說,杰出的法國(guó)思想家盧梭就贊揚(yáng)本書是一部合乎情理地解決問題和通過實(shí)踐來學(xué)習(xí)的經(jīng)典;革命導(dǎo)師馬克思就采用書中的情節(jié)來闡明他的經(jīng)濟(jì)學(xué)理論;以《尤利西斯》一書名滿全球的愛爾蘭小說家詹姆斯·喬伊斯稱魯濱遜·克魯索為英國(guó)的尤利西斯,在他的身上發(fā)現(xiàn)了大英2帝國(guó)殖民開拓者的真正原型……還說克魯索身上完整地體現(xiàn)著盎格魯-撒克遜人的品質(zhì):男子漢的獨(dú)立精神,無意識(shí)的殘酷,緩慢而有效的智力,講究實(shí)際,頭腦清醒的宗教信仰,精明的沉默寡言(以上諸例引自多琳·羅伯茨教授的新經(jīng)典叢書版《魯濱遜·克魯索》序)。至于在文學(xué)領(lǐng)域里,《魯濱遜漂流記》一書不知衍生了多少文學(xué)作品,其中有仿作和改編為其他文學(xué)體裁的作品。它的廣泛而深遠(yuǎn)的影響迄今波瀾滾滾,綿綿不絕!遏敒I遜漂流記》一書的構(gòu)思,來自亞歷山大·塞爾扣克的親身經(jīng)歷。塞爾扣克原是一艘船上的海員。1704年9月,因同船長(zhǎng)失和,他被放逐到離智利400英里之遙的胡安費(fèi)爾南德斯島三個(gè)島中最大的一個(gè)島上達(dá)4年4個(gè)月之久。不過,他登島的時(shí)候,是帶著盛有工具的工具箱的。1709年2月,他被伍茲·羅杰斯船長(zhǎng)所救。塞爾扣克和魯濱遜都被說成有捕山羊和以羊皮為衣的經(jīng)歷,也都被貓騷擾過;他們也都馴養(yǎng)過山羊,并和貓做伴,還都抽時(shí)間向上帝祈禱過。但是,笛福在其他方面并未借助塞爾扣克的經(jīng)歷;他卻豐富了《魯濱遜漂流記》的故事情節(jié),突出了魯濱遜克服困難、制造工具的強(qiáng)烈的求生存欲望和抵制孤獨(dú)的堅(jiān)韌性格,拓深了作品內(nèi)涵,使一段只能引起一時(shí)轟動(dòng)的海員的歷險(xiǎn)活動(dòng),變成一部意義深刻的文學(xué)名著。笛福到底有什么點(diǎn)石成金的手段呢?要回答這個(gè)問題,就不得不簡(jiǎn)單地?cái)⑹鏊纳健?660年,笛福出生于倫敦。他父親是個(gè)蠟燭制造商,所以他有著下層中產(chǎn)階級(jí)的家庭背景。由于家境不富裕,他沒有上過大學(xué),只有中學(xué)學(xué)歷,但是練就一手清通而流利的文筆,他熟讀《圣經(jīng)》,受《圣經(jīng)》強(qiáng)烈的影響。這種影響在《魯濱遜漂流記》中也有所反映。在宗教信仰上,他屬于不從國(guó)教者,3換句話說,他的觀點(diǎn)接近于清教徒。1683年起,他開始從事商業(yè)活動(dòng),曾經(jīng)到過國(guó)內(nèi)外許多地方,干過五花八門的行當(dāng),如販賣亞麻布制品和針織品、貨運(yùn)業(yè)、海上保險(xiǎn)業(yè)和磚瓦制造業(yè)等;并且積累了漂洋過海的經(jīng)驗(yàn)。1692年,他因經(jīng)手保險(xiǎn)的商船在英法戰(zhàn)爭(zhēng)中受損失而破產(chǎn)并被判入獄。1702年,他出版了著名的冷嘲熱諷的政治性小冊(cè)子《對(duì)付新教徒最直截了當(dāng)?shù)霓k法》,抨擊保守派對(duì)不從國(guó)教者的迫害。1703年,他被政府逮捕,被判罰戴枷站立三天。笛福為此寫了一篇《立枷頌》,人們向他獻(xiàn)花、祝賀并且當(dāng)街出售這首詩,反而把這事件變成勝利。后來,由于哈利議長(zhǎng)的斡旋,他才被釋放。作為從紐蓋特監(jiān)獄中被釋放出來的條件,他從此以后為哈利寫政治性小冊(cè)子并當(dāng)情報(bào)員。他是一個(gè)有驚人的充沛精力的人,為幾份報(bào)紙和刊物撰稿,同時(shí)還寫政治性小冊(cè)子,一生發(fā)表了500多篇文章。從1704年到1713年這九年里,他獨(dú)立主持了期刊《評(píng)論》,刊物上的文章幾乎全部出自他一人之手。那些文章影響了后來的報(bào)刊文章。根據(jù)上面對(duì)笛福生平的簡(jiǎn)略回顧,我們可以看出他的經(jīng)歷非常復(fù)雜和豐富。這給了他創(chuàng)作《魯濱遜漂流記》充分的生活知識(shí)和素材。笛福寫了三部有關(guān)魯濱遜·克魯索的書。第一部《魯濱遜·克魯索歷險(xiǎn)記》,也就是我們通常所說的《魯濱遜漂流記》(這是根據(jù)最初翻譯此書的林琴南譯本的書名沿傳下來的),出版于1719年4月。書一出版,立即引起轟動(dòng),在9個(gè)月內(nèi)再版5次。當(dāng)年,他還寫了一部續(xù)集《魯濱遜·克魯索再度歷險(xiǎn)》,也是小說,內(nèi)容描寫魯濱遜的商船遠(yuǎn)航東南亞,直至俄羅斯的情節(jié)。1720年,他寫了第三部《魯濱遜·克魯索嚴(yán)肅的宗教沉思》,通過魯濱遜這個(gè)人物作宗教的沉思,嚴(yán)格地說,這說不上是一部文學(xué)作品,所以不大為人道及。4流傳最廣泛的始終是第一部。它在英國(guó)本土往往就以《魯濱遜·克魯索》的書名面世。這部作品之所以具有永久的魅力,我想,首先,應(yīng)該歸功于作者塑造的魯濱遜·克魯索這個(gè)形象。他先是被俘為奴,后來又船只失事,獨(dú)自一人被困荒島達(dá)20余年之久,受盡煎熬,但是始終毫不氣餒,力爭(zhēng)掌握自己的命運(yùn)。他在荒島上的生活實(shí)際上是一幅人類進(jìn)化的縮影:從野果采集、野獸捕獵和牲畜飼養(yǎng)、糧食種植到造工具、造器皿和造船,歷經(jīng)種種挫折,卻百折不撓,是一個(gè)實(shí)干、苦干、巧干的人物的出色典型。這樣一個(gè)無畏的人物當(dāng)然會(huì)博得讀者的同情和喜愛。當(dāng)然,他的這些行動(dòng)是依靠從海船上取出來的工具完成的,這反而顯得更具有可信性。其次,魯濱遜漂洋過海的經(jīng)歷也具有很大的吸引力?梢哉f,魯濱遜,更確切地說,是笛福始終醉心于遠(yuǎn)洋貿(mào)易。不管是笛福,還是魯濱遜,都是十足地道的商人,而且魯濱遜的買賣還包括販賣黑人。笛福在書中交代魯濱遜這種行為的時(shí)候,口氣平靜,似乎認(rèn)為這是理所當(dāng)然的事情。這反映了笛福身上的歷史局限性的烙印。但是,從另一方面來說,這也反映了奴隸制在資本主義的原始積累過程中所起的巨大作用。笛福作為一位有才華的作家,真實(shí)地反映了歷史進(jìn)程的面貌。他描寫魯濱遜以荒島主人自居的沾沾自喜的情景,這實(shí)際上是殖民者開疆拓土的心態(tài)的流露。由于笛福編織故事的手段高明,使得魯濱遜與航海者、工具制造者和商人緊密地融合在一起,成為一個(gè)個(gè)性鮮明的人物,使讀者如見其人,如聞其聲,情不自禁地進(jìn)入故事,和魯濱遜同歡樂、共患難。這就是通常所說的共鳴。以上的分析雖然簡(jiǎn)單,我想基本上說明了本書始終引人入5勝的秘密。由于笛福在英國(guó)文學(xué)和報(bào)刊文學(xué)上的成就,曾被稱為英國(guó)小說和報(bào)刊文學(xué)之父。除了《魯濱遜漂流記》外,他還寫了《摩爾·弗蘭德斯》《大疫年日記》《杰克上!返茸髌,展示了他作為小說家的才能。但是,毫無疑問,是《魯濱遜漂流記》為他贏得了世界性的名譽(yù)。
丹尼爾笛福(16601731),英國(guó)作家。英國(guó)啟蒙時(shí)期現(xiàn)實(shí)主義小說的奠基人,被譽(yù)為歐洲的英國(guó)和歐洲小說之父。59歲開始寫作,1719年第一部小說《魯濱遜漂流記》發(fā)表,大受歡迎,成功塑造了一個(gè)理想化的資產(chǎn)者的形象,在歐洲小說史上一舉成名。之后還出版了英國(guó)文學(xué)經(jīng)典《摩爾弗蘭德斯》和《杰克上!。
鹿金,原名葉麟鎏,l929年9月生,上海人,畢業(yè)于上海華東師范大學(xué)外語系,編審。1992年獲全國(guó)新聞出版系統(tǒng)先進(jìn)工作者稱號(hào)。1993年起獲國(guó)務(wù)院所發(fā)政府特殊津貼。1997年退休,2003年獲得另國(guó)資深翻譯家稱號(hào)。譯作有《玻璃動(dòng)物園》(劇本,美國(guó)田·威廉斯著)、《有錢人和沒錢人》(小說,美國(guó)海明威著)、《愚人船》(小說,美國(guó)波特著)、《魯濱遜漂流記》(小說,英國(guó)笛福著)等。
|