譯者序

2013年諾貝爾經(jīng)濟學獎頒發(fā)給了三位經(jīng)濟學家，其中兩位學術(shù)觀點截然相反，而他們又是各自領(lǐng)域的學術(shù)泰斗，如此頒獎既反映了爭議，又體現(xiàn)了評委會的智慧。所有爭議的焦點，表面上是對股票市場本質(zhì)的探究，而實質(zhì)上則是對人性的探索。

2013年諾貝爾經(jīng)濟學獎獲得者，尤金·法馬所創(chuàng)立的有效市場理論認為，股票市場已經(jīng)充分反映了所有與股票有關(guān)的信息，個人不可能通過研究公開的信息在股市中獲得成功。因為，如果你能夠通過這種方式獲取成功，那別人肯定早就已經(jīng)這樣做了。

而另一位獲獎者，羅伯特·J.席勒所創(chuàng)立的行為金融學認為，股票市場總體而言是不理性的，會被大眾心理因素左右，從而對許多信息視而不見。

不知兩位大家是否在股市中實踐過自己的理論，但說到底，股市的成功往往就是通過掌握別人無法掌握的信息，或者洞察甚至引導市場情緒來達到的。

本書和作者其余的書籍一樣，避免談到高深的理論，而是運用貼近生活的語言，漸進地為讀者打開股市投資之門，正因為如此，對于股市投資的初學者而言，這本書是非常合適的讀物。

盡管作者從未談論起理論，但作為金融學專業(yè)的科班生，作者顯然深知個人超越大盤是非常困難的，所以作者在書中一直暗示股市投資的初學者，不要妄圖一夜暴富。對許多聽信暴富神話而進入股市的人而言，這種規(guī)勸是非常合理的。

本書最大的亮點在于作者總是以賭場中人們的心理與行為作為切入點，向人們說明股市中的各種現(xiàn)象。諸如，如何合理地分配資金，如何選擇好的時機介入市場，如何冷靜地退出等。身為從業(yè)38年的資深股民，作者顯然已經(jīng)成為一位深諳人性，同時又保持自身冷靜的投資家，盡管作者傾心賭博，但你不會從本書中讀出任何一絲賭鬼的瘋狂，相反是冷靜到極致的分析。書中把股市投資作為一門嚴肅的人生修行來介紹。

作者一直強調(diào)，股市不是用來娛樂，也不是用來暴富的，作為一名嚴肅的投資者，應該穩(wěn)扎穩(wěn)打，一步一步獲取自己的成功。而這成功，又來自于對自己性格的歷練。從本書中你可以窺察到一名在股市中閱盡無數(shù)成功與失敗的投資者是如何培養(yǎng)出自己穩(wěn)健而嫻熟的處事風格的。

冷靜地觀察股市中的信息，不受他人影響，而要有自己的看法；不要試圖做到完美，只要盡量抓住每一次機會；努力克服畏懼心和自負感，以平和的心態(tài)操作股市；不要流連于股市，如果時機不對，盡快離場；學會時常放松自己，永遠以最好的精力應付股市……這些建議不僅適用于股市，同時也適用于生活中的其他方面。

如果你是一名商人，你會從中讀出經(jīng)商之道；如果你是一名運動員，你會從中領(lǐng)悟什么叫如入化境；如果你只是一個普通人，你也會從中學會如何嫻熟地應對生活中的各項挑戰(zhàn)。

從閱讀角度來說，本書語言簡潔輕快，每一章都采用相同的布局，你完全可以將其作為枕邊書，隨便打開一頁，翻上一翻，咀嚼一下股市中展現(xiàn)的人性，并隨之自我調(diào)整，每日精進。

如何把握市場的信息、如何把握市場的情緒、如何根據(jù)市場調(diào)整自己的狀態(tài)，隨著閱讀的逐漸深入，相信讀者一定會從中領(lǐng)悟自己的股市成功之道。

本書第一章至第四章由郁伊堃翻譯，第五章至第十章由向楚材翻譯。最后，感謝四川人民出版社的大力支持，使本書的中譯本得以順利問世。

向楚材

2013年10月25日于中國人民大學