《笠翁對(duì)韻》原作者李漁，字謫凡，號(hào)笠翁，明末清初文學(xué)家、戲劇家、美學(xué)家。精通韻律，才藝超人，自組戲班，到各地演出。創(chuàng)作有大量詩(shī)、詞、曲、聯(lián)和劇本，留給后世的書(shū)文達(dá)500多萬(wàn)字。被譽(yù)為東方莎士比亞世界喜劇大師。brbrbr中國(guó)的詩(shī)、詞、歌、賦講究聲韻格律，律詩(shī)是押平聲韻的。李漁精通此道，他與同時(shí)代的康熙年進(jìn)士車萬(wàn)育著《聲律啟蒙》一樣，從《平水韻》中抽出平聲三十韻（上平十五韻，下平十五韻），寫(xiě)出雅俗共賞、老少皆愛(ài)的不朽之作《笠翁對(duì)韻》。他將每個(gè)韻部按單字對(duì)、雙字對(duì)、三字對(duì)、五字對(duì)、七字對(duì)、十一字對(duì)的方式編寫(xiě)，聲調(diào)平仄交替，聯(lián)聯(lián)對(duì)仗對(duì)偶，音韻和諧優(yōu)美，節(jié)奏明快上口，讀起來(lái)如同唱歌一般，不但受到兒童喜愛(ài)，也深受詩(shī)詞愛(ài)好者和戲曲編唱人士的青睞。《笠翁對(duì)韻》長(zhǎng)期被列為國(guó)學(xué)教材，是少兒的聲律啟蒙書(shū)。兒童若能從小接受音韻基礎(chǔ)訓(xùn)練和熏陶，將會(huì)受益一生。 李漁融貫詩(shī)詞，縱橫古今，他將自己淵博的學(xué)識(shí)，豐厚的詩(shī)詞積淀，揮灑潑墨到每個(gè)韻部的對(duì)句中�！扼椅虒�(duì)韻》的語(yǔ)言多源于古代的詩(shī)、詞、文、賦，有的是引用原話，有的是化用句意，涉及天文地理、山川景物、歷史經(jīng)典、神話故事、農(nóng)耕稼穡、花木珠寶等諸多方面。僅從字面泛泛讀來(lái)，較難理解其寓意。筆者在輔導(dǎo)孫輩學(xué)習(xí)過(guò)程中，體會(huì)到《笠翁對(duì)韻》有潛在大美，每詞每句均有來(lái)歷。反復(fù)思考，如果能有詳細(xì)的解釋，將會(huì)有益于《笠翁對(duì)韻》的學(xué)習(xí)和運(yùn)用，于是著手查閱書(shū)籍，年復(fù)一年，考證釋意。 在本書(shū)編寫(xiě)過(guò)程中，筆者沒(méi)有把精力用在解釋每句話中各個(gè)詞語(yǔ)的各個(gè)義項(xiàng)上，而是重點(diǎn)放在探尋每個(gè)詞、句、典故的來(lái)源出處，所蘊(yùn)含的是什么事物、哪個(gè)朝代的故事、何人的名詩(shī)名句，表述的情景與韻的關(guān)系，一層層掰開(kāi)，揭示其深度含義，將小韻書(shū)背后廣博而又豐富的文化大內(nèi)涵展現(xiàn)出來(lái)。《笠翁對(duì)韻》原文7020字，經(jīng)過(guò)探源精解后，擴(kuò)展到166000字。讀者讀的不僅是韻書(shū)，還被引進(jìn)文化藝術(shù)殿堂：可閱鮮為人知的優(yōu)美詩(shī)文；可瀏覽各地的風(fēng)俗人情；可評(píng)說(shuō)歷代的名人趣事；可觀瞻名山大川美景……觸目的皆為經(jīng)典、皆為趣聞，這無(wú)疑會(huì)加深讀者的理解并引發(fā)聯(lián)想，感受到韻中有詩(shī)，詩(shī)中有景，景中有意，意中有故事……很自然地開(kāi)啟了創(chuàng)作人員的思路。對(duì)于詩(shī)詞和楹聯(lián)愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，嫻熟掌握韻律格式及漢語(yǔ)修辭技巧會(huì)大有裨益。同時(shí)，筆者重視普及與提高相結(jié)合，兼顧各方面的讀者群。傾力于小韻書(shū)，大視野；小辭典，大源泉。無(wú)論是少兒、學(xué)生、教師、家長(zhǎng)，還是播音主持等方面的專業(yè)人士，均可從書(shū)中各取所需。兒童讀來(lái)不覺(jué)深，教授讀來(lái)不覺(jué)淺，經(jīng)常誦讀就會(huì)出口有韻，話語(yǔ)靈秀，擅長(zhǎng)格律，品位高雅。這就是筆者由衷的寫(xiě)作目的，也正是《笠翁對(duì)韻探源精解》的明顯特色。 年過(guò)七旬，歷經(jīng)數(shù)載，休閑時(shí)光全倘佯在詩(shī)文書(shū)海中。注文經(jīng)反復(fù)推敲遴選，均來(lái)自于古代文人、詩(shī)人的名篇佳句。注釋中也吸收了前人的研究成果，但都重新作了檢驗(yàn)，認(rèn)定其是否正確。 為方便誦讀，將原著加上現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音。尊重舊讀，有的字仍按古音拼出；屬一字多音的，由音隨意定，韻依音歸所定。 李漁是位風(fēng)范極致的文化大師，誦讀他的《笠翁對(duì)韻》并加以詮釋，實(shí)乃人生大幸。編寫(xiě)中，仿佛穿越時(shí)空，回到三百多年前，常與先生席地而坐，聆聽(tīng)他博采華夏經(jīng)典融入韻書(shū)之中的神筆感悟。寫(xiě)作過(guò)程也是我學(xué)習(xí)的過(guò)程，享受大美漢語(yǔ)的過(guò)程。 《笠翁對(duì)韻》傳世版本不一，本書(shū)參考采用的是國(guó)家圖書(shū)館珍藏的、光緒三十年（1904）聚興堂藏版之刻本。 注釋參考資料主要有：《詞源》《詩(shī)淵》《唐詩(shī)鑒賞辭典》《宋詞鑒賞辭典》《元曲鑒賞辭典》《四書(shū)五經(jīng)》《二十五史》《太平廣記》《世說(shuō)新語(yǔ)》等。 本書(shū)得以出版，誠(chéng)摯感謝中國(guó)紡織出版社和張永俊編輯的鼎力相助。 水平所限，難免有錯(cuò)，敬請(qǐng)同道指正。 陳 泓 丙申年季冬